idee : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Idee

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Es kam ihr die Idee, einmal ihre Verwandten in Austrialien zu besuchen.

She had a notion to visit her relatives in Australia.

Diese Idee können sich die Konservativen an ihre Fahnen heften.

The Conservatives can lay claim to this idea.

Die Idee entwickelte sich weiter / wurde weitergesponnen und führte zur Gartenstadtbewegung.

The idea took wing (from there) and developed into the garden city movement.

Diese Idee spukt noch immer in den Köpfen (herum).; Diese Vorstellung geistert immer noch in vielen Köpfen herum.

This idea has still a hold on the public mind; This idea still hasn't been laid to rest.

Ich habe nicht die leiseste Idee.

I haven't the remotest idea.

Stromsparen ist bei meinem Onkel eine fixe Idee.

My uncle has got a bee in his bonnet about saving electricity.

Von der Idee zur fertigen Lösung.

From the idea to the final solution.

Es war seine Idee, das Interview zu verschieben.

It was his idea to postpone the intervew.

War es wirklich eine gute Idee, hierherzukommen?

Was it really such a good idea for us to come here?

Ah, du bringst mich da auf eine Idee.

Oh, you're giving me an idea here.

Mir kam die Idee, das Portal auszubauen.

I arrived at the idea of extending the portal.; I got the idea to extend the the portal. [coll.]

Wie kommst du denn darauf?; Wie kommst du denn auf die Idee?

What gave you that idea?

Wie man auf so eine Idee kommen kann!; Wie man nur/überhaupt auf diese Idee kommen kann!; Also, Ideen hast du! [iron.]

The very idea!

Irgendein Intelligenzbolzen hatte die glorreiche Idee, sämtliche Aufschriften durch Symbole zu ersetzen.

Some bright spark came up with the idea of replacing all lettering with symbols.

Diese Idee ist der helle/reine Wahnsinn.

The idea is pure/sheer madness.

Es ist eine gute Idee von dir, auf mehrere Pferde zu setzen, indem du dich bei mehr als einer Hochschule bewirbst.

It's a good idea to hedge your bets by applying to more than one university.

Sie war von seiner Idee nicht besonders angetan.

She wasn't any too pleased about his idea.

Die Idee setzte sich schnell durch.

The idea rapidly gained acceptance.

Von wem stammt eigentlich die Idee?

Who originated the idea, by the way?

Es ist eine gute Idee, vor einem Bewerbungsgespräch etwas über die Firma zu lesen.

It's a good idea to read up on the company before going for a job interview.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.