A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
6 results for der festen Überzeugung
Search single words:
der
·
festen
·
Überzeugung
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
"Ich
bin
der
festen
Überzeugung
"
,
sagt
Spiegel
,
"wenn
wir
die
jüdischen
Einwanderer
aus
der
früheren
Sowjetunion
nicht
hätten
,
würden
wir
uns
umbenennen
." [G]
'I
am
convinced
that
if
we
didn't
have
those
Jews
who
immigrated
from
the
former
Soviet
Union
among
us
,
then
we
would
rename
the
Council
,'
Spiegel
responded
.
Beteiligte
haben
bezweifelt
,
dass
die
RMG
nach
Gewährung
der
Beihilfe
wieder
zu
einem
langfristig
rentablen
Unternehmen
wird
;
darauf
entgegnet
das
Vereinigte
Königreich
,
dass
es
sich
auf
das
unabhängige
Gutachten
seiner
Wirtschaftsberater
verlasse
und
der
festen
Überzeugung
sei
,
dass
die
RMG
auf
lange
Sicht
ihre
Rentabilität
wiedererlangen
und
florieren
werde
. [EU]
In
response
to
comments
questioning
the
long
term
viability
of
RMG
after
the
aid
is
granted
,
the
United
Kingdom
rejects
the
concerns
of
the
interested
parties
and
submits
that
on
the
basis
of
the
independent
advice
from
its
economic
advisers
,
it
firmly
believed
that
RMG
will
return
to
viability
and
prosper
in
the
long-
term
.
Das
Vereinigte
Königreich
ist
der
festen
Überzeugung
,
dass
es
genügend
Parallelen
gibt
,
um
die
Beihilfesache
La
Poste
als
Präzedenzfall
zu
sehen
,
da
es
in
beiden
Fällen
um
materielle
wirtschaftliche
Risiken
und
unbegrenzte
Verbindlichkeiten
gehe
und
es
sich
in
beiden
Fällen
um
unflexible
Systeme
handle
. [EU]
The
United
Kingdom
strongly
believes
that
there
are
sufficient
similarities
between
the
two
cases
to
merit
a
full
application
of
the
precedent
,
because
both
cases
involve
material
economic
risk
and
uncapped
liabilities
and
because
both
cases
involved
inflexible
schemes
.
Folglich
hat
sich
der
Wirtschaftszweig
der
Union
an
dieser
Ausschreibung
in
der
festen
Überzeugung
beteiligt
,
dass
er
einen
spezifischen
Warentyp
anbieten
sollte
. [EU]
It
is
therefore
clear
that
Union
industry
participated
in
this
tender
with
the
fair
belief
that
it
should
offer
a
specific
product
type
.
Wahrung
der
festen
Überzeugung
von
der
Vorteilhaftigkeit
multilateraler
Ansätze
in
Bezug
auf
den
Kernbrennstoffkreislauf
,
in
deren
Rahmen
Garantiemechanismen
weder
für
sich
genommen
noch
in
Verbindung
mit
anderen
ergänzenden
Mechanismen
zu
Verzerrungen
des
bestehenden
gut
funktionierenden
Marktes
führen
dürfen
und
das
Recht
auf
eine
friedliche
Nutzung
der
Kernenergie
geschützt
werden
sollte
,
indem
für
die
Länder
,
die
ein
Nuklearprogramm
entwickeln
,
unter
den
bestmöglichen
Bedingungen
in
Bezug
auf
Sicherheit
,
Sicherung
und
Nichtverbreitung
für
die
Sicherheit
der
Versorgung
mit
Kernbrennstoffen
gesorgt
wird
[EU]
Remaining
firmly
convinced
of
the
benefits
of
multilateral
approaches
to
the
nuclear
fuel
cycle
,
in
which
assurance
mechanisms
,
singly
or
in
conjunction
with
other
complementary
mechanisms
,
should
not
act
to
distort
the
existing
well-functioning
market
,
and
should
address
the
right
of
peaceful
uses
of
nuclear
energy
by
providing
nuclear
fuel
supply
security
for
countries
developing
a
nuclear
programme
in
the
best
safety
,
security
and
non-proliferation
conditions
Wir
sind
der
festen
Überzeugung
,
dass
die
haitianische
Bevölkerung
ein
Anrecht
auf
ein
besseres
Leben
in
einem
sicheren
und
stabilen
Haiti
hat
,
in
dem
die
demokratischen
Grundsätze
,
die
Menschenrechte
,
die
Rechtsstaatlichkeit
und
die
verantwortungsvolle
Staatsführung
uneingeschränkt
geachtet
werden
. [EU]
We
strongly
believe
in
the
entitlement
of
the
Haitian
people
to
a
better
life
,
in
a
secure
and
stable
Haiti
where
democratic
principles
,
human
rights
,
the
rule
of
law
and
good
governance
are
fully
respected
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "der festen Überzeugung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners