catch : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

catch

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ich muss meine Briefschulden begleichen.

I have to catch up on my correspondence.

Diebe fängt man am besten durch Diebe. [Sprw.]

It takes a thief to catch a thief. [prov.]

Da beißt sich die Katze in den Schwanz. [übtr.]

It/this is catch-22.

Du mit deinen verfänglichen Fragen!

You're just trying to catch me out / trip me out [Am.]!

Der Chef wird mir die Hölle heiß machen.

My boss will give me hell.; I'll catch hell from my boss.

Er ist jemand, den du gut kennst, wenn du weißt, was ich meine.

He is someone you know very well, if you catch my drift.

Ich bezweifle, dass sich das Spiel bei älteren Leuten durchsetzen wird.

I doubt that the game will ever catch on with elder people.

Geht schon vor. / Geht schon weiter. Ich komme dann nach.

Go on ahead. I'll catch up with you later.

Wir blieben stehen und warteten, bis uns die Mädels eingeholt hatten.

We stopped and waited for the girls to catch up.

Dass du dich nur ja nicht erkältest!

Now, don't go and catch a cold!

Das holen wir jetzt nie mehr auf. Das war's dann (für uns).

We'll never catch up now. We're done for.

Hast du mitbekommen, dass sie geheiratet hat?

Did you catch that she got married?

Ich habe viel Arbeit nachzuholen.

I have a lot of work to catch up on.

Wir holen das (bald einmal) nach.

I'll catch up with you another time (soon).

Ich wollte eigentlich dieses Wochenende nicht zu Hause bleiben, aber das/es ist gar nicht so schlecht. Ich habe einiges aufzuarbeiten.

I really didn't want to stay home this weekend, but it's just as well. I have a bunch of work to catch up on.

Die Ermittler versuchten, ihn bei einer Lüge zu erwischen.

The investigators tried to catch him out in a lie.

Das letzte (was du gesagt hast), habe ich (akustisch) nicht verstanden.

I didn't catch your last words.

Ich habe Sie akustisch nicht verstanden.

I didn't quite catch what you said.

Ich habe den Satz nicht verstanden.

I didn't catch the sentence.

Geh nur vor. Wir kommen gleich nach.

Go ahead. We'll catch up with you.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.