A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Tratscherei
Tratschtante
Tratte
Traube
Traubenernte
Traubenerzeuger
Traubenhafer
Traubenhyazinthen
Traubenkernöl
Search for:
ä
ö
ü
ß
8 results for
Traubenernte
Word division: Trau·ben·ern·te
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
deren
gesamte
Traubenernte
dazu
bestimmt
ist
,
in
unverändertem
Zustand
verbraucht
oder
getrocknet
oder
unmittelbar
zu
Traubensaft
verarbeitet
zu
werden
[EU]
harvesters
whose
entire
grape
production
is
intended
for
consumption
unprocessed
or
for
drying
or
for
processing
directly
into
grape
juice
Der
Wein
muss
dem
Einzelhändler
bis
zum
Ende
des
Monats
Dezember
verkauft
worden
sein
,
der
auf
die
Traubenernte
folgt
,
und
bis
zum
Ende
des
folgenden
Monats
März
an
den
Verbraucher
abgegeben
worden
sein
. [EU]
Wine
must
be
sold
to
the
retailer
until
the
end
of
December
which
is
following
the
harvest
of
the
grapes
and
must
be
sold
to
the
consumer
until
the
end
of
following
March
.
Die
"Herstellung"
im
Sinne
von
Artikel
34
Absatz
1
Buchstabe
a
Ziffer
iii
und
Buchstabe
b
Ziffer
iii
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
479/2008
und
des
vorliegenden
Artikels
bezieht
sich
auf
alle
Arbeitsgänge
von
der
Traubenernte
bis
zum
Abschluss
des
Weinbereitungsverfahrens
mit
Ausnahme
jeglicher
nachgelagerter
Verfahren
. [EU]
For
the
purpose
of
application
of
Article
34
(1)(a)(iii)
and
(b)(iii)
of
Regulation
(EC)
No
479/2008
and
of
this
Article
'production'
covers
all
the
operations
involved
,
from
the
harvesting
of
the
grapes
to
the
completion
of
the
wine-making
process
,
with
the
exception
of
any
post-production
processes
.
Die
natürlichen
oder
juristischen
Personen
oder
deren
Vereinigungen
-
außer
privaten
Verbrauchern
und
Einzelhändlern
-
legen
den
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
jedes
Jahr
am
31
.
Juli
eine
Meldung
über
ihre
Bestände
an
Traubenmost
,
konzentriertem
Traubenmost
,
rektifiziertem
Traubenmostkonzentrat
und
Wein
vor
,
die
mindestens
die
in
Anhang
V
genannten
Angaben
enthält
.
Erzeugnismengen
aus
der
Gemeinschaft
,
die
von
der
Traubenernte
desselben
Kalenderjahres
stammen
,
bleiben
in
dieser
Meldung
unberücksichtigt
. [EU]
Natural
or
legal
persons
or
groups
of
such
persons
other
than
private
consumers
and
retailers
shall
submit
each
year
to
the
competent
authorities
in
the
Member
States
a
stock
declaration
for
grape
must
,
concentrated
grape
must
,
rectified
concentrated
grape
must
and
wine
which
they
hold
at
31
July
,
containing
at
least
the
information
set
out
in
Annex
V.
Community
wine
products
produced
from
grapes
harvested
during
the
same
calendar
year
shall
not
be
included
in
this
declaration
.
Ebenfalls
von
der
Erzeugungsmeldung
freigestellt
sind
Traubenerzeuger
,
die
einer
meldungspflichtigen
Genossenschaftskellerei
angeschlossen
sind
und
dieser
ihre
gesamte
Traubenernte
abliefern
,
vorbehaltlich
der
Gewinnung
einer
Weinmenge
unter
10
Hektoliter
für
den
eigenen
Haushaltsbedarf
. [EU]
Exemption
from
the
obligation
to
submit
a
production
declaration
shall
also
be
granted
to
harvesters
belonging
to
or
associated
with
a
cooperative
winery
that
is
required
to
submit
a
declaration
,
who
deliver
their
production
of
grapes
to
that
winery
but
reserve
the
right
to
obtain
by
winemaking
a
quantity
of
wine
of
less
than
10
hectolitres
for
their
family
consumption
.
Für
einen
Großteil
der
Traubenernte
konnten
keine
normalen
Absatzmöglichkeiten
auf
den
Märkten
gefunden
werden
und
Zypern
beantragte
und
erhielt
Gemeinschaftsbeihilfen
,
um
ein
Sofortprogramm
umzusetzen
. [EU]
A
considerable
share
of
the
grape
harvest
could
not
find
normal
market
outlets
and
Cyprus
requested
and
was
granted
Community
aid
to
implement
an
immediate
grubbing-up
scheme
.
ihre
gesamte
Traubenernte
selbst
zu
Wein
verarbeiten
oder
auf
eigene
Rechnung
zu
Wein
verarbeiten
lassen
[EU]
harvesters
who
themselves
process
the
whole
of
their
harvest
of
grapes
into
wine
or
have
it
processed
into
wine
on
their
behalf
Von
der
Verarbeitungs-
und/oder
Absatzmeldung
freigestellt
sind
Traubenerzeuger
,
die
einer
meldungspflichtigen
Genossenschaftskellerei
angeschlossen
sind
und
dieser
ihre
gesamte
Traubenernte
abliefern
,
vorbehaltlich
der
Gewinnung
einer
Weinmenge
unter
10
Hektoliter
für
den
eigenen
Haushaltsbedarf
. [EU]
Exemption
from
the
obligation
to
submit
a
treatment
and/or
marketing
declaration
shall
be
granted
to
harvesters
belonging
to
or
associated
with
a
cooperative
winery
that
is
required
to
submit
a
declaration
,
who
deliver
their
production
of
grapes
to
that
winery
but
reserve
the
right
to
obtain
by
winemaking
a
quantity
of
wine
of
less
than
10
hectolitres
for
their
family
consumption
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Traubenernte":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners