trägen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Tragekonstruktion

Tragelaphus-Antilopen

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

213 similar results for

trägen
Word division: tra·gen

Tip:

You may adjust several search options.

	German	English
	Similar words: Chip-Träger, Doppel-T-Träger, Prägen, Tragen, Träger, Tränen, Tränen..., prägen, tragen, träge, träger, tränen	Similar words: orogen
	mit feuchten Augen; mit Tränen in den Augen {adv}	moist-eyed
	Ausleger {m}; vorspringender Träger; Hebelarm {m} [techn.]	cantilever; cantilever arm
	die Praktik, Babys am Körper zu tragen	babywearing {n}
	Bonder {m} (Gerät zum Aufbringen von Chips auf einen Träger)	die bonder
	Doppel-T-Träger {m}	double T-girder
	Ernte tragen/bringen/geben {vi} [agr.]	to crop
	das Evangelium verkünden; die frohe Botschaft in die Welt tragen {vt} [relig.]	to evangelize; to evangelise [Br.]
	Früchte tragen {v}	to fructify
	Früchte tragen [übtr.]; erfolgreich sein; Erfolg haben {v}	to bear fruit [fig.]; to be in high cotton [Am.] [coll.]
	viel Haut zeigen {v} (weit ausgeschnittene Kleidung tragen) [übtr.]	to reveal a lot of skin/flesh [fig.]
	für die Kosten aufkommen; die Kosten tragen {v}	to pay the piper
	die Haare in zwei Rattenschwänzen / seitlichen Schweifen tragen {v}	to wear your hair in bunches [Br.] / in pigtails [Am.]
	Reliefprägen {n}; Prägen {n}	embossing
	Tränen...	lacrymal; lachrymal
	zu Tränen gerührt sein {v}	to be moved to tears
	Zinsen tragen {v}	to yield
	abgesprengter Träger {m}; verfachter Träger {m} (Zimmerei)	truss beam (carpentry)
	behäbig; träge; tranig; trödelnd; schwerfällig; pomadig [Dt.] [veraltend] {adj} (Person)	sluggish; dawdling; logy [Am.]; poky [Am.] [coll.] (of a person)
	sich wieder bemerkbar machen; wieder zum Tragen kommen; wieder einkehren (Sache) {v}	to reassert itself (of a thing)
	einfältig; beschränkt; doof; blöd; träge; schwerfällig {adj}	bovine [fig.]
	faul; träge {adv}	lazily
	etw. bei sich haben; etw. mit sich/bei sich tragen {vt}	to have sth. about/on oneself
	kraftlos; energielos; träge {adj}	supine [fig.]
	remanent; magnetisch träge {adj}	remanent
	schleppend; träge {adj} (Bewegung, Fortschritt usw.)	glacial (movement, progress etc.)
	schlummernd; träge {adj}	snoozy
	schwach; matt; träge {adv}	languidly
	schwerfällig; träge; apathisch {adj}	turbid
	tatenlos; träge {adj}	inactive
	träge; antriebslos {adj}; ohne Ehrgeiz	shiftless
	träge; faul; arbeitsscheu {adj}	indolent
	träge {adv}	indolently
	träge; reglos {adj}	inert
	träge {adj}; Trägheits...	inertial
	träge {adv}	inertly
	träge; schlapp; schlaff {adj}	torpid [formal]
	träge {adv}	supinely
	untätig; träge; müßig [geh.] {adj} (Person)	do-nothing; loafing; inactive; idle [becoming dated] (of a person)
	untätig; träge {adj}	stagnant
	Ihre Augen standen voller Tränen.	Her eyes were filled with tears.
	Bei der Arbeit geeignete Schutzkleidung tragen. (Sicherheitshinweis)	Wear suitable protective clothing. (safety note)
	Bei der Arbeit undurchlässige Schutzhandschuhe und Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen. (Sicherheitshinweis)	Wear impermeable gloves and safety goggles/face protection. (safety note)
	Ausreichende Lüftung anwenden oder wirksames Atemschutzgerät tragen. (Sicherheitshinweis)	When this material is used effective ventilation must be provided or an efficient respiratory protection must be worn. (safety note)
	Blut, Schweiß und Tränen (sehr harte Arbeit, große Anstrengung)	blood, sweat and tears
	Tränen laufen über meine Wangen.	Tears running down my cheeks. /TRDMC/
	"Trauer muss Electra tragen" (von O'Neill / Werktitel) [lit.]	'Mourning becomes Electra' (by O'Neill / work title)
	von etw. Abstand nehmen; von etw. absehen {vi}; etw. unterlassen {vt} [adm.]	to refrain from sth.; to desist from sth. [formal]
	Abstand nehmend; absehend; unterlassend	refraining; desisting
	Abstand genommen; abgesehen; unterlassen	refrained; desisted
	etw. zu unterlassen haben [jur.]	to be required to cease and desist from sth.
	Es wird ersucht, das Rauchen zu unterlassen!	Please refrain from smoking!
	Wenn ich dieses Lied höre, muss ich weinen / kann ich mir (die) Tränen nicht verkneifen.	I cannot refrain from crying when I listen to this song.
	Analogie {f}; Entsprechung {f} (zu/zwischen etw.)	analogy (with/to/between sth.)
	Analogien {pl}; Entsprechungen {pl}	analogies
	analog zu etw.; in Analogie zu etw.	by analogy with/to sth.
	neue Worte in Analogie/analog zu bestehenden prägen	to coin new words by analogy with existing ones
	etw. analog anwenden [jur.]	to apply sth. by analogy
	einen Analogieschluss ziehen; Analogieschlüsse ziehen	to use an argument by analogy; to argue by analogy
	Ich will den Vergleich nicht überstrapazieren, aber ...	I don't want to press the analogy too hard, but ...
	feuchte Augen haben; Tränen in den Augen haben; gerührt sein {v}	to be moist-eyed; to be misty-eyed; to be dewy-eyed; to be teary-eyed
	Ich bekomme feuchte Augen, wenn ich die Briefe meiner Eltern lese.	I get misty-eyed when I read the letters from my parets.
	Ausgeglichenheit {f}; Gleichmut {m}; Gelassenheit {f}	equanimity
	etw. mit Fassung tragen	to take sth. with equanimity
More results

Search further for "trägen":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | verbformen.com: Word forms | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024

Ad partners