Ostrain : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

65 similar results for Ostrain

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Similar words: Ostrakon, Stramin, astrein	Similar words: eye-!-strain, strain, strain-harden, strain-hardened, strain-hardening, strain-relieved
	Anfangsbeanspruchung {f}	initial strain; initial stress
	Beanspruchung {f}; Spannung {f}; Zug {m}	strain
	Belastbarkeit {f} [psych.]	ability to cope with pressure (strain)
	Biegedehnung {f}	bending strain
	Deformation {f}; Verzerrung {f}	strain
	Dehnmessstreifen {m} [techn.]	resistive wire strain; strain gauge
	Entlastung {f}	relief of the strain (on)
	Formänderungsenergie {f}	strain energy
	Gestaltänderungsenergiehypothese {f}; von Mises-Hypothese {f} [techn.]	maximum shear strain energy criterion
	Grenzbiegespannung {f}	flexural stress at given strain
	Hauptdehnung {f}	principal strain
	Kriechstromverformung {f} [electr.] [techn.]	strain in creep
	Kriechverformung {f} [techn.]	strain in creep
	Leidensdruck {m}	psychological strain
	Muskelzerrung {f} [med.]	muscle strain; muscular strain; strained muscle; muscle pull; pulled muscle
	Nettobelastung {f} [fin.]	net burden; net charge; net strain
	Pathotyp {m}; Pathovar {m} (Bakterienstamm mit charakteristischer Pathogenität) [biol.]	pathotype; pathovar (pathogenically distinct variety of a bacterial strain)
	Scherdehnung {f}; Schubverformung {f}	shear strain
	Schrumpfspannung {f} [techn.]	contraction strain
	Spannungs-Dehnungs-Kurve {f}	stress-strain curve
	Spannungsverformungskurve {f} (Mechanik) [phys.]	stress-strain curve (mechanics)
	Stauchenthärtung {f}; Stauchentfestigung {f} [techn.]	strain softening; work softening
	Temperaturdehnung {f}	temperature strain
	(körperliche) Überanstrengung {f} {+Gen.} [med.]	excessive strain (on sb.); overexertion; overexertions
	Verzerrungszustand {m}	state of strain
	Zugentlastung {f} [electr.]	pull relief; strain relief; mains lead cleat
	Zugentlastungsseil {n}	strain relief wire
	Wasser abgießen {vt}	to strain off water
	belastbar sein {v} [psych.]	to be able to cope with pressure (strain) / with heavy workload
	eingefrorene Spannung {f} [techn.]	frozen in strain
	kopfgelenkinduzierte Symmetriestörung {f} [med.]	kinematic imbalances due to suboccipital strain /KISS/
	unverspannt; ohne Spannungen {adj} [techn.]	free from/of strain; free from/of internal stresses
	zugentlastet {adj} [electr.]	strain-relieved; non-tension
	Ventil nicht mit Gewalt öffnen. (Sicherheitshinweis)	Do not strain the valve. (safety note)
	Entspannungskluft {f} [geol.]	relaxation joint; extension strain fracture
	Anspannung {f}; Anstrengung {f}; Kraftaufwand {f}	strain
	Anspannungen {pl}	strains
	Augenbeanspruchung {f}; Überlastung der Augen	eyestrain
	Anstrengung {f}; Strapaze {f}; (nervliche, finanzielle) Belastung {f} (für jdn.); Last {f} [übtr.]	strain (on sb.); exertion; exertions
	für jdn. eine Belastung sein/darstellen	to put/place a strain on sb.
	jdn. Nerven kosten	to be a strain on sb.'s nerves
	jdn./etw. stark beanspruchen/belasten	to put/place a great strain on sb./sth.
	mitgenommen sein; mit den Nerven fertig sein	to be under strain
	Das nimmt einen ganz schön mit.	It's a big/huge strain.
	Durch Schwangerschaft und Geburt wird der Beckenboden stark beansprucht/belastet.	Pregnancy and childbirth places a great strain on the pelvic floor.
	Max spürt langsam die Last der Verantwortung.	Max begins to feel the strain of responsibility.
	Art {f}; Linie {f}; Richtung {f}; Strömung {f} [übtr.]	line; strain; strand [fig.]
	eine neue Art von Vorurteil	a new strain/strand of prejudice
	eine neue Art/Richtung von Popmusik	a new strain/strand of pop music
	Argumentationslinien	lines of arguments; strains of arguments; strands of arguments
	Forschungsrichtungen	lines of research; strains of research; strands of research
	Hinweisketten	lines of evidence; strands of evidence
	inhaltliche Ausrichtungen; inhaltliche Positionen; Denkrichtungen	lines of opinion; strains of opinion; strands of opinion
	historische und aktuelle Strömungen in der Philiosophie	historical and contemporary strands in philosophy
	Dehnung {f}; Verdehnung {f}; (verformende) Spannung {f}	strain
	Querdehnung {f}	lateral strain; transverse strain
	Dehnungsanalyse {f}	strain analysis
	Dehnungsanalysen {pl}	strain analyses
	Dehnungsmessstreifen {m}; Dehnungsmeßstreifen {m}	strain gauge; wire strain gauge; expansion measuring strip
	Dehnungsmessstreifen {pl}; Dehnungsmeßstreifen {pl}	strain gauges; wire strain gauges; expansion measuring strips
	Entfestigung {f}; Erweichen {n} [phys.] [geol.]	softening; strain softening
	thermischen Entfestigung	thermal softening
	Entlastungsseil {n}	strain release wire
	Entlastungsseil für Leitungswagen	strain release wire for cable trolley
	Entspannungstemperatur (von Glas) [techn.]	annealing temperature (of glass)
	untere Entspannungstemperatur	lower annealing temperature; lower annealing point; strain point
	mit jdm. Geduld haben; mit jdm. Nachsicht haben; jdm. Zeit geben {vi}	to bear with sb.
	Sie ist momentan allerhand Belastungen ausgesetzt. Du darfst mit ihr nicht zu hart ins Gericht gehen.	She's under a lot of strain at the moment. Just bear with her.
	Geben Sie mir noch ein paar Minuten Zeit.	Just bear with me for another minute or two.
	Geldmarkt {m} [fin.]	money market
	inneramerikanischer Geldmarkt	domestic money market [Am.]
	Anspannung am Geldmarkt	strain in / tightening of the money market
	Ausleihungen am Geldmarkt	making loans in the money market
	Geschäfte am Geldmarkt	money market operations
	Schwemme am Geldmarkt	glut on the money market
	Der Geldmarkt ist knapp.	The money market is short of funds.
	Hang {m}; Ader {f}; Veranlagung {f} [psych.]	strain; streak
	Sie hat einen Hang zur Blasiertheit.	There is a strain of snobbery in her.
	Er hat eine sadistische Ader.	He has a streak of sadism in his nature.
	In meiner Familie gibt es eine Veranlagung zur Schizophrenie.	There is a strain of schizophrenia in my family.
	Kabelklemme {f}; Zugentlastungsklemme {f}	cable clamp; cable strain relief clamp
	Kabelklemmen {pl}; Zugentlastungsklemmen {pl}	cable clamps; cable strain relief clamps
	Kaltverfestigung {f}; Verformungsverfestigung {f}; Verfestigung {f} durch Umformen [techn.]	strain hardening; work-hardening
	Strauchhärtung {f}; Streckhärtung {f}	strain-hardening by compression / by tension
	Serotyp {m}; Serovar {m} (Bakterienstamm mit charakteristischer Antigenstruktur) [biol.]	serotype; serovar (antigenically distinct variety of a bacterial strain)
	Serotypen {pl}; Serovaren {pl}	serotypes; serovars
	Bakterienserotyp {m}	bacterial serotype
More results