weniger : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

weniger Gewicht geben

weniger bedeutend

weniger heftig verlaufend

wenigste

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Jetzt habe ich Kinder und habe dadurch weniger Zeit.

Now I have children and have more demands on my time.

Es ist mehr oder weniger Geschmacksache.

It is more or less a matter of taste.

Sie waren müde, aber deswegen nicht weniger begeistert.

They were tired, but not any less enthusiastic on that account.

Weniger als 20 Prozent der Teilnehmer nahmen Medikamente ein.

Fewer than 20 per cent of the participants were taking medications.

Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.

By/In comparison with the French, the British eat far less fish.

In Zeiten umständlicher Smartphone-Tastaturen und zeitnaher digitaler Kommunikation achten immer weniger Leute auf ordentliche Rechtschreibung.

In these modern times of awkward smartphone keypads and instant digital communication less and less people pay attention to proper spelling.

Nimm lieber etwas weniger, nachdosieren kannst du immer noch.

It's better to take a little less, you can always add more.

Ich komme mit weniger aus.

I can manage with less.

Am Schauplatz waren, wie verlautet, nicht weniger als acht Beamte zugegen.

There were, it is reported, no fewer than eight officers on the scene.

Ich wurde weniger streng bewacht als die anderen.

I was guarded in a more lax manner than the others.

Einige Beweggründe sind weniger leicht zu durchschauen als andere.

Some motives are less transpicuous than others.

Sie berichteten übereinstimmend, dass sie sich jetzt weniger gestresst fühlen.

They consistently reported feeling less stressed now.

Erfahrungsgemäß veralten PC-Komponenten innerhalb weniger Jahre.

PC components, as we have seen, usually become obsolete within a few years.

Wir brauchen eher mehr Kontrolle, nicht weniger.

If anything, we need more controls, not less.

Die Detonation erfolgt dann innerhalb weniger Sekunden.

The detonation takes place within a few seconds.

In der Ausstellung werden auch weniger bekannte Bilder von Schiele gezeigt.

The exhibition also features relatively obscure paintings by Schiele.

Wenn mehr Leute hinschauen statt wegschauen würden, gäbe es weniger Missbrauch. [übtr.]

If more people took notice of what was going on around them instead of looking the other way, then there would be less abuse of things.

Ich hab's mehr oder weniger versprochen.

I sort of promised it.

Je weniger er aß, desto dicker wurde er paradoxerweise.

Paradoxically, the less he ate, the fatter he got.

Viele weniger gebildete und ältere Wähler fühlen sich von den Eliten verkauft und verraten.

Many less educated and older voters feel screwed by the establishment.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.