platform' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

13 results for platform'

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Die Agentur sollte ein Kooperationsnetz (die "Plattform für Grundrechte") einrichten, um einen strukturierten und ergiebigen Dialog und eine enge Zusammenarbeit mit allen einschlägigen Akteuren herbeizuführen. [EU]	It should set up a cooperation network called the 'Fundamental Rights Platform' with a view to creating a structured and fruitful dialogue and close cooperation with all relevant stakeholders.
	Die Interoperabilitätskomponente "Sicherheitsplattform" ist definiert als ein Baustein (generisches Produkt, anwendungsunabhängig), der aus Hardware und Basissoftware (Firmware und/oder Betriebssystem und/oder Unterstützungswerkzeuge) besteht und zum Aufbau komplexerer Systeme (generische Anwendungen, d. h. Anwendungsklassen) genutzt werden kann. [EU]	The interoperability constituent 'safety platform' is defined as a building block (generic product, independent of the application) made of hardware and base software (firmware and/or operating system and/or support tools), which can be used for building more complex systems (generic applications, i.e. classes of applications).
	Diese Interoperabilität der Register sollte sichergestellt werden, indem die Register der Mitgliedstaaten (im Folgenden "inländische Register") Dienste zur Verfügung stellen, die als Schnittstellen zur zentralen Europäischen Plattform (im Folgenden "Plattform") dienen sollten. [EU]	This interoperability of registers should be ensured by the registers of Member States ('domestic registers') providing services, which should constitute interfaces to the European central platform ('the platform').
	Diese neuen Standards ergänzen die "stabile Plattform", d. h. die Reihe von Standards, die börsennotierte Unternehmen ab dem 1. Januar 2005 auf ihre konsolidierten Abschlüsse anwenden müssen. [EU]	Those new standards further complete the 'stable platform', that is the set of standards which listed Community companies will have to apply in their consolidated accounts from 1 January 2005 onwards.
	Elektromechanische Maschine (sog. Vibrationsplattform) bestehend aus einer Stahlplattform und einer Mittelsäule, die mit einem Haltegriff und einer Steuerkonsole ausgestattet ist. [EU]	Electromechanical machine (so-called 'vibrating platform'), comprising a steel platform and a central column equipped with a handle and a control panel.
	"externe Plattform" ein mit dem Unionsregister sicher verbundenes externes System zur Automatisierung der Funktionen des Unionsregisters; 5. "Prüfer" [EU]	'external platform' is an external system securely connected to the Union Registry for the purposes of automating functions related to the Union Registry;
	jede Art von Börse zwecks Zusammenführung oder Erleichterung der Zusammenführung der Interessen einer Vielzahl Dritter am Kauf und Verkauf im Sinne von Artikel 4 der Richtlinie 2004/39/EG des Europäischen Parlaments und des Rates, soweit es sich bei diesen Interessen um Zertifikate oder Kyoto-Einheiten handelt;6. "Prüfer" [EU]	'trading platform' is any type of multilateral exchange that brings together or facilitates the bringing together of multiple third-party buying and selling interests as defined in Article 4 of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council [11], where the interests bought and sold are in allowances or Kyoto units;
	"Kipp-Plattform" ist eine feste Platte, die so um eine horizontale Achse gedreht werden kann, dass ein vollständiges Fahrzeug oder ein Aufbauteil gekippt werden kann. [EU]	'Tilting platform' means a rigid plane which can be rotated around a horizontal axis in order to tilt a complete vehicle or body section.
	Nummer 4.2.6.2.2 "Aerodynamische Belastung der Reisenden auf einem Bahnsteig" Abschnitt "Prüfbedingungen" zweiter Absatz erhält folgende Fassung: [EU]	In clause 4.2.6.2.2 'Aerodynamic loads on passengers on a platform', subsection 'Test conditions', the second paragraph is replaced by the following:
	"Plattform" ein im Fahrzeug eingebautes Gerät oder externes Gerät, das die Einführung, die Bereitstellung, den Betrieb und die Einbindung von IVS-Anwendungen und -Diensten ermöglicht [EU]	'platform' means an on-board or off-board unit enabling the deployment, provision, exploitation and integration of ITS applications and services
	Sobald die notwendigen technischen Rahmenbedingungen geschaffen sind, gewährleistet die Kommission den passwortgeschützten Online-Zugang zu den nicht vertraulichen Unterlagen ("Online-Plattform"), den sie verwaltet und durch den alle relevanten nicht vertraulichen Informationen im Sinne des Artikels 12 verbreitet werden. [EU]	The Commission shall, as soon as the necessary technical framework is in place, ensure password-protected online access to the non-confidential file ('online platform'), which it shall manage and through which all information which is relevant and is not confidential within the meaning of Article 12 shall be disseminated.
	"T2S-Plattform" die Hardware sowie alle Softwarekomponenten, d. h. die gesamte verwendete Software mit Ausnahme der T2S-Betriebsanwendung, die zum Start und Betrieb der T2S-Betriebsanwendung erforderlich sind [EU]	'T2S platform' means the hardware and all software components, i.e. all software used excluding the T2S business application, required to run and operate the T2S business application
	"T2S-Plattform" im Rahmen dieser Leitlinie und unbeschadet der Verwendung des Begriffs "T2S-Plattform" in sonstigen Unterlagen bezüglich T2S, die Hardware sowie alle Softwarekomponenten (d.h. die gesamte verwendete Software mit Ausnahme der T2S-Betriebsanwendung), die zum Start und Betrieb der T2S-Betriebsanwendung erforderlich sind [EU]	platform' means, for the purposes of this Guideline and notwithstanding the use of the term T2S platform in other T2S related documentation, the hardware and all software components (i.e. all software used excluding the T2S business application) required to run and operate the T2S business application
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.