nur ein : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

800 results for nur ein
Search single words: nur · ein

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Der dritte Platz war für ihn nur ein Trostpflaster.	He regarded third place as just a sop.
	Das ist nur ein unwichtiges Detail.	That's just a technicality.
	Ist der Präsident doch auch nur ein Mensch wie du und ich?	Is the President, after all, a real Everyman?
	Das sind nur ein paar schriftliche Formalitäten.	It's just a paperwork exercise.
	Wir haben nur ein begrenztes Budget zur Verfügung, das mussen wir im Hinterkopf behalten.	We have only a limited amount of money to spend, and we need to keep that in mind.
	Vom Hotel bis zum Strand ist es nur ein Katzensprung.	The hotel is within a stone's throw of the beach.
	Von Fröschen bekommt man keine Warzen. Das ist nur ein Ammenmärchen.	Frogs won't give you warts. That's just an old wives' tale.
	Für ihn bin ich nur ein Lückenbüßer.	I'm just a filler person for him.
	Ich bin auch nur ein Mensch.	I'm only flesh and blood. [fig.]
	Es ist nur ein paar Schritte vom Hotel entfernt.	It's just (a few) footsteps from the hotel.
	Von Rio (aus) ist es nur ein kurzer Flug nach São Paulo.	Rio to São Paulo is just a short hop by plane / a short plane hop.
	Sie war nicht krank. Das war nur ein Vorwand, um nicht in die Schule zu müssen.	She wasn't sick. It was just a ploy / a subterfuge to avoid having to go to school.
	Die Besprechung war nur ein Vorwand, um ihn aus seinem Büro zu locken.	The meeting was a ploy / a subterfuge to get him out of his office.
	Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.	Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.
	Wir wissen nicht, ob es funktionieren wird. Es ist nur ein Versuchsballon.	We don't know whether it will work. It's just a stab in the dark.
	Als Journalist ist man dort nur ein lästiges Anhängsel.	As a journalist you are just an annoying subjoinder there.
	Dabei hätten wir nur ein paar Tage länger warten müssen!	To think, all we needed to do was to wait a few more days!
	Als dann die Proben im März begannen, gab es nur ein Gesprächsthema.	Come rehearsals in March, there was only one subject of conversation.
	Es war nur ein dummer Zufall.	It was just an annoying coincidence.
	Es war nur ein Fehler und keine Absicht.	This was an honest mistake.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.