jemand : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

jemand

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Hat dir heute jemand einen Aprilscherz gespielt?

Did you get April fooled by anyone today?

Das habe ich gerüchteweise gehört.; Das habe ich im Buschfunk gehört.; Mir hat es jemand zugezwitschert.

I heard it through the grapevine.

Jemand hat der Polizei einen Tipp gegeben, dass ein Raubüberfall geplant ist.

Someone tipped off the police about the robbery.; Someone tipped the police off that there would be a robbery.

Jemand hat für ihn die Kaution hinterlegt/erlegt [Ös.].

Someone posted/put up/made bail for him.

Leo verweigert sich nie, wenn jemand auf ihn zukommt.

Leo is never one to reject a friendly overture.

Jemand hatte an dem Kfz eine Sprengladung angebracht.

Someone had booby-trapped the car.

Jemand klopft, öffnest du die Tür?

Somebody is knocking, will you answer the door?

Oh entschuldigen Sie, ich wusste nicht, das jemand hier ist.

Oh excuse/pardon me, I didn't know anyone was here.

Er ist jemand, den du gut kennst, wenn du weißt, was ich meine.

He is someone you know very well, if you catch my drift.

Das ist eine abgekartete Sache. Da versucht jemand, mir etwas anzuhängen!

This is a set-up. Someone is trying to frame me!

Holt mich jemand vom Bahnhof ab?

Will anybody be at the station to meet me?

Er spürte, dass da jemand neben ihm war.

He could sense the presence of someone near him.

(Schon) alleine die Tatsache, dass jemand der Feind deines Feindes ist, macht ihn unter Umständen zum Freund.

The enemy of your enemy may be ipso facto a friend.

Noch jemand Tee?

Any others for tea?

Da will mir jemand was in die Schuhe schieben!

I've been set up!

Da hat sich jemand für mich ausgegeben.

Someone else has impersonated me.; Someone else has personated me. [formal]

Allein schaff ich das nicht. Könnte mir jemand zur Hand gehen?

I can't do this myself. Won't someone please help me out?

Jemand hat die Alarmanlage/den Alarm ausgelöst.

Someone tripped the alarm.

Hast du auf der Party jemand Interessantes kennengelernt?

Did you meet anyone interesting at the party?

Ich finde es beleidigend, wenn sich jemand nur bedankt, weil er es für seine Pflicht hält.

I feel insulted if people thank me because they feel it is their duty.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.