A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
institutional integration
institutional investors
institutionalisation
institutionalise
institutionalised
institutionalises
institutionalising
institutionalism
institutionalization
Search for:
ä
ö
ü
ß
7 results for institutionalised
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Inhaltlich
grenzt
sie
sich
von
der
Länderstiftung
insofern
ab
,
als
sich
letztere
vor
allem
der
Pflege
institutionalisierter
Kunst
widmet
. [G]
In
terms
of
substance
it
is
separate
from
the
Länder
Foundation
in
that
the
latter
mainly
concerns
itself
with
maintaining
institutionalised
art
.
Die
Erfahrungen
mit
öffentlich-privaten
Partnerschaften
,
die
als
Einrichtungen
der
Union
gemäß
Artikel
185
der
Verordnung
(
EG
,
Euratom
)
Nr
.
1605/2002
gelten
,
zeigen
,
dass
zusätzliche
Kategorien
von
öffentlich-privaten
Partnerschaften
vorgesehen
werden
sollten
,
um
auf
eine
breitere
Palette
von
Einrichtungen
zugreifen
zu
können
,
deren
Vorschriften
flexibler
sind
als
die
der
Organe
der
Union
und
die
dadurch
für
privatwirtschaftliche
Partner
besser
zugänglich
sind
. [EU]
The
experience
of
having
PPPs
institutionalised
as
Union
bodies
under
Article
185
of
Regulation
(EC,
Euratom
)
No
1605/2002
demonstrates
that
additional
categories
of
PPPs
should
be
provided
for
in
order
to
increase
the
choice
of
instruments
and
include
bodies
whose
rules
are
more
flexible
and
accessible
for
private
partners
than
those
applicable
to
the
Union
institutions
.
Die
Kartellteilnehmer
haben
sich
in
dem
vollen
Bewusstsein
der
Unrechtmäßigkeit
ihres
Handelns
zusammengetan
,
um
ein
geheimes
institutionalisiertes
System
zu
errichten
,
mit
dem
Ziel
,
den
Wettbewerb
zwischen
den
beiden
führenden
Kunstauktionshäusern
zu
unterbinden
. [EU]
With
full
knowledge
of
the
illegality
of
their
actions
,
the
participants
combined
to
set
up
a
secret
and
institutionalised
illegal
scheme
designed
to
prevent
competition
between
the
two
most
important
fine
arts
auction
houses
.
Dieser
Dialog
über
die
wissenschaftlich-technische
Zusammenarbeit
findet
auf
mehreren
Ebenen
statt
,
so
zum
Beispiel
im
Rahmen
internationaler
Foren
(
zu
verschiedenen
UN-Übereinkommen
)
oder
institutionalisierter
biregionaler
Dialoge
etwa
zwischen
Asien
und
Europa
(
ASEM
),
Lateinamerika
,
der
Karibik
und
der
EU
(
EU-LAC
),
mit
dem
Mittelmeerraum
und
den
Ländern
des
westlichen
Balkans
,
zwischen
der
EU
und
den
AKP-Staaten
(
Afrika
,
Karibik
und
Pazifik
),
mit
Osteuropa
und
Mittelasien
sowie
im
Rahmen
bilateraler
und
multilateraler
Vereinbarungen
und
informeller
transregionaler
Treffen
von
Wissenschaftlern
und
anderer
gesellschaftlicher
Partner
. [EU]
This
dialogue
for
S & T
cooperation
is
carried
out
at
multiple
levels
,
such
as
through
international
fora
(the
various
UN
conventions
),
institutionalised
bi-regional
dialogues
including:
Asia-Europe
Meetings
(ASEM);
Latin
America
,
Caribbean
and
EU
(EU-LAC);
the
Mediterranean
and
Western
Balkan
Partnerships
;
the
EU-ACP
(African,
Caribbean
and
Pacific
)
States
and
Eastern
Europe
and
Central
Asia
,
and
bilateral
and
multilateral
agreements
as
well
as
through
informal
trans-regional
meetings
of
scientists
and
other
societal
partners
.
Gewährleistung
einer
strukturierten
und
institutionalisierten
Koordinierung
zwischen
Gesamtstaat
und
Entitäten
durch
Schaffung
funktionierender
Mechanismen
für
die
Abstimmung
auf
politischer
,
legislativer
und
technischer
Ebene
. [EU]
Ensure
structured
and
institutionalised
State/Entity
coordination
by
establishing
functioning
mechanisms
for
political
,
legislative
and
technical
coordination
between
the
State
and
the
Entities
.
Mit
einer
bereits
bestehenden
CDI-Infrastruktur
und
einem
Ansatz
,
der
fest
in
der
Arbeit
der
Vorbereitungskommission
verankert
ist
,
werden
zusätzliche
Finanzmittel
es
der
Vorbereitungskommission
ermöglichen
,
laufende
Projekte
weiter
zu
verbessern
und
weitere
innovative
Aus-
und
Fortbildungsmethoden
zu
CTBT-Fragen
für
eine
möglichst
breite
Zielgruppe
zu
entwickeln
. [EU]
With
a
CDI
infrastructure
already
in
place
and
the
approach
institutionalised
within
the
Preparatory
Commission's
work
,
additional
funding
will
enable
the
Preparatory
Commission
to
further
enhance
ongoing
projects
and
develop
more
innovative
ways
of
providing
training
and
education
in
CTBT
related
issues
to
the
broadest
possible
target
group
.
Weitere
Verbesserung
und
Stärkung
der
Abstimmung
zwischen
Gesamtstaat
und
Entitäten
durch
regelmäßige
und
institutionalisierte
Koordinationsmechanismen
zwischen
Staat
und
Entitäten
. [EU]
Further
improve
and
strengthen
State-entity
coordination
by
establishing
regular
and
institutionalised
mechanisms
for
coordination
between
the
State
and
the
Entities
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "institutionalised":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners