beratender : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

55 results for beratender

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Analog dazu stellt die Kommission bezüglich der "Bildung eines Gremiums zur Wahrung der österreichischen Standortinteressen" fest, dass ein solches Gremium lediglich beratender Art ist und keine Entscheidungsbefugnisse besitzt. [EU]	Similarly, with regard to 'establishing a committee to protect Austria's interests', the Commission notes that such a committee is purely advisory and has no decision-making powers.
	Auswirkungen auf den Kaufpreis seien nicht möglich, da das betreffende Gremium nur beratender Natur sei und keinen rechtlichen oder faktischen Einfluss auf das Unternehmen habe. [EU]	There can be no influence on the purchase price, as the body in question has only an advisory character and has no de jure or de facto influence on the company.
	Bei der Kommission wird ein Beratender Ausschuss für Chancengleichheit von Frauen und Männern, im Folgenden "Ausschuss" genannt, eingesetzt. [EU]	The Commission hereby establishes an Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men, hereinafter called 'the Committee'.
	Bei der Wahrnehmung der in Artikel 16 Absatz 2, Artikel 17 Absatz 2, Artikel 19 Absatz 1 und Artikel 20 Absatz 2 vorgesehenen Aufgaben wird die Kommission von einem Ausschuss mit beratender Funktion unterstützt, der sich aus Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzt und in dem ein Vertreter der Kommission den Vorsitz führt (im Folgenden als "Ausschuss" bezeichnet). [EU]	In performing the tasks laid down in Articles 16(2), 17(2), 19(1) and Article 20(2) the Commission shall be assisted by a Committee of an advisory nature composed of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission (hereinafter referred to as the Committee).
	Beratender Ausschuss für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit [EU]	Advisory Committee for the Coordination of Social Security Systems
	Beratender EEA-Ausschuss [EU]	EEA Consultative Committee
	Beratender EFTA-Ausschuss [EU]	EFTA Consultative Committee
	Beratender EWR-Ausschuss [EU]	EEA Consultative Committee
	Beratender Fachausschuss [EU]	Advisory Technical Committee
	Beratender Wissenschaftlicher Ausschuss [EU]	Advisory Scientific Committee
	Der Direktor des Zentrums nimmt an den Arbeiten des Verwaltungsrates in beratender Eigenschaft teil. [EU]	The Director of the Centre shall play a consultative role in the workings of the Executive Board.
	Der Direktor des Zentrums nimmt an den Arbeiten des Verwaltungsrats mit beratender Funktion teil. [EU]	The Director of the Centre shall take part in the Executive Board's activities in an advisory capacity.
	Der Generalsekretär nimmt mit beratender Stimme an den Präsidiumssitzungen teil, über die er Protokoll führt. [EU]	The secretary-general shall attend the meetings of the bureau in an advisory capacity and shall keep the minutes of those meetings.
	Der Leiter der Dienststelle Verwaltung und Personal nimmt - mit beschließender Stimme im Fall der ihm unterstehenden Bediensteten und mit beratender Stimme in allen anderen Fällen - an allen Sitzungen des Beförderungsrates teil. [EU]	The Head of Administration and Personnel shall attend all meetings of the Promotions Board, and shall have a right to vote regarding his own subordinates and a consultative role regarding others.
	Der Vertreter der Europäischen Kommission bei der Verwaltungskommission oder sein Stellvertreter nehmen mit beratender Stimme an den Tagungen des Rechnungsausschusses teil. [EU]	The representative of the European Commission or his alternate on the Administrative Commission shall act in a consultative capacity within the Audit Board.
	Der Vorsitz des mitberatenden Ausschusses und der Verfasser der Stellungnahme werden aufgefordert, an den Sitzungen des federführenden Ausschusses, soweit sie den gemeinsamen Gegenstand betreffen, mit beratender Stimme teilzunehmen. [EU]	The Chair and rapporteur of the committee asked for an opinion shall be invited to take part in an advisory capacity in meetings of the committee responsible, in so far as these relate to the matter of common concern.
	Der Vorsitzende des mitberatenden Ausschusses und der Verfasser der Stellungnahme werden aufgefordert, an den Sitzungen des federführenden Ausschusses, soweit sie den gemeinsamen Gegenstand betreffen, mit beratender Stimme teilzunehmen. [EU]	The chairman and draftsman of the committee asked for an opinion shall be invited to take part in an advisory capacity in meetings of the committee responsible, insofar as these relate to the matter of common concern.
	Die anerkannten Organisationen schaffen bis zum 17. Juni 2011 eine unabhängige Qualitätsbewertungs- und -zertifizierungsstelle gemäß den geltenden internationalen Qualitätsnormen und unterhalten diese; die betroffenen Schifffahrtsfachverbände können mit beratender Funktion teilnehmen. [EU]	Recognised organisations shall set up by 17 June 2011 and maintain an independent quality assessment and certification entity in accordance with the applicable international quality standards where the relevant professional associations working in the shipping industry may participate in an advisory capacity.
	Die Quästoren sind Mitglieder des Präsidiums mit beratender Stimme. [EU]	The Quaestors shall be members of the Bureau in an advisory capacity.
	die Regierung oder eine andere Stelle der öffentlichen Verwaltung, einschließlich öffentlicher beratender Gremien, auf nationaler, regionaler oder lokaler Ebene [EU]	any government or other public administration, including public advisory bodies, at national, regional or local level
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.