Vorschriften' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

16 results for Vorschriften'

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Abschnitt 6 ('Besondere Vorschriften') der UN/ECE-Regelung Nr. 48 [EU]	Section 6 (Individual specifications) of UNECE Regulation No 48.
	Alle Bestimmungen der Absätze 5 ('Allgemeines') und 6 ('Besondere Vorschriften') [EU]	All provisions in Section 5 (General specifications) and Section 6 (Particular specifications).
	Alle Bestimmungen von Abschnitt 4 ('Besondere Vorschriften'). [EU]	All provisions in Section 4 (Specific requirements).
	Anhang I, Abschnitt 2 ('Vorschriften') [EU]	Section 2 (Special requirements) of Annex I
	Anhang I, Punkt 5 ('Vorschriften') [EU]	Section 5 (Specifications) of Annex I.
	Das betreffende Unternehmen ist verpflichtet, der Kontrollstelle oder behörde fristgerecht jede Änderung der Beschreibung oder der Maßnahmen bzw. Vorkehrungen nach Nummer 3 und der Bestimmungen über die Erstkontrolle in Abschnitt A, B, C, D und E der 'Besonderen Vorschriften' dieses Anhangs mitzuteilen. [EU]	The operator responsible must notify any change in the description or of the measures referred to in point 3 and in the initial inspection provisions foreseen in sections A, B, C, D and E of the Specific Provisions of this Annex to the inspection body or authority in due time.
	Der Ausschuss kann beschließen, die Definition der 'technischen Vorschriften' gemäß Absatz 1 zu ändern. [EU]	The Committee may decide to amend the definition of the "technical provisions" within the meaning of paragraph 1.
	"Die 'Allgemeinen Vorschriften' in diesem Anhang gelten für alle Unternehmen gemäß Artikel 8 Absatz 1, soweit sie sich auf die Tätigkeiten der betreffenden Unternehmen beziehen. [EU]	'The General Provisions set out in this Annex shall apply to all operators referred to in Article 8(1), to the extent that those provisions relate to the activities carried out by the operator concerned.
	Die besonderen Maßeinheiten sind entsprechend den Angaben aufzuführen, die in der durch die Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates eingeführten Kombinierten Nomenklatur (im Folgenden bezeichnet als 'KN') zu den betreffenden Unterpositionen enthalten und in Teil I 'Einführende Vorschriften' der genannten Verordnung veröffentlicht sind. [EU]	The supplementary units shall be mentioned in accordance with the information set out in the Combined Nomenclature hereinafter referred to as "CN" as established by Council Regulation (EEC) No 2658/87 opposite the subheadings concerned, the list of which is published in Part I "Preliminary provisions" of the said Regulation.
	Die vollständige Beschreibung der Einheit gemäß Nummer 3 der 'Allgemeinen Vorschriften' dieses Anhangs muss Aufschluss geben über die Einrichtungen für die Annahme, Verarbeitung, Verpackung, Etikettierung und Lagerung der Agrarerzeugnisse vor und nach den diese betreffenden Arbeitsgängen sowie über die Verfahren für den Transport der Erzeugnisse. [EU]	The full description of the unit referred to under point 3 of the General Provisions of this Annex must show the facilities used for the reception, the processing, packaging, labelling and storage of agricultural products before and after the operations concerning them, as well as the procedures for the transport of the products.
	In diesen Fällen ist im Feld 'Besondere Bedingungen' der Genehmigung oder Bescheinigung der Vermerk 'Rechtmäßig eingeführt gemäß Ausnahmeregelung von den CITES-Vorschriften' einzutragen und anzugeben, auf welche Ausnahmeregelung sich dies bezieht." [EU]	In those cases the box reserved for the entry of "special conditions" in the permit or certificate shall include the statement "Legally imported under exemption from the provisions of CITES" and shall specify to which exemption this refers.';
	Sämtliche Bestimmungen unter Punkt 5 ('Vorschriften') [EU]	All provisions in Section 5 (Specifications).
	'Vorschriften' bzw. 'vorschriftsgemäß' bezieht sich auf die Typgenehmigungsanforderungen bei der ersten Zulassung oder Inbetriebnahme, Nachrüstungsvorschriften sowie auf nationale Vorschriften des Zulassungsstaats. [EU]	"Requirements" are laid down by type-approval requirements at the date of first registration or first entry into service as well as retrofitting obligations or national legislation of the country of registration.
	'Vorschriften' bzw. 'vorschriftsgemäß' bezieht sich auf die Typgenehmigungsvorschriften zum Zeitpunkt der Genehmigung, Erstzulassung oder Erstinbetriebnahme sowie auf Nachrüstbestimmungen oder nationale Vorschriften des Zulassungsstaats. [EU]	'requirements' are laid down by type-approval requirements at the date of approval, first registration or first entry into service as well as retrofitting obligations or national legislation in the country of registration.
	Wird das Kästchen 'Andere, in Feld 12 aufgeführte Vorschriften' markiert, sind die Vorschriften der anderen Luftfahrtbehörde(n) in Feld 12 anzugeben. [EU]	If the box "other regulations specified in block 12" is marked, then the regulations of the other airworthiness authority(ies) must be identified in block 12.
	Zusätzlich zu den 'Allgemeinen Vorschriften' gelten die 'Besonderen Vorschriften' für die Unternehmen, die jeweils die im Titel der einzelnen Abschnitte genannten Tätigkeiten ausüben." [EU]	In addition to the General Provisions, the Specific Provisions shall apply to those operators who carry out the activities mentioned in the title of each subsection.';
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.