A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Versorgungskette
Versorgungskettenmanagement
Versorgungslage
Versorgungsleistungen
Versorgungsleitung
Versorgungslücke
Versorgungsnetz
Versorgungsnummer
Versorgungspflicht
Search for:
ä
ö
ü
ß
12 results for
Versorgungsleitung
Word division: Ver·sor·gungs·lei·tung
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
An
den
Druckgrenzwerten
darf
eine
leichte
Druckschwankung
,
die
in
der
Versorgungsleitung
zum
Federkompressionsraum
auftreten
kann
,
keine
große
Schwankung
der
Bremskraft
hervorrufen
. [EU]
A
small
variation
in
any
of
the
pressure
limits
which
may
occur
in
the
spring
compression
chamber
feed
circuit
shall
not
cause
a
significant
variation
in
the
braking
force
.
Anforderungen
an
die
Versorgungsleitung
der
Bremse:
[EU]
Supply
line
braking
request:
Befindet
sich
am
Anhänger
eine
durch
die
elektrische
Versorgungsanlage
des
Zugfahrzeugs
gespeiste
Batterie
,
so
muss
sie
während
der
Betriebsbremsung
des
Anhängers
von
ihrer
Versorgungsleitung
getrennt
werden
. [EU]
If
there
is
a
battery
on
the
trailer
fed
by
the
power
supply
unit
of
the
towing
vehicle
,
it
shall
be
separated
from
its
supply
line
during
service
braking
of
the
trailer
.
Die
Versorgungsleitung
zur
Federspannkammer
muss
entweder
einen
eigenen
Energievorrat
besitzen
oder
von
mindestens
zwei
unabhängigen
Energiespeichern
versorgt
werden
. [EU]
The
feed
circuit
to
the
spring
compression
chamber
shall
either
include
an
own
energy
reserve
or
shall
be
fed
from
at
least
two
independent
energy
reserves
.
Die
Vorratsleitung
des
Anhängers
darf
unter
der
Bedingung
von
dieser
Versorgungsleitung
abgezweigt
werden
,
dass
ein
Druckabfall
in
der
Anhängervorratsleitung
keine
Betätigung
der
Federspeicherzylinder
zur
Folge
hat
. [EU]
The
trailer
supply
line
may
be
branched
from
this
feed
line
under
the
condition
that
a
pressure
drop
in
the
trailer
supply
line
shall
not
be
able
to
apply
the
spring
brake
actuators
.
Druck
in
der
Versorgungsleitung
des
Anhänger-Bremssystems:
...
bar
[EU]
Pressure
in
feed
line
for
trailer
braking
system:
...
bar
Elektrische
Versorgungsleitung
-
die
Leitung
zwischen
dem
Stromabnehmer
oder
der
Stromquelle
und
dem
Hauptleistungsschalter
oder
der
Hauptsicherung
bzw
.
den
Hauptsicherungen
im
Fahrzeug
. [EU]
Electrical
supply
line:
The
line
between
the
current
collector
or
current
source
and
the
main
circuit
breaker
or
the
main
fuse
(s)
on
the
vehicle
.
Fahrstromkreisausrüstungen
-
sowohl
das
Antriebsmodul
gemäß
Definition
in
Abschnitt
4.2.8.1
als
auch
die
Stromversorgungseinrichtungen
zur
Speisung
des
Antriebsmoduls
von
der
elektrischen
Versorgungsleitung
. [EU]
Traction
circuit
equipment:
Both
the
traction
module
as
defined
in
clause
4.2.8.1
and
the
power
equipment
feeding
the
traction
module
from
the
electrical
supply
line
Fällt
der
Druck
in
der
Versorgungsleitung
zur
Federspannkammer
(
mit
Ausnahme
der
Leitungen
einer
Hilfslöseeinrichtung
,
die
mit
einer
unter
Druck
stehenden
Flüssigkeit
arbeitet
)
unter
den
Wert
,
bei
dem
die
Bewegung
der
Teile
der
Bremsen
einsetzt
,
so
muss
eine
optische
oder
akustische
Warneinrichtung
ausgelöst
werden
. [EU]
When
the
pressure
in
the
line
feeding
energy
to
the
spring
compression
chamber
-
excluding
lines
of
an
auxiliary
release
device
using
a
fluid
under
pressure
-
falls
to
the
level
at
which
the
brake
parts
begin
to
move
,
an
optical
or
audible
warning
device
shall
be
actuated
.
Jeder
elektrische
Fehler
oder
jede
Anomalie
des
Sensors
,
der
die
ABV
bezüglich
der
Funktions-
und
Wirkungsanforderungen
dieses
Anhangs
beeinträchtigt
,
einschließlich
derjenigen
Fehler
in
der
elektrischen
Versorgungsleitung
,
der
externen
Leitung
zum
Auswerteglied
(
zu
den
Auswertegliedern
)
und
dem
Stellglied
(
den
Stellgliedern
)
müssen
dem
Fahrer
durch
ein
spezielles
optisches
Warnsignal
angezeigt
werden
. [EU]
Any
electrical
failure
or
sensor
anomaly
that
affects
the
system
with
respect
to
the
functional
and
performance
requirements
in
this
annex
,
including
those
in
the
supply
of
electricity
,
the
external
wiring
to
the
controller
(s),
the
controller
(s) [2]
and
the
modulator
(s)
shall
be
signalled
to
the
driver
by
a
specific
optical
warning
signal
.
The
yellow
warning
signal
specified
in
paragraph
5.2.1.29.1.2
shall
be
used
for
this
purpose
.
Nebenverbraucher
dürfen
nur
unter
der
Bedingung
ihre
Energie
aus
der
Versorgungsleitung
für
die
Federspeicherzylinder
beziehen
,
dass
ihr
Betrieb
selbst
bei
einer
Störung
in
der
Energiequelle
nicht
dazu
führt
,
daß
der
Energievorrat
für
die
Betätigung
der
Federspeicherzylinder
unter
einen
Wert
fällt
,
bei
dem
noch
ein
einmaliges
Lösen
der
mittels
Federspeicher
betätigten
Bremsen
möglich
ist
. [EU]
Auxiliary
equipment
may
only
draw
its
energy
from
the
feed
line
for
the
spring
brake
actuators
under
the
condition
that
its
operation
,
even
in
the
event
of
damage
to
the
energy
source
,
cannot
cause
the
energy
reserve
for
the
spring
brake
actuators
to
fall
below
a
level
from
which
one
release
of
the
spring
brake
actuators
is
possible
.
zwischen
Räumen
mit
elektrischen
Versorgungsleitung
en
und/oder
Fahrstromkreisausrüstungen
und
dem
Fahrgast-/Zugpersonalbereich
(
wenn
davon
ausgegangen
wird
,
dass
das
Feuer
in
der
elektrischen
Versorgungsleitung
und/oder
der
Fahrstromkreisausrüstung
ausbricht
). [EU]
Between
compartments
with
electrical
supply
line
and/or
traction
circuit
equipment
and
passenger/staff
area
. (Assuming
the
fire
starts
in
the
electrical
supply
line
and/or
the
traction
circuit
equipment
)
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Versorgungsleitung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners