A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Symmediane
Symmedianpunkt
Symmetrie
Symmetrieachse
Symmetrieebene
Symmetriegrad
Symmetrierung
Symmetrieschnitt
Symmetrieverhalten
Search for:
ä
ö
ü
ß
24 results for
Symmetrieebene
Word division: Sym·me·t·rie·ebe·ne
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Alle
Linien
,
einschließlich
der
Projektionen
der
Bezugslinie
,
sind
in
der
senkrechten
Symmetrieebene
des
betreffenden
Sitzes
oder
Sitzplatzes
zu
zeichnen
(
siehe
Anhang
5). [EU]
All
lines
,
including
the
projections
of
the
reference
line
,
shall
be
drawn
in
the
vertical
median
plane
of
the
seat
or
seating
position
concerned
(see
annex
5
to
this
Regulation
).
Alle
Linien
sind
in
der
vertikalen
Symmetrieebene
des
betreffenden
Sitzes
zu
zeichnen
(
siehe
Anhang
5
dieser
Regelung
). [EU]
All
lines
shall
be
drawn
in
the
vertical
plane
of
symmetry
of
the
seat
considered
(see
Annex
5
to
this
Regulation
).
Befindet
sich
der
Stützfuß
außerhalb
der
Symmetrieebene
,
dann
ist
vom
Technischen
Dienst
für
die
Prüfung
der
ungünstigste
Fall
zu
wählen
. [EU]
In
the
case
of
support
legs
out
of
the
plane
of
symmetry
,
the
worst
case
shall
be
selected
by
the
Technical
Service
for
the
test
.
Das
Kennzeichen
steht
senkrecht
oder
fast
senkrecht
zur
Symmetrieebene
der
Zugmaschine
. [EU]
The
plate
shall
be
perpendicular
or
practically
perpendicular
to
the
plane
of
symmetry
of
the
tractor
.
Der
Aufschlagbereich
wird
seitlich
von
zwei
senkrechten
,
jeweils
70
mm
von
der
Symmetrieebene
des
Sitzes
entfernten
Längsebenen
begrenzt
. [EU]
The
impact
zone
is
bounded
laterally
by
two
vertical
longitudinal
planes
,
one
on
each
side
of
and
each
70
mm
distant
from
the
plane
of
symmetry
of
the
seat
considered
.
Der
Schnitt
der
Ebene
S1
,
die
senkrecht
zur
Bezugslinie
und
65
mm
unterhalb
der
Tangente
S
nach
Absatz
7.2.3
liegt
,
mit
der
Kopfstütze
ergibt
eine
Schnittfläche
,
die
durch
den
Umriss
C
begrenzt
ist
.
Die
Richtung
der
C
berührenden
Geraden
,
die
den
Schnitt
der
parallel
zur
Symmetrieebene
des
betreffenden
Sitzplatzes
liegenden
vertikalen
Ebenen
(P
und
P'
)
mit
der
Fläche
S1
darstellen
,
ist
auf
die
Ebene
S1
zu
übertragen
. [EU]
The
plane
S1
perpendicular
to
the
reference
line
and
situated
65
mm
below
the
tangent
S
defined
in
paragraph
7.2.3
defines
a
section
in
the
head
restraint
bounded
by
the
outline
C.
The
direction
of
the
straight
lines
tangential
to
C
representing
the
intersection
of
the
vertical
planes
(P
and
P'
),
parallel
to
the
plane
of
symmetry
of
the
seat
considered
,
with
the
plane
S1
shall
be
traced
in
the
plane
S1
.
Der
Schnitt
der
Ebene
S1
,
die
senkrecht
zur
Bezugslinie
und
65
mm
unterhalb
der
Tangente
S
nach
7.2.3
liegt
,
mit
der
Kopfstütze
ergibt
eine
Schnittfläche
,
die
durch
den
Umriss
C
begrenzt
ist
.
Die
Richtung
der
C
berührenden
Geraden
,
die
den
Schnitt
der
parallel
zur
Symmetrieebene
des
betreffenden
Sitzplatzes
liegenden
vertikalen
Ebenen
(P
und
P'
)
mit
der
Fläche
S1
darstellen
,
ist
auf
die
Ebene
S1
zu
übertragen
. [EU]
The
plane
S1
perpendicular
to
the
reference
line
and
situated
65
mm
below
the
tangent
S
defined
in
paragraph
7.2.3
defines
a
section
in
the
head
restraint
bounded
by
the
outline
C.
The
direction
of
the
straight
lines
tangential
to
C
representing
the
intersection
of
the
vertical
planes
(P
and
P′
;),
parallel
to
the
plane
of
symmetry
of
the
seat
considered
,
with
the
plane
S1
shall
be
traced
in
the
plane
S1
.
Der
Umriss
der
Kopfstütze
und
der
Rückenlehne
des
Sitzes
wird
durch
den
Schnitt
der
Symmetrieebene
–
;
in
der
alle
Linien
zu
zeichnen
sind
–
;
des
betreffenden
Sitzplatzes
mit
dem
Sitz
bestimmt
(
siehe
Anhang
4,
Abb
. 1). [EU]
All
lines
shall
be
drawn
in
the
plane
of
symmetry
of
the
seat
considered
,
the
intersection
of
which
plane
with
the
seat
determines
the
countour
of
the
head
restraint
and
of
the
seat
back
(see
annex
4,
fig
. 1,
to
this
Regulation
).
Der
Umriss
der
Kopfstütze
und
der
Rückenlehne
des
Sitzes
wird
durch
den
Schnitt
der
Symmetrieebene
-
in
der
alle
Linien
zu
zeichnen
sind
-
des
betreffenden
Sitzplatzes
mit
dem
Sitz
bestimmt
(
siehe
Anhang
4,
Abb
. 1). [EU]
All
lines
shall
be
drawn
in
the
plane
of
symmetry
of
the
seat
considered
,
the
intersection
of
which
plane
with
the
seat
determines
the
contour
of
the
head
restraint
and
of
the
seat
back
(see
Annex
4,
figure
1,
to
this
Regulation
).
Die
Knie
der
Prüfpuppe
sind
so
einzustellen
,
dass
ihre
Außenseiten
150
mm
±
10
mm
von
der
Symmetrieebene
der
Prüfpuppe
entfernt
sind
. [EU]
Set
the
knees
of
the
dummy
such
that
their
outside
surfaces
are
150
±
10
mm
from
the
plane
of
symmetry
of
the
dummy
.
Die
nicht
angeschnallte
Prüfpuppe
ist
so
auf
den
Hilfssitz
zu
setzen
,
dass
ihre
Symmetrieebene
mit
der
Symmetrieebene
des
betreffenden
Sitzplatzes
übereinstimmt
. [EU]
The
manikin
shall
be
placed
unrestrained
on
the
auxiliary
seat
so
that
its
plane
of
symmetry
corresponds
to
the
plane
of
symmetry
of
the
seating
position
in
question
.
Die
Normpuppe
ist
so
auf
den
betreffenden
Sitz
zu
setzen
,
dass
die
Gelenkachsen
senkrecht
zur
Längs-
Symmetrieebene
des
Fahrzeugs
liegen
. [EU]
The
manikin
shall
be
placed
on
the
seat
concerned
,
its
pivotal
axis
being
perpendicular
to
the
longitudinal
plane
of
symmetry
of
the
vehicle
.
Die
Symmetrieebene
der
Prüfpuppe
muss
in
der
vertikalen
Ebene
liegen
,
die
durch
die
Lenkradmitte
parallel
zur
Längsmittelebene
des
Fahrzeugs
verläuft
. [EU]
The
plane
of
symmetry
of
the
dummy
shall
lie
in
the
vertical
plane
passing
through
the
steering
wheel
centre
and
parallel
to
the
longitudinal
median
plane
of
the
vehicle
.
Die
Symmetrieebene
der
Prüfpuppe
muss
mit
der
jeweiligen
Mittelebene
der
vom
Hersteller
festgelegten
Sitzplätze
zusammenfallen
. [EU]
The
planes
of
symmetry
of
the
dummy
shall
coincide
with
the
median
planes
of
the
seating
positions
defined
by
the
manufacturer
.
Die
Symmetrieebene
der
Prüfpuppe
muss
mit
der
vertikalen
Mittelebene
des
jeweiligen
Sitzes
zusammenfallen
. [EU]
The
plane
of
symmetry
of
the
dummy
shall
coincide
with
the
vertical
median
plane
of
the
specified
seating
position
.
Die
Symmetrieebene
der
Prüfpuppe
muss
mit
der
vertikalen
Mittelebene
des
Sitzes
zusammenfallen
. [EU]
The
plane
of
symmetry
of
the
dummy
shall
coincide
with
the
vertical
median
plane
of
the
seat
.
Die
Symmetrieebene
der
Prüfpuppe
und
die
Symmetrieebene
der
fahrerseitigen
Prüfpuppe
müssen
in
Bezug
auf
die
Längsmittelebene
des
Fahrzeugs
symmetrisch
sein
. [EU]
The
plane
of
symmetry
of
the
dummy
shall
be
symmetrical
with
that
of
the
driver
dummy
relative
to
the
longitudinal
median
plane
of
the
vehicle
.
Ein
überholendes
Luftfahrzeug
ist
ein
Luftfahrzeug
,
das
sich
einem
anderen
Luftfahrzeug
von
rückwärts
in
einer
Flugrichtung
nähert
,
die
einen
Winkel
von
weniger
als
70
Grad
mit
der
Symmetrieebene
des
letzteren
Luftfahrzeugs
bildet
, d. h.
sich
in
einer
solchen
Position
bezüglich
des
anderen
Luftfahrzeugs
befindet
,
dass
bei
Nacht
weder
die
linken
(
backbordseitigen
)
noch
die
rechten
(
steuerbordseitigen
)
Positionslichter
gesehen
werden
könnten
. [EU]
An
overtaking
aircraft
is
an
aircraft
that
approaches
another
from
the
rear
on
a
line
forming
an
angle
of
less
than
70
degrees
with
the
plane
of
symmetry
of
the
latter
, i.e.
is
in
such
a
position
with
reference
to
the
other
aircraft
that
at
night
it
should
be
unable
to
see
either
of
the
aircraft's
left
(port)
or
right
(starboard)
navigation
lights
.
In
der
Ebene
für
die
Messung
der
Breite
nach
7.3
muss
die
Kopfstütze
beiderseits
der
Symmetrieebene
des
Sitzplatzes
,
für
den
die
Kopfstütze
bestimmt
ist
,
einen
mindestens
85
mm
breiten
Bereich
überdecken
,
wobei
dieses
Maß
nach
7.3
zu
bestimmen
ist
. [EU]
In
the
plane
of
measurement
of
width
defined
in
paragraph
7.3
below
,
the
head
restraint
shall
cover
an
area
extending
not
less
than
85
mm
to
each
side
of
the
plane
of
symmetry
of
the
seat
for
which
the
head
restraint
is
intended
,
that
distance
being
measured
as
prescribed
in
paragraph
7.3.
In
der
Ebene
für
die
Messung
der
Breite
nach
Absatz
7.3
muss
die
Kopfstütze
beiderseits
der
Symmetrieebene
des
Sitzplatzes
,
für
den
die
Kopfstütze
bestimmt
ist
,
einen
mindestens
85
mm
breiten
Bereich
überdecken
,
wobei
dieses
Maß
nach
Absatz
7.3
zu
bestimmen
ist
. [EU]
In
the
plane
of
measurement
of
width
defined
in
paragraph
7.3
below
,
the
head
restraint
shall
cover
an
area
extending
not
less
than
85
mm
to
each
side
of
the
plane
of
symmetry
of
the
seat
for
which
the
head
restraint
is
intended
,
that
distance
being
measured
as
prescribed
in
paragraph
7.3.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Symmetrieebene":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
