A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
84 results for Prüfglühlampe
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Alle
Messungen
sind
mit
einer
farblosen
Prüfglühlampe
der
für
die
Parkleuchte
vorgeschriebenen
Kategorie
durchzuführen
,
wobei
die
Spannung
so
einzustellen
ist
,
dass
der
für
diese
Glühlampenkategorie
vorgeschriebene
Nennlichtstrom
erzeugt
wird
. [EU]
All
measurements
shall
be
carried
out
with
uncoloured
standard
filament
lamps
of
the
types
prescribed
for
the
device
,
adjusted
to
produce
the
normal
luminous
flux
prescribed
for
those
types
of
lamps
.
Alle
Messungen
sind
mit
einer
Prüfglühlampe
der
vom
Hersteller
vorgeschriebenen
Kategorie
durchzuführen
,
die
Anschlussspannung
ist
so
einzustellen
,
dass
der
Bezugslichtstrom
erzeugt
wird
. [EU]
All
measurements
shall
be
made
with
the
standard
filament
lamp
of
the
category
prescribed
by
the
manufacturer
,
the
supply
voltage
being
so
regulated
as
to
produce
the
reference
luminous
flux
.
Alle
photometrischen
und
kolorimetrischen
Messungen
sind
mit
einer
farblosen
Prüfglühlampe
der
für
die
Einrichtung
vorgeschriebenen
Kategorie
durchzuführen
;
dabei
wird
die
Versorgungsspannung
,
sofern
sie
nicht
von
einem
elektronischen
Lichtquellensteuergerät
geliefert
wird
,
so
geregelt
,
dass
der
für
diese
Glühlampenkategorie
vorgeschriebene
Bezugslichtstrom
erzeugt
wird
. [EU]
All
measurements
,
photometric
and
colorimetric
,
shall
be
made
with
a
colourless
standard
filament
lamp
of
the
category
prescribed
for
the
device
,
the
supply
voltage
being
so
regulated
as
to
produce
the
reference
luminous
flux
required
for
that
category
of
lamp
,
when
not
supplied
by
an
electronic
light
source
control
gear
.
Alternativ
dazu
ist
es
auch
möglich
,
in
den
einzelnen
Positionen
eine
Prüfglühlampe
,
die
einen
entsprechenden
Bezugslichtstrom
erzeugt
,
zu
verwenden
,
und
die
in
den
verschiedenen
Positionen
gemessenen
Werte
zu
addieren
. [EU]
Alternatively
a
standard
filament
lamp
may
be
used
in
turn
,
in
each
of
the
individual
positions
,
operated
at
its
reference
flux
,
the
individual
measurements
in
each
position
being
added
together
.
Anmerkung
zum
Durchmesser
der
Leuchtkörper:
Bei
demselben
Hersteller
muss
der
Nenndurchmesser
bei
Prüfglühlampe
und
Serienglühlampe
gleich
sein
. [EU]
Note
concerning
the
filament
diameters:
for
the
same
manufacturer
,
the
design
filament
diameter
of
standard
(étalon)
filament
lamp
and
filament
lamp
of
normal
production
shall
be
the
same
.
Außer
bei
LED-Modulen
ist
zur
Prüfung
der
Scheinwerfer
eine
Prüfglühlampe
mit
farblosem
Kolben
zu
verwenden
,
die
für
eine
Nennspannung
von
12
V
ausgelegt
ist
.
Während
der
Prüfung
des
Scheinwerfers
muss
die
Spannung
an
der
Glühlampe
so
eingestellt
werden
,
dass
der
in
dem
entsprechenden
Datenblatt
der
Regelung
Nr
.
37
angegebene
Bezugslichtstrom
erreicht
wird
. [EU]
Apart
from
LED
module
(s),
the
headlamps
shall
be
checked
by
means
of
an
uncoloured
standard
(étalon)
filament
lamp
designed
for
a
rated
voltage
of
12
V.
During
the
checking
of
the
headlamp
,
the
voltage
at
the
terminals
of
the
filament
lamp
shall
be
regulated
so
as
to
obtain
the
reference
luminous
flux
as
indicated
for
each
filament
lamp
at
the
relevant
data
sheet
of
Regulation
No
37
.
Bei
demselben
Hersteller
muss
der
Nenndurchmesser
bei
Prüfglühlampe
und
Serienglühlampe
gleich
sein
. [EU]
For
the
same
manufacturer
,
the
design
diameter
of
standard
(étalon)
filament
lamp
and
filament
lamp
of
normal
production
shall
be
the
same
.
Bei
demselben
Hersteller
muss
der
Nenndurchmesser
bei
Prüfglühlampe
und
Serienglühlampe
gleich
sein
. [EU]
For
the
same
manufacturer
,
the
design
filament
diameter
of
standard
(étalon)
filament
lamp
and
filament
lamp
of
normal
production
shall
be
the
same
.
Bei
der
Prüfung
der
fotometrischen
Eigenschaften
eines
stichprobenweise
ausgewählten
,
mit
einer
Prüfglühlampe
bestückten
Nebelscheinwerfers
darf
kein
Messwert
von
dem
in
dieser
Regelung
vorgeschriebenen
Wert
um
mehr
als
20
%
in
ungünstiger
Richtung
abweichen
. [EU]
When
testing
photometric
performances
of
any
front
fog
lamp
chosen
at
random
and
equipped
with
a
standard
filament
lamp
,
no
measured
value
may
deviate
unfavourably
by
more
than
20
per
cent
from
the
value
prescribed
in
this
Regulation
.
Bei
einer
Leuchte
mit
auswechselbaren
Lichtquellen
,
für
die
kein
elektronischer
Lichtquellenregelungsschalter
oder
keine
variable
Lichtstärkeregelung
erforderlich
ist
,
mit
einer
ungefärbten
oder
gefärbten
Prüfglühlampe
der
für
die
Einrichtung
vorgeschriebenen
Kategorie
,
wobei
die
Spannung
so
einzustellen
ist
,
dass
der
für
diese
Glühlampenkategorie
vorgeschriebene
Bezugslichtstrom
erzeugt
wird
[EU]
In
case
of
a
lamp
with
replaceable
light
source
,
if
not
supplied
by
an
electronic
light
source
control
gear
or
a
variable
intensity
control
,
with
an
uncoloured
or
coloured
standard
filament
lamp
of
the
category
prescribed
for
the
device
,
supplied
with
the
voltage
necessary
to
produce
the
reference
luminous
flux
required
for
that
category
of
filament
lamp
Bei
einer
Leuchte
mit
auswechselbaren
Lichtquellen
,
für
die
kein
elek-tronischer
Lichtquellenregelungsschalter
oder
keine
variable
Lichtstärkeregelung
erforderlich
ist
,
mit
einer
ungefärbten
oder
gefärbten
Prüfglühlampe
der
für
die
Einrichtung
vorgeschriebenen
Kategorie
,
wobei
die
Spannung
so
einzustellen
ist
,
dass
der
für
diese
Glühlampenkategorie
vorgeschriebene
Bezugslichtstrom
erzeugt
wird
[EU]
In
the
case
of
a
lamp
with
replaceable
light
source
,
if
not
supplied
by
an
electronic
light
source
control
gear
or
a
variable
intensity
control
,
with
an
uncolored
or
colored
standard
filament
lamp
of
the
category
prescribed
for
the
device
,
supplied
with
the
voltage
necessary
to
produce
the
reference
luminous
flux
required
for
that
category
of
filament
lamp
Bei
einer
Leuchte
mit
auswechselbaren
Lichtquellen
,
für
die
kein
elektronischer
Lichtquellenregelungsschalter
oder
keine
variable
Lichtstärkeregelung
erforderlich
ist
,
mit
einer
ungefärbten
oder
gefärbten
Prüfglühlampe
der
für
die
Einrichtung
vorgeschriebenen
Kategorie
,
wobei
die
Spannung
so
einzustellen
ist
,
dass
der
für
diese
Glühlampenkategorie
vorgeschriebene
Bezugslichtstrom
erzeugt
wird
. [EU]
In
the
case
of
a
lamp
with
replaceable
light
source
,
if
not
supplied
by
an
electronic
light
source
control
gear
or
a
variable
intensity
control
,
with
an
uncoloured
or
coloured
standard
filament
lamp
of
the
category
prescribed
for
the
device
,
supplied
with
the
voltage
necessary
to
produce
the
reference
luminous
flux
required
for
that
category
of
filament
lamp
,
bei
einer
Leuchte
mit
einer
auswechselbaren
Lichtquelle
,
bei
der
kein
elektronisches
Lichtquellensteuergerät
verwendet
wird
,
mit
einer
farblosen
oder
farbigen
Prüfglühlampe
der
für
die
Einrichtung
vorgeschriebenen
Kategorie
mit
einer
Spannung
,
bei
der
der
für
diese
Glühlampenkategorie
vorgeschriebene
Bezugslichtstrom
erzeugt
wird
[EU]
In
case
of
a
lamp
with
replaceable
light
source
,
if
not
supplied
by
an
electronic
light
source
control
gear
with
an
uncoloured
or
coloured
standard
filament
lamp
of
the
category
prescribed
for
the
device
,
at
the
voltage
necessary
to
produce
the
reference
luminous
flux
required
for
that
category
of
filament
lamp
bei
einer
Leuchte
mit
einer
auswechselbaren
Lichtquelle
,
bei
der
kein
elektronisches
Lichtquellen-Steuergerät
verwendet
wird
,
mit
einer
farblosen
Prüfglühlampe
der
für
die
Einrichtung
vorgeschriebenen
Kategorie
,
wobei
die
Spannung
so
einzustellen
ist
,
dass
der
für
diese
Glühlampenkategorie
vorgeschriebene
Bezugslichtstrom
erzeugt
wird
; [EU]
In
the
case
of
a
lamp
with
replaceable
light
source
,
if
not
supplied
by
an
electronic
light
source
control
gear
,
with
an
uncolored
standard
filament
lamp
of
the
category
prescribed
for
the
device
,
supplied
with
the
voltage
necessary
to
produce
the
reference
luminous
flux
required
for
that
category
of
filament
lamp
.
Bei
einer
Leuchte
mit
einer
auswechselbaren
Lichtquelle
,
bei
der
kein
elektronisches
Lichtquellen-Steuergerät
verwendet
wird
,
mit
einer
ungefärbten
oder
gefärbten
Prüfglühlampe
der
für
die
Einrichtung
vorgeschriebenen
Kategorie
,
wobei
die
Spannung
so
einzustellen
ist
,
dass
der
für
diese
Glühlampenkategorie
vorgeschriebene
Bezugslichtstrom
erzeugt
wird
. [EU]
In
case
of
a
lamp
with
replaceable
light
source
,
if
not
supplied
by
an
electronic
light
source
control
gear
with
an
uncoloured
or
coloured
standard
filament
lamp
of
the
category
prescribed
for
the
device
,
at
the
voltage
necessary
to
produce
the
reference
luminous
flux
required
for
that
category
of
filament
lamp
.
Bezugslichtstrom
Festgelegter
Lichtstrom
für
eine
Prüfglühlampe
,
auf
den
die
optischen
Eigenschaften
der
Beleuchtungseinrichtung
zu
beziehen
sind
. [EU]
'Reference
luminous
flux'
specified
luminous
flux
of
a
standard
filament
lamp
to
which
the
optical
characteristics
of
a
lighting
device
shall
be
referred
.
Das
System
oder
die
Systemteile
gelten
als
annehmbar
,
wenn
die
Vorschriften
des
Absatzes
6
dieser
Regelung
mit
mindestens
einer
Prüfglühlampe
,
die
zusammen
mit
dem
System
vorgelegt
werden
kann
,
eingehalten
sind
. [EU]
The
system
or
parts
thereof
shall
be
considered
acceptable
if
the
requirements
of
paragraph
6.
of
this
Regulation
are
met
with
at
least
one
standard
(étalon)
filament
lamp
,
which
may
be
submitted
with
the
system
.
Der
Kolben
der
Prüfglühlampe
muss
hinsichtlich
der
optischen
Merkmale
so
geformt
und
beschaffen
sein
,
dass
keine
für
die
Lichtverteilung
nachteilige
Reflexion
oder
Brechung
auftritt
. [EU]
The
bulb
of
the
standard
filament
lamp
shall
be
of
such
optical
shape
and
quality
that
it
does
not
cause
any
reflection
or
refraction
adversely
affecting
the
light
distribution
.
Der
Kolben
der
Prüfglühlampe
muss
so
geformt
und
optisch
so
beschaffen
sein
,
dass
eine
für
die
Lichtverteilung
nachteilige
Reflexion
oder
Brechung
auftritt
. [EU]
The
bulb
of
the
standard
filament
lamp
must
be
of
such
optical
shape
and
quality
that
it
does
not
cause
any
reflection
or
refraction
adversely
affecting
the
light
distribution
.
Der
Kolben
der
Prüfglühlampe
muss
so
geformt
und
optisch
so
beschaffen
sein
,
dass
eine
für
die
Lichtverteilung
nachteilige
Reflexion
oder
Brechung
auftritt
. [EU]
The
bulb
of
the
standard
filament
lamp
must
be
of
such
shape
and
optical
quality
that
it
does
not
cause
any
reflection
or
refraction
adversely
affecting
the
light
distribution
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Prüfglühlampe":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners