Mail' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

12 results for Mail'

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	2010 hat die RMG damit begonnen, unrentable Postzentren in größerem Umfang zu schließen, neue automatische Sortiermaschinen anzuschaffen und Zustellfilialen nach dem Effizienzprogramm "World Class Mail" zu reorganisieren. [EU]	In 2010 that RMG started to close loss-making mail centres to a larger extent, to deploy new machines for the automation of its sorting activities and to re-organise delivery offices according to the 'World Class Mail' efficiency programme.
	Am 3. Dezember 2002 legte die Deutsche Post AG ("DP") Beschwerde gegen eine mutmaßliche Quersubventionierung des Paketversandgeschäfts der Royal Mail Group plc ("Royal Mail" oder "RM") ein. [EU]	On 3 December 2002, Deutsche Post AG (hereinafter 'DP') lodged a complaint against alleged cross-subsidies granted to the parcel activities of Royal Mail Group plc ('Royal Mail' or 'RM').
	Außerdem macht die Deutsche Post in der REK 2009 "Infrastruktur Brief" als neue Last geltend, die die mit dem 6. Ausliefertag verbundenen inkrementellen Kosten (im Durchschnitt Mio. EUR pro Jahr) umfasst. [EU]	Furthermore, Deutsche Post claims with the 2009 regulatory accounts a new 'infrastructure mail' burden that shows the incremental costs of the sixth delivery day (e.g. on average EUR [...] million per year).
	Die übermittelten zusätzlichen Informationen beziehen sich auch auf die Entwicklung des Werbeinhalts als Dienst, der zum Konzept der "Gesamtlösungen für den Direktversand" gehören könnte. [EU]	The supplementary information given also refers to the development of advertising content as a service that might fall within the concept of 'overall solutions in respect of direct mail'.
	Im Zuge der Modernisierung werden neue Techniken eingeführt und Arbeitsabläufe effektiver gestaltet, was zu Einsparungen führt. Dazu wird die RMG das gesamte Briefnetz nach den Vorgaben von "World Class Mail" organisieren, um die Produktivität durch die Einführung bewährter Verfahrensweisen zu steigern. [EU]	The modernisation will deliver savings via the introduction of new technology and more effective working practices as RMG rolls out 'World Class Mail' operations throughout the letters network, which aims to raise productivity through the deployment of best practices.
	Mit ihren Postdiensten "Royal Mail" und "Parcelforce Worldwide" besorgt die RMG das Einsammeln und Sortieren, den Transport und die Zustellung von Postsendungen (Briefe, Pakete und Päckchen). [EU]	RMG is providing the collection, sorting, transportation and delivery of mail (letters, packets and parcels), using the 'Royal Mail' and 'Parcelforce Worldwide' brands.
	"Post" Briefsendungen und andere Gegenstände, die nicht Post von Luftfahrtunternehmen sind, und die entsprechend den Regeln des Weltpostvereins einem Postdienst übergeben wurden und an einen solchen geliefert werden sollen [EU]	'mail' means dispatches of correspondence and other items, other than air carrier mail, tendered by and intended for delivery to postal services in accordance with the rules of the Universal Postal Union
	"Post von Luftfahrtunternehmen" Postsendungen, deren Absender und Empfänger Luftfahrtunternehmen sind [EU]	'air carrier mail' means mail whose origin and destination are both an air carrier
	Sernam habe das TBE-Konzept gewählt, um den Schwerpunkt allmählich vom Paketdienst auf den Expresskurierdienst zu verlagern. [EU]	Sernam has chosen the TBE formula to progressively change over from traditional mail to express mail'.
	"umsteigende Fluggäste, umgeladenes Gepäck, umgeladene Fracht oder umgeladene Post" Fluggäste, Gepäck, Frachtstücke oder Post, die mit einem anderen Luftfahrzeug abfliegen als dem, mit dem sie angekommen sind [EU]	'transfer passengers, baggage, cargo or mail' means passengers, baggage, cargo or mail departing on an aircraft other than that on which they arrived
	Vom herkömmlichen Paketdienst zum Expresskurierdienst [EU]	From 'traditional mail' to 'express'
	"weiterfliegende Fluggäste, weiterfliegendes Gepäck und weiterfliegende Fracht oder weiterfliegende Post" Fluggäste, Gepäck, Frachtstücke oder Post, die mit demselben Luftfahrzeug abfliegen, mit dem sie angekommen sind [EU]	'transit passengers, baggage, cargo or mail' means passengers, baggage, cargo or mail departing on the same aircraft as that on which they arrived
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.