Lt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

21252 results for Lt

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Jede Zelle enthält den genetischen Bauplan des Organismus.	Each cell contains the organism's genetic blueprint.
	Er hält uns ständig auf Trab.	He keeps us on the go.
	Unser Hotel unterhält einen Busdienst.	Our hotel runs a bus service.
	Bei Abgabe seiner Garderobe erhält der Besucher eine Garderobenmarke.	A ticket [Br.] / check [Am.] will be issued for cloakroom [Br.] / checkroom [Am.] deposits.
	Sie hält die Familie/Firma/Mannschaft zusammen.	She is the kingpin of the family/company/team.
	Eine Hecke zum Nachbarn erhält die Freundschaft.	A hedge between keeps friendship green.
	Bei einer Internetsuche erhält man nur wenige Treffer zu diesem Namen.	An internet search returns/yields only few hits for this name.
	Bessere Suchergebnisse erhält man, wenn man den vollständigen Suchbegriff eingibt.	Better search results are obtained if the full search term is entered.
	Ihr Passwort enthält ungültige Zeichen.	Your password contains invalid characters.
	Die Polizei geht so vor, wie sie es für richtig hält.	The police proceed according to their lights.
	Mein Mitleid hält sich in Grenzen.	My pity is limited.
	Was hält die traditionelle Mittelschicht von dieser Politik?	What does Main Street think of this policy?
	Der Beschluss enthält klare Vorgaben für die Anwendung der Vorschriften.	The decision provides clear guidance on the application of the rules.
	Wenn sie eine Rede hält, schaut sie oft in ihr Konzept.	She often refers to her notes when giving a speech.
	Er hält sich für den Größten.	He thinks he's the cat's whiskers/meow.
	Bei einem Skorpiongeborenen kannst du blind darauf vertrauen, dass er deine Geheimnisse für sich behält.	You can always trust a Scorpio to keep your secrets.
	Vorbeugen ist besser als Nachsorgen. [Sprw.]; Ein Stich zur rechten Zeit erhält das ganze Kleid. [Sprw.] [obs.]	A stitch in time saves nine. [prov.]
	Abfälle aller Art werden ans Ufer gespült.	Rubbish of all sorts is washed up on the shore.
	Bei einer Untersuchung wurde festgestellt, dass der Stoff Carvon enthält.	Upon examination the substance was found to contain carvone.
	Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.	He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.