A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Kristalldefekt
Kristallfehler
Kristallfläche
Kristallform
Kristallgitter
Kristallglasur
Kristallin
Kristallinse
Kristallisation
Search for:
ä
ö
ü
ß
14 results for
Kristallglas
Word division: Kris·tall·glas
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
31969
L
0493:
Richtlinie
69/493/EWG
des
Rates
vom
15
.
Dezember
1969
zur
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
für
Kristallglas
(
ABl
. L
326
vom
29
.12.1969, S.
36
),
geändert
durch:
[EU]
Council
Directive
69/493/EEC
of
15
December
1969
on
the
approximation
of
the
laws
of
the
Member
States
relating
to
crystal
glass
(OJ L
326
,
29
.12.1969, p.
36
),
as
amended
by:
Als
Sonderfälle
gelten
weniger
günstige
Fälle
und/oder
Nicht-Kalknatron-Glasarten:
Borosilikate
,
Glaskeramik
,
Kristallglas
und
,
seltener
,
Blei
kristallglas
. [EU]
Specific
cases
corresponding
to
less
favourable
cases
and/or
non-soda-lime
glasses:
borosilicates
,
glass
ceramic
,
crystal
glass
and
,
less
frequently
,
lead
crystal
glass
.
Aus
den
gleichen
Gründen
,
die
für
Kristallglas
und
Glasemail
gelten
,
sollten
auch
nicht
synthetische
oder
rekonstituierte
Edel-
und
Schmucksteine
,
in
denen
Blei
als
natürlicher
Bestandteil
vorkommt
,
ausgenommen
sein
. [EU]
For
the
same
reasons
applicable
to
crystal
glass
and
vitreous
enamels
,
non-synthetic
or
reconstructed
precious
and
semiprecious
stones
in
which
lead
is
present
as
a
naturally
occurring
constituent
should
be
exempted
.
Da
keine
Informationen
über
die
Bleifreisetzung
unter
den
Bedingungen
beim
Lutschen
vorliegen
und
mangels
geeigneter
Alternativen
für
sämtliche
Verwendungen
in
Kristallglas
und
Glasemail
,
werden
Letztere
von
der
hier
behandelten
Maßnahme
ausgenommen
. [EU]
Given
the
lack
of
information
on
the
release
of
lead
under
mouthing
conditions
and
due
to
the
lack
of
suitable
alternatives
for
all
uses
in
crystal
glass
and
vitreous
enamels
,
the
latter
are
being
exempted
from
the
present
measure
.
Darüber
hinaus
empfahl
der
Ausschuss
,
Ausnahmen
für
Kristallglas
,
Glasemail
,
Einbauteile
von
Armband-
und
Taschenuhren
sowie
Zeitmesser
und
für
nicht
synthetische
oder
rekonstituierte
Edel-
und
Schmucksteine
vorzusehen
. [EU]
In
addition
,
SEAC
recommended
exemptions
to
be
provided
for
crystal
glass
,
vitreous
enamels
,
internal
components
of
watch
timepieces
as
well
as
non-synthetic
or
reconstructed
precious
and
semiprecious
stones
.
Die
Entscheidung
2006/690/EG
der
Kommission
vom
12
.
Oktober
2006
zur
Änderung
des
Anhangs
der
Richtlinie
2002/95/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
hinsichtlich
der
ausgenommenen
Verwendungen
von
Blei
in
Kristallglas
zwecks
Anpassung
an
den
technischen
Fortschritt
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Commission
Decision
2006/690/EC
of
12
October
2006
amending
,
for
the
purposes
of
adapting
to
technical
progress
,
the
Annex
to
Directive
2002/95/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
as
regards
exemptions
for
applications
of
lead
in
crystal
glass
[2]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
.
Die
Kommission
sollte
die
Ausnahme
von
Kristallglas
,
Glasemail
sowie
Edelsteinen
und
Schmucksteinen
im
Lichte
neuer
wissenschaftlicher
Erkenntnisse
überprüfen
,
einschließlich
der
Migration
von
Blei
bei
den
von
der
Regelung
ausgenommenen
Verwendungen
,
der
Verfügbarkeit
geeigneter
Alternativen
und
der
Entwicklung
von
Migrationstestmethoden
. [EU]
The
Commission
should
carry
out
a
review
of
the
exemption
of
crystal
,
vitreous
enamels
and
precious
and
semi-precious
stones
in
the
light
of
new
available
scientific
information
,
including
the
migration
of
lead
from
those
exempted
uses
,
the
availability
of
suitable
alternatives
as
well
as
the
development
of
migration
test
methods
.
Die
Kristallglas
arten
3
und
4 (
"
Kristallglas
"
bzw
.
"Kristallinglas"
)
gemäß
der
Definition
in
der
genannten
Richtlinie
sollten
ebenfalls
von
der
Beschränkung
ausgenommen
werden
,
damit
die
Kohärenz
mit
der
im
Anhang
der
Richtlinie
2002/95/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
27
.
Januar
2003
zur
Beschränkung
der
Verwendung
bestimmter
gefährlicher
Stoffe
in
Elektro-
und
Elektronikgeräten
,
geändert
durch
den
Beschluss
2010/571/EU
der
Kommission
[4],
gewährleistet
ist
,
da
diese
Glasarten
im
Vergleich
zu
den
Kristallglas
arten
1
und
2
einen
geringeren
Bleigehalt
aufweisen
. [EU]
However
categories
3
and
4
of
crystal
glass
('crystal
glass
,
crystallin'
)
as
defined
in
that
Directive
should
also
be
exempted
from
the
restriction
,
in
order
to
ensure
consistency
with
the
exemption
laid
down
in
the
Annex
to
Directive
2002/95/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
27
January
2003
on
the
restriction
of
the
use
of
certain
hazardous
substances
in
electrical
and
electronic
equipment
[3],
as
amended
by
Commission
Decision
2010/571/EU
[4],
and
as
they
have
a
lower
content
of
lead
compared
to
categories
1
and
2.
Ferner
empfahl
der
SEAC
die
Ausnahmeregelung
lediglich
für
die
Kristallglas
arten
1
und
2 (
"Hochbleikristall"
und
"Bleikristall"
),
wie
sie
in
Anhang
I
der
Richtlinie
69/493/EWG
des
Rates
vom
15
.
Dezember
1969
zur
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
für
Kristallglas
definiert
sind
. [EU]
Moreover
SEAC
recommended
the
exemption
only
for
categories
1
and
2
of
crystal
glass
(respectively
'Full
Lead
Crystal'
and
'Lead
Crystal'
)
as
defined
in
Annex
I
to
Council
Directive
69/493/EEC
of
15
December
1969
on
the
approximation
of
the
laws
of
the
Member
States
relating
to
crystal
glass
[2].
Gebundenes
Blei
in
Kristallglas
gemäß
Anhang
I (
Kristallglas
arten
1, 2, 3
und
4)
der
Richtlinie
69/493/EWG
des
Rates
[EU]
Lead
bound
in
crystal
glass
as
defined
in
Annex
I (Categories 1, 2, 3
and
4)
of
Council
Directive
69/493/EEC
[1]
Kristallglas
gemäß
Anhang
I (
Kristallglas
arten
1, 2, 3
und
4)
der
Richtlinie
69/493/EWG
des
Rates
[EU]
Crystal
glass
as
defined
in
Annex
I (categories 1, 2, 3
and
4)
to
Council
Directive
69/493/EEC
[1]
Kristallglas
wird
zunehmend
zu
Zierzwecken
bei
Elektro-
und
Elektronikgeräten
genutzt
. [EU]
Crystal
glass
has
been
progressively
used
for
decorative
purposes
on
electrical
and
electronic
equipment
.
Wegen
des
in
der
Richtlinie
69/493/EWG
des
Rates
vom
15
.
Dezember
1969
zur
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
für
Kristallglas
vorgeschriebenen
Bleigehalts
in
Kristallglas
erweist
sich
hier
die
Substitution
von
Blei
als
technisch
nicht
praktikabel
,
so
dass
die
Verwendung
dieses
gefährlichen
Stoffes
in
bestimmten
unter
die
Richtlinie
2002/95/EG
fallenden
Werkstoffen
und
Bauteilen
unvermeidbar
ist
. [EU]
Since
Council
Directive
69/493/EEC
of
15
December
1969
on
the
approximation
of
the
laws
of
the
Member
States
relating
to
crystal
glass
[2]
prescribes
the
amount
of
lead
to
be
present
in
crystal
glass
and
the
substitution
of
lead
in
crystal
glass
is
therefore
technically
impracticable
,
the
use
of
this
hazardous
substance
in
specific
materials
and
components
covered
by
that
Directive
is
unavoidable
.
zur
Änderung
des
Anhangs
der
Richtlinie
2002/95/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
hinsichtlich
der
ausgenommenen
Verwendungen
von
Blei
in
Kristallglas
zwecks
Anpassung
an
den
technischen
Fortschritt
[EU]
amending
,
for
the
purposes
of
adapting
to
technical
progress
,
the
Annex
to
Directive
2002/95/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
as
regards
exemptions
for
applications
of
lead
in
crystal
glass
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Kristallglas":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt