A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Kfz-Diebstahl
Kfz-Durchsicht
Kfz-Einlösung
Kfz-Elektronik
Kfz-Haftpflichtversicherung
Kfz-Hebebühne
Kfz-Händler
Kfz-Industrie
Kfz-Innenausbau
Search for:
ä
ö
ü
ß
12 results for
Kfz-Haftpflichtversicherung
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Aus
Kfz-Haftpflichtversicherung
zu
zahlende
rentenartige
Leistung
(
Verkehrsunfallentschädigung
) (
28
) [EU]
Pension-type
benefit
payable
under
compulsory
motor
insurance
(road
accident
indemnity
) (28)
Bezieht
oder
beantragt
der
Antragsteller
eine
in
Feld
9
des
Vordrucks
E
204
nicht
aufgeführte
regelmäßige
rentenähnliche
Leistung
(z. B.
eine
aus
der
Kfz-Haftpflichtversicherung
zu
zahlende
Leistung
(
Verkehrsunfallentschädigung
))? [EU]
Is
the
claimant
receiving
or
applying
for
any
periodical
pension-type
benefits
not
reported
in
item
9
of
E
204
form
(for
example
benefits
payable
under
compulsory
motor
insurance
due
to
a
road
accident
)?
Das
Verbot
der
systematischen
Kontrolle
der
Kfz-Haftpflichtversicherung
sollte
für
Fahrzeuge
gelten
,
die
ihren
gewöhnlichen
Standort
im
Gebiet
eines
anderen
Mitgliedstaates
haben
,
sowie
für
Fahrzeuge
,
die
ihren
gewöhnlichen
Standort
im
Gebiet
eines
Drittlandes
haben
,
jedoch
aus
dem
Gebiet
eines
anderen
Mitgliedstaates
in
ihr
Gebiet
einreisen
. [EU]
The
prohibition
of
systematic
checks
on
motor
insurance
should
apply
to
vehicles
normally
based
in
the
territory
of
another
Member
State
as
well
as
to
vehicles
normally
based
in
the
territory
of
a
third
country
but
entering
from
the
territory
of
another
Member
State
.
Der
Versicherungsnehmer
,
der
mit
einem
anderen
Versicherungsunternehmen
eine
neue
Kfz-Haftpflichtversicherung
abschließen
möchte
,
sollte
seine
Schadensfreiheit
oder
seinen
Schadensverlauf
während
der
Dauer
des
alten
Vertrags
nachweisen
können
. [EU]
Any
person
wishing
to
take
out
a
new
motor
insurance
contract
with
another
insurer
should
be
in
a
position
to
justify
his
accident
and
claims
record
under
the
old
contract
.
Die
Kfz-Haftpflichtversicherung
wirkt
sich
auch
auf
den
freien
Personen-
und
Kraftfahrzeugverkehr
aus
. [EU]
Motor
insurance
also
has
an
impact
on
the
free
movement
of
persons
and
vehicles
.
Die
Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung
(
Kfz-Haftpflichtversicherung
)
ist
für
die
europäischen
Bürger
-
sowohl
für
die
Versicherungsnehmer
als
auch
für
die
Opfer
von
Verkehrsunfällen
-
von
besonderer
Bedeutung
. [EU]
Insurance
against
civil
liability
in
respect
of
the
use
of
motor
vehicles
(motor
insurance
)
is
of
special
importance
for
European
citizens
,
whether
they
are
policyholders
or
victims
of
an
accident
.
Dieses
Vorgehen
widerspricht
dem
in
der
Richtlinie
90/232/EWG
niedergelegten
Grundsatz
,
nach
dem
die
Kfz-Haftpflichtversicherung
auf
der
Basis
einer
einzigen
Prämie
das
gesamte
Gebiet
der
Gemeinschaft
abdeckt
. [EU]
This
practice
is
in
conflict
with
the
principle
set
out
in
Directive
90/232/EEC
,
according
to
which
the
compulsory
motor
insurance
should
cover
,
on
the
basis
of
a
single
premium
,
the
entire
territory
of
the
Community
.
Dieses
Vorgehen
widerspricht
dem
in
der
vorliegenden
Richtlinie
niedergelegten
Grundsatz
,
nach
dem
die
Kfz-Haftpflichtversicherung
auf
der
Basis
einer
einzigen
Prämie
das
gesamte
Gebiet
der
Gemeinschaft
abdeckt
. [EU]
This
practice
is
in
conflict
with
the
principle
set
out
in
this
Directive
,
according
to
which
compulsory
motor
insurance
should
cover
,
on
the
basis
of
a
single
premium
,
the
entire
territory
of
the
Community
.
Die
Zweite
Richtlinie
88/357/EWG
des
Rates
vom
22
.
Juni
1988
zur
Koordinierung
der
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
für
die
Direktversicherung
(
mit
Ausnahme
der
Lebensversicherung
)
und
zur
Erleichterung
der
tatsächlichen
Ausübung
des
freien
Dienstleistungsverkehrs
sollte
geändert
werden
,
damit
Zweigniederlassungen
von
Versicherungsunternehmen
Beauftragte
für
das
Kraftfahrzeug-Haftpflichtgeschäft
werden
können
,
wie
es
bereits
bei
anderen
Versicherungsdienstleistungen
als
der
Kfz-Haftpflichtversicherung
der
Fall
ist
. [EU]
Second
Council
Directive
88/357/EEC
of
22
June
1988
on
the
coordination
of
laws
,
regulations
and
administrative
provisions
relating
to
direct
insurance
other
than
life
assurance
and
laying
down
provisions
to
facilitate
the
effective
exercise
of
freedom
to
provide
services
[9]
should
be
amended
in
order
to
permit
branches
of
insurance
undertakings
to
become
representatives
with
respect
to
motor
insurance
activities
,
as
already
happens
with
respect
to
insurance
services
other
than
motor
insurance
.
Ein
Verbot
der
systematischen
Kontrolle
der
Kfz-Haftpflichtversicherung
sollte
für
Fahrzeuge
gelten
,
die
ihren
gewöhnlichen
Standort
im
Gebiet
eines
anderen
Mitgliedstaats
haben
,
sowie
für
Fahrzeuge
,
die
ihren
gewöhnlichen
Standort
im
Gebiet
eines
Drittlandes
haben
,
jedoch
aus
dem
Gebiet
eines
anderen
Mitgliedstaats
in
ihr
Gebiet
einreisen
. [EU]
A
prohibition
of
systematic
checks
on
motor
insurance
should
apply
to
vehicles
normally
based
in
the
territory
of
another
Member
State
as
well
as
to
vehicles
normally
based
in
the
territory
of
a
third
country
but
entering
from
the
territory
of
another
Member
State
.
Sie
ist
auch
für
die
Versicherungsunternehmen
von
erheblichem
Interesse
,
weil
ein
wesentlicher
Teil
des
Schadenversicherungsgeschäfts
in
der
Gemeinschaft
auf
die
Kfz-Haftpflichtversicherung
entfällt
. [EU]
It
is
also
a
major
concern
for
insurance
undertakings
as
it
constitutes
an
important
part
of
non-life
insurance
business
in
the
Community
.
Zur
Präzisierung
des
Geltungsbereichs
der
Richtlinien
über
die
Kfz-Haftpflichtversicherung
gemäß
Artikel
299
des
Vertrags
sollte
die
Bezugnahme
auf
die
außereuropäischen
Gebiete
der
Mitgliedstaaten
in
Artikel
6
und
in
Artikel
7
Absatz
1
der
Richtlinie
72/166/EWG
gestrichen
werden
. [EU]
In
order
to
clarify
the
scope
of
application
of
the
motor
insurance
directives
in
accordance
with
Article
299
of
the
Treaty
,
the
reference
to
the
non-European
territory
of
the
Member
States
in
Articles
6
and
7(1)
of
Directive
72/166/EEC
should
be
deleted
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Kfz-Haftpflichtversicherung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners