FISHING : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

fishing

fishing authorisation

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Sie möchte gern ein Kompliment hören.

She's fishing for compliments.

Angeln mit Ottergerät verboten!

Otter board fishing is not permitted!

Der Bischof nahm die Segnung der Fischerboote vor.

The bishop performed the blessing of the fishing boats.

Viele Delphine sterben, weil sie sich in Fischernetzen verfangen.

Many dolphins die from entanglement in fishing nets.

Der Fischfang ist die tragende Säule der regionalen Wirtschaft.

Fishing is the mainstay of the regional economy.

Das Buch umfasst / behandelt die Gebiete Jagd und Fischfang.

The book embraces the fields of hunting and fishing.

Die Fischereibranche sieht keinen rosigen Zeiten entgegen.

The fishing industry is not looking forward to a rosy future.

Das Fischerdorf war sehr beschaulich.

The fishing village was very quaint.

Diese Angelschnur verfängt sich leicht.

This fishing line tangles easily.

Auf den einstigen Gemüseäckern wächst kurz geschnittener Golf-Rasen, ganze Fischerdörfer wandeln sich in endlose Neubausiedliungen, die zu toten unbewohnten Stätten werden, wenn die Saison vorbei ist. [G]

Close-mown putting greens grow on what used to be vegetable fields, entire fishing villages are transformed into endless new housing estates, which become dead uninhabited sites when the season is over.

Bleiben wir in der Oberlausitz: Gefischt und gezüchtet - vornehmlich Karpfen - wurde hier seit dem 13. Jahrhundert. [G]

Let's stay with Upper Lusatia: fishing and farming - of carp mainly - has been practised here since the 13th century.

Das Paradies für Wassersportler lädt ein zum Angeln und Tauchen, Segeln, Surfen und Kanufahren. [G]

It is a watersports paradise, with countless opportunities for fishing, diving, sailing, windsurfing and canoeing.

Der angestrebte "sanfte Tourismus" mit Attraktionen wie Goldwaschen und Angeln hat weitere Eingriffe zur Folge. [G]

Plugging "soft tourism" with attractions like gold panning and fishing has brought further encroachments in train.

Die Dorschbestände (Kabeljau) sind besonders niedrig, deshalb wurde der Fang kürzlich eingeschränkt. [G]

The numbers of cod are especially low and this is why cod fishing has recently been reduced.

Die Fischerei gefährdet außerdem die Schweinswale, die in den Netzen hängen bleiben und ertrinken können; und schwere Schleppnetze durchpflügen den Meeresgrund. [G]

Moreover, fishing endangers porpoises which get caught up in the nets and can drown. And heavy trawl nets plough through the seabed.

Einstmals ein idyllisches Fischer- und Bauerndorf, trägt der Ort heute ein zwiespältiges Erbe. [G]

Once an idyllic fishing and farming village, Peenemünde today bears a conflicting legacy.

Fischerei und internationaler Ostseeschutz [G]

Fishing and international protection of the Baltic Sea

Hier sollen Landwirtschaft, Fischerei, Tourismus und Gewerbe mit der Natur in Einklang gebracht werden. [G]

The aim here is to align agriculture, tourism, fishing and commerce with the interests of the natural environment.

Hinzu kommt die Überfischung: Die Fangquoten der Europäischen Union sind meist viel höher angesetzt als von Fischereibiologen empfohlen. [G]

An additional factor is overfishing. In most cases the fishing quotas of the European Union are fixed at a much higher level than is recommended by fishing biologists.

Keine 200 Meter vom Alten Markt im Schatten von Sankt Nikolai schaukeln im Alten Hafen am Strelasund Ausflugsschiffe, Fischkutter und Sportboote im Wasser. [G]

Just 200 metres from Old Market Square, in the shadow of St Nicholas's Church, tourist boats, fishing vessels and leisure craft gentle rock at anchor in the waters of Stralsund's Old Harbour.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.