A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
97 results for Durchführungsübereinkommens
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
(1)
Artikel
119
des
Schengener
Durchführungsübereinkommens
von
1990
sieht
vor
,
dass
die
Kosten
für
die
Einrichtung
und
den
Betrieb
des
C.SIS
im
Sinne
des
Artikels
92
Absatz
3
von
den
Vertragsparteien
gemeinsam
getragen
werden
. [EU]
The
provisions
of
Article
119
of
the
1990
Schengen
Convention
provide
that
the
costs
arising
from
the
installation
and
operation
of
C.SIS,
referred
to
in
the
provisions
of
Article
92
(3),
shall
be
borne
jointly
by
the
Contracting
Parties
.
Änderung
der
Bestimmungen
des
Schengener
Durchführungsübereinkommens
[EU]
Amendment
of
the
provisions
of
the
Schengen
Convention
Artikel
119
des
Schengener
Durchführungsübereinkommens
von
1990
sieht
vor
,
dass
die
Kosten
für
die
Einrichtung
und
den
Betrieb
des
C.SIS
im
Sinne
des
Artikels
92
Absatz
3
von
den
Vertragsparteien
gemeinsam
getragen
werden
. [EU]
Article
119
of
the
1990
Schengen
Convention
provides
that
the
costs
arising
from
the
installation
and
operation
of
the
C.SIS,
referred
to
in
Article
92
(3)
thereof
,
are
to
be
borne
jointly
by
the
Contracting
Parties
.
Artikel
1,
soweit
er
mit
diesem
Absatz
im
Zusammenhang
steht
,
Artikel
9
bis
12
,
Artikel
14
bis
25
mit
Ausnahme
von
Artikel
19
Absatz
2,
Artikel
40
bis
43
und
Artikel
126
bis
130
,
soweit
sie
mit
diesem
Absatz
im
Zusammenhang
stehen
,
des
Schengener
Durchführungsübereinkommens
,
geändert
durch
verschiedene
der
unter
Nummer
2
Buchstabe
c
aufgeführten
Rechtsakte
. [EU]
Article
1
to
the
extent
that
it
relates
to
the
provisions
of
this
paragraph
,
Articles
9-12
,
Articles
14-25
excluding
Article
19
(2),
Articles
40-43
,
and
Articles
126-130
to
the
extent
that
they
relate
to
the
provisions
of
this
paragraph
,
of
the
Schengen
Convention
,
as
amended
by
certain
of
the
acts
listed
in
point
(2)(c)
below
.
Artikel
64
und
Artikel
92
bis
119
des
Schengener
Durchführungsübereinkommens
; [EU]
Article
64
and
Articles
92
to
119
of
the
Schengen
Convention
.
Artikel
102
Absatz
4
des
Schengener
Durchführungsübereinkommens
von
1990
bestimmt
,
dass
die
Daten
grundsätzlich
nicht
zu
Verwaltungszwecken
genutzt
werden
dürfen
. [EU]
Article
102
(4)
of
the
1990
Schengen
Convention
provides
that
data
may
not
,
in
principle
,
be
used
for
administrative
purposes
.
Bei
allen
derartigen
Verträgen
sind
die
Vorschriften
des
Datenschutzes
und
der
Datensicherheit
,
insbesondere
die
Vorschriften
des
Schengener
Durchführungsübereinkommens
und
der
vorliegenden
Verordnung
zu
beachten
und
ist
die
Rolle
der
einschlägigen
Datenschutzbehörden
für
den
Bereich
des
SIS
zu
berücksichtigen
[EU]
Any
such
contract
should
respect
the
rules
of
data
protection
and
data
security
and
take
into
account
the
role
of
the
relevant
data
protection
authorities
applicable
to
the
SIS
,
in
particular
the
provisions
of
the
Schengen
Convention
and
of
this
Regulation
.
Bei
allen
derartigen
Verträgen
sind
die
Vorschriften
des
Datenschutzes
und
der
Datensicherheit
zu
beachten
und
die
Rolle
der
einschlägigen
Datenschutzbehörden
für
den
Bereich
des
SIS
ist
zu
berücksichtigen
,
insbesondere
die
Vorschriften
des
Schengener
Durchführungsübereinkommens
und
der
vorliegenden
Verordnung
. [EU]
Any
such
contract
should
respect
the
rules
of
data
protection
and
data
security
and
take
into
account
the
role
of
the
relevant
data
protection
authorities
applicable
to
the
SIS
,
in
particular
the
provisions
of
the
Schengen
Convention
and
of
this
Regulation
.
Bei
allen
derartigen
Verträgen
sind
die
Vorschriften
des
Datenschutzes
und
der
Datensicherheit
zu
beachten
und
die
Rolle
der
einschlägigen
Datenschutzbehörden
für
den
Bereich
des
SIS
ist
zu
berücksichtigen
,
insbesondere
die
Vorschriften
des
Schengener
Durchführungsübereinkommens
und
des
vorliegenden
Beschlusses
. [EU]
Any
such
contract
should
respect
the
rules
of
data
protection
and
data
security
and
take
into
account
the
role
of
the
relevant
data
protection
authorities
applicable
to
the
SIS
,
in
particular
the
provisions
of
the
Schengen
Convention
and
of
this
Decision
.
Beschluss
des
Exekutivausschusses
vom
22
.
Dezember
1994
über
das
Inkraftsetzen
des
Schengener
Durchführungsübereinkommens
(
SCH/Com-ex
(
94
)
29
, 2.
Rev
.) (
ABl
. L
239
vom
22
.9.2000, S.
130
). [EU]
Decision
of
the
Executive
Committee
of
22
December
1994
on
bringing
into
force
the
Implementing
Convention
(SCH/Com-ex (94)29
rev
. 2. (OJ L
239
,
22
.9.2000, p.
130
).
Beschluss
des
Exekutivausschusses
vom
22
.
Dezember
1994
über
das
Inkraftsetzen
des
Schengener
Durchführungsübereinkommens
(
SCH/Com-ex
(
94
)
29
, 2.
Rev
.) (
ABl
. [EU]
Decision
of
the
Executive
Committee
of
22
December
1994
on
bringing
into
force
the
Implementing
Convention
(SCH/Com-ex (94)29
rev
. 2.
Beschluss
des
Exekutivausschusses
vom
27
.
Juni
1996
bezüglich
der
Grundsätze
für
die
Erteilung
von
Schengen-Visa
im
Zusammenhang
mit
Artikel
30
Absatz
1
Buchstabe
a
des
Schengener
Durchführungsübereinkommens
(
SCH/Com-ex
(
96
)
13
rev
. 1) [EU]
Decision
of
the
Executive
Committee
of
27
June
1996
on
the
principles
for
issuing
Schengen
visas
in
accordance
with
Article
30
(1)(a)
of
the
Convention
implementing
the
Schengen
Agreement
(SCH/Com-ex (96)
13
rev
. 1)
Besondere
Verfahren
gemäß
Artikel
25
des
Schengener
Durchführungsübereinkommens
[EU]
Special
procedures
as
provided
for
in
Article
25
of
the
Schengen
Convention
Da
einige
der
Bestimmungen
des
Schengener
Durchführungsübereinkommens
von
1990
gleichzeitig
für
beide
Zwecke
Anwendung
finden
,
empfiehlt
es
sich
,
diese
Bestimmungen
auf
dieselbe
Weise
durch
parallele
Rechtsakte
auf
der
Grundlage
beider
Verträge
zu
ändern
. [EU]
Since
some
of
the
provisions
of
the
1990
Schengen
Convention
are
to
be
applied
for
both
purposes
at
the
same
time
,
it
is
appropriate
to
amend
such
provisions
in
identical
terms
through
parallel
acts
based
on
each
of
the
Treaties
.
das
"einheitliche
Visum"
nach
Artikel
10
des
Schengen-
Durchführungsübereinkommens
[EU]
a
'uniform
visa'
as
referred
to
in
Article
10
of
the
Convention
implementing
the
Schengen
Agreement
Das
N.SIS
II
kann
den
in
Artikel
92
des
Schengener
Durchführungsübereinkommens
genannten
nationalen
Teil
ersetzen
;
in
diesem
Fall
sind
die
Mitgliedstaaten
nicht
verpflichtet
,
einen
nationalen
Datenbestand
zu
unterhalten
. [EU]
The
N.SIS
II
may
replace
the
national
section
referred
to
in
Article
92
of
the
Schengen
Convention
,
in
which
case
the
Member
States
need
not
hold
a
national
data
file
.
Das
Schengener
Durchführungsübereinkommens
von
1990
wird
wie
folgt
geändert:
[EU]
The
provisions
of
the
1990
Schengen
Convention
are
hereby
amended
as
follows:
Das
Schengener
Informationssystem
(
SIS
1+
),
das
gemäß
Titel
IV
des
Schengener
Durchführungsübereinkommens
errichtet
wurde
,
wird
durch
ein
neues
System
,
das
Schengener
Informationssystem
II
(
SIS
II
),
ersetzt
,
dessen
Einrichtung
,
Betrieb
und
Nutzung
durch
den
Beschluss
2007/533/JI
geregelt
wird
. [EU]
The
Schengen
Information
System
(SIS
1+
)
set
up
pursuant
to
the
provisions
of
Title
IV
of
the
Schengen
Convention
,
shall
be
replaced
by
a
new
system
,
the
Schengen
Information
System
II
(SIS
II
),
the
establishment
,
operation
and
use
of
which
is
regulated
by
Decision
2007/533/JHA
.
Das
Schengener
Informationssystem
(
SIS
),
das
gemäß
Titel
IV
des
Schengener
Durchführungsübereinkommens
errichtet
wurde
(
SIS
1+
),
wird
durch
ein
neues
System
,
das
Schengener
Informationssystem
der
zweiten
Generation
(
SIS
II
),
ersetzt
,
dessen
Einrichtung
,
Betrieb
und
Nutzung
durch
den
Beschluss
2007/533/JI
geregelt
wird
. [EU]
The
Schengen
Information
System
(SIS),
set
up
pursuant
to
the
provisions
of
Title
IV
of
the
Schengen
Convention
(SIS
1+
),
shall
be
replaced
by
a
new
system
,
the
Schengen
Information
System
II
(SIS
II
),
the
establishment
,
operation
and
use
of
which
is
regulated
by
Decision
2007/533/JHA
.
Das
Schengener
Informationssystem
(
SIS
),
das
gemäß
Titel
IV
des
Schengener
Durchführungsübereinkommens
errichtet
wurde
(
SIS
1+
),
wird
durch
ein
neues
System
,
das
Schengener
Informationssystem
der
zweiten
Generation
(
SIS
II
),
ersetzt
,
dessen
Einrichtung
,
Betrieb
und
Nutzung
durch
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1987/2006
geregelt
wird
. [EU]
The
Schengen
Information
System
(SIS),
set
up
pursuant
to
the
provisions
of
Title
IV
of
the
Schengen
Convention
(SIS
1+
),
shall
be
replaced
by
a
new
system
,
the
Schengen
Information
System
II
(SIS
II
),
the
establishment
,
operation
and
use
of
which
is
regulated
by
Regulation
(EC)
No
1987/2006
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Durchführungsübereinkommens":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners