A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
12 results for Datenroamingdienst
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Der
Heimatnetzbetreiber
stellt
die
Verbindung
zum
Internetdienst
bereit
und
rechnet
den
Datenroamingdienst
mit
dem
Roamingkunden
ab
. [EU]
The
home
network
operator
provides
the
connection
to
the
internet
service
and
charges
the
roaming
customer
for
the
data
roaming
service
.
Der
zeitweilige
Charakter
dieses
Dienstes
wird
daran
deutlich
,
dass
keine
dauerhafte
Konfiguration
des
Netzes
oder
des
Endgerätes
erfolgt
und
daher
das
ursprüngliche
Roamingverhalten
wiederhergestellt
wird
,
sobald
der
lokale
Datenroamingdienst
nicht
mehr
genutzt
wird
. [EU]
The
temporary
nature
of
this
service
means
that
there
is
no
permanent
configuration
of
the
network
or
the
terminal
equipment
,
therefore
the
original
roaming
behaviour
is
restored
once
local
data
roaming
service
is
not
used
anymore
.
Diese
grundlegenden
personalisierten
Tarifinformationen
werden
auf
das
mobile
Gerät
-
beispielsweise
durch
eine
SMS-Nachricht
oder
eine
E-Mail
oder
in
Form
eines
Pop-up-Fensters
auf
dem
mobilen
Gerät
des
Roamingkunden
-
übermittelt
,
sobald
der
Roamingkunde
in
einen
anderen
Mitgliedstaat
als
den
seines
inländischen
Anbieters
einreist
und
zum
ersten
Mal
beginnt
,
einen
Datenroamingdienst
in
diesem
Mitgliedstaat
zu
nutzen
. [EU]
Such
basic
personalised
tariff
information
shall
be
delivered
to
the
roaming
customer's
mobile
device
,
for
example
by
an
SMS
message
,
an
e-mail
or
a
pop-up
window
on
the
mobile
device
,
every
time
the
roaming
customer
enters
a
Member
State
other
than
that
of
his
domestic
provider
and
initiates
for
the
first
time
a
data
roaming
service
in
that
particular
Member
State
.
Diese
grundlegenden
personalisierten
Tarifinformationen
werden
auf
das
Mobiltelefon
oder
ein
anderes
Gerät
,
beispielsweise
durch
eine
SMS-Nachricht
oder
ein
E-Mail
oder
in
Form
eines
Pop-up-Fensters
auf
den
Computer
des
Roamingkunden
,
übermittelt
,
sobald
der
Roamingkunde
in
einen
anderen
Mitgliedstaat
als
den
seines
Heimatnetzes
einreist
und
zum
ersten
Mal
beginnt
,
einen
regulierten
Datenroamingdienst
in
diesem
Mitgliedstaat
zu
benutzen
. [EU]
Such
basic
personalised
tariff
information
shall
be
delivered
to
the
roaming
customer's
mobile
telephone
or
other
device
,
for
example
by
an
SMS
message
,
an
e-mail
or
a
pop-up
window
on
the
computer
,
every
time
the
roaming
customer
enters
a
Member
State
other
than
that
of
his
home
network
and
initiates
for
the
first
time
a
regulated
data
roaming
service
in
that
particular
Member
State
.
Durch
eine
technische
Modalität
,
die
der
Verpflichtung
inländischer
Anbieter
und
Roaminganbieter
Wirkung
verleiht
,
Kunden
nicht
am
Zugang
zu
regulierten
Datenroamingdienst
en
zu
hindern
,
welche
von
einem
alternativen
Roaminganbieter
direkt
in
einem
besuchten
Netz
bereitgestellt
werden
,
werden
alternative
Datenroaminganbieter
allerdings
in
die
Lage
versetzt
,
lokale
Datenroamingdienst
e
zu
erbringen
, d. h.
Datenroamingdienst
e
,
die
nicht
von
einem
auf
der
Vorleistungsebene
genutzten
Datenroamingdienst
abhängen
. [EU]
However
, a
technical
modality
that
gives
effect
to
the
obligation
on
domestic
providers
and
roaming
providers
not
to
prevent
customers
from
accessing
regulated
data
roaming
services
provided
directly
on
a
visited
network
by
an
alternative
roaming
provider
puts
alternative
data
roaming
providers
in
a
position
to
provide
local
data
roaming
services
, i.e.
data
roaming
services
without
relying
on
a
wholesale
data
roaming
service
.
Ein
regulierter
Datenroamingdienst
umfasst
keine
abgehenden
oder
ankommenden
regulierten
Roaminganrufe
oder
SMS-Nachrichten
,
jedoch
das
Senden
und
Empfangen
von
MMS-Nachrichten
[EU]
A
regulated
data
roaming
service
does
not
include
the
transmission
or
receipt
of
regulated
roaming
calls
or
SMS
messages
,
but
does
include
the
transmission
and
receipt
of
MMS
messages
Ein
regulierter
Datenroamingdienst
umfasst
keine
abgehenden
oder
ankommenden
regulierten
Roaminganrufe
oder
SMS-Nachrichten
,
jedoch
das
Senden
und
Empfangen
von
MMS-Nachrichten
im
Rahmen
des
multimedialen
Nachrichtendienstes
." [EU]
A
regulated
data
roaming
service
does
not
include
the
transmission
or
receipt
of
regulated
roaming
calls
or
SMS
messages
,
but
does
include
the
transmission
and
receipt
of
MMS
messages
.';
Insbesondere
sollten
die
Roaminganbieter
ihren
Roamingkunden
immer
dann
,
wenn
diese
nach
der
Einreise
in
ein
anderes
Land
einen
Datenroamingdienst
nutzen
,
unentgeltlich
individuelle
Informationen
über
die
für
diese
Kunden
geltenden
Tarife
bereitstellen
. [EU]
In
particular
,
roaming
providers
should
provide
their
roaming
customers
,
free
of
charge
,
with
personalised
tariff
information
on
the
charges
applicable
to
those
customers
for
data
roaming
services
every
time
they
initiate
a
data
roaming
service
on
entering
another
country
.
Insbesondere
sollten
Mobilfunkbetreiber
ihren
Roamingkunden
immer
dann
,
wenn
diese
nach
der
Einreise
in
einen
anderen
Mitgliedstaat
einen
Datenroamingdienst
nutzen
,
individuelle
Informationen
über
die
für
diese
Kunden
geltenden
Tarife
bereitstellen
. [EU]
In
particular
,
mobile
operators
should
provide
their
roaming
customers
with
personalised
tariff
information
on
the
charges
applicable
to
those
customers
for
data
roaming
services
every
time
they
initiate
a
data
roaming
service
on
entering
another
Member
State
.
"lokaler
Datenroamingdienst
"
ist
ein
regulierter
Datenroamingdienst
,
der
zeitweilig
oder
dauerhaft
für
Roamingkunden
direkt
in
einem
besuchten
Netz
von
einem
alternativen
Roaminganbieter
bereitgestellt
wird
,
ohne
dass
die
Roamingkunden
dazu
ihre
SIM-Karte
oder
ihr
mobiles
Gerät
wechseln
müssen
[EU]
'local
data
roaming
service'
means
a
regulated
data
roaming
service
provided
,
temporarily
or
permanently
,
to
roaming
customers
directly
on
a
visited
network
,
by
an
alternative
roaming
provider
without
the
need
for
roaming
customers
to
change
their
SIM
card
or
mobile
device
"regulierter
Datenroamingdienst
"
ist
ein
Roamingdienst
,
der
einem
Roamingkunden
mit
seinem
mobilen
Gerät
die
Nutzung
paketvermittelter
Datenkommunikation
ermöglicht
,
während
er
mit
einem
besuchten
Netz
verbunden
ist
. [EU]
'regulated
data
roaming
service'
means
a
roaming
service
enabling
the
use
of
packet
switched
data
communications
by
a
roaming
customer
by
means
of
his
mobile
device
while
it
is
connected
to
a
visited
network
.
'regulierter
Datenroamingdienst
'
ist
ein
Roamingdienst
,
der
einem
Roamingkunden
mit
seinem
Mobiltelefon
oder
anderen
mobilen
Gerät
die
Nutzung
paketvermittelter
Datenkommunikation
ermöglicht
,
während
er
mit
einem
besuchten
Netz
verbunden
ist
. [EU]
"regulated
data
roaming
service"
means
a
roaming
service
enabling
the
use
of
packet
switched
data
communications
by
a
roaming
customer
by
means
of
his
mobile
telephone
or
other
mobile
device
while
it
is
connected
to
a
visited
network
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Datenroamingdienst":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners