A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
7 results for Cashflow-Berechnungen
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Aus
den
Cashflow-Berechnungen
ergibt
sich
daher
ein
angemessener
Wert
,
der
sich
nicht
symmetrisch
,
sondern
abgestuft
in
einer
Größenordnung
um
Null
bewegt
,
mit
wahrscheinlichen
Ergebnissen
in
einer
Bandbreite
von
etwa
±
300
Mio
.
ISK
. [EU]
The
cash-flow
calculations
therefore
suggested
a
fair
value
interval
rather
symmetric
around
zero
with
reasonably
likely
outcomes
within
a
range
of
approximately
±
ISK
300
million
.
Cashflow-Berechnungen
[EU]
Cash-flow
calculations
[48]
Da
der
Flughafen
das
bestehende
Anlagevermögen
im
Wert
von
rund
642
Mio
.
EUR
(
Buchwert
2005
)
noch
finanzieren
muss
,
wird
der
Flughafen
nicht
die
nötigen
EBITDA
erzielen
,
um
das
vorhandene
Anlagevermögen
bei
Szenario
B
in
vollem
Umfang
zu
refinanzieren
.
Anhand
der
vorliegenden
Cashflow-Berechnungen
kann
nicht
davon
ausgegangen
werden
,
dass
der
Betrieb
des
Flughafens
Leipzig
in
Zukunft
die
Rentabilitätsschwelle
erreichen
wird
. [EU]
As
the
airport
has
still
to
finance
the
existing
capital
assets
amounting
to
EUR
642
million
(book
value
2005
),
it
will
not
reach
the
required
EBITDA
to
refinance
completely
the
existing
capital
assets
in
Scenario
B.
On
the
basis
of
the
presented
cash
flow
calculations
it
cannot
be
assumed
that
the
business
operations
of
Leipzig
Airport
will
reach
break-even
in
the
future
.
Die
Unterschiede
zwischen
den
Cashflow-Berechnungen
in
dieser
Entscheidung
und
der
Entscheidung
zur
Einleitung
des
Prüfverfahrens
lassen
sich
wie
folgt
erklären:
Während
in
der
Einleitungsentscheidung
die
Erträge
und
Kosten
zum
Stand
von
2006
abgezinst
wurden
,
gehen
die
vorliegenden
Berechnungen
von
2005
als
Referenzjahr
aus
,
da
die
Entscheidung
über
den
Neubau
der
Start-
und
Landebahn
Süd
im
November
2004
getroffen
wurde
und
die
Bauarbeiten
Anfang
2005
begannen
. [EU]
There
are
a
number
of
differences
between
the
cash
flow
calculations
in
the
current
decision
and
in
the
decision
to
open
the
investigation
.
These
differences
can
be
explained
as
follows
.
While
the
opening
decision
discounted
revenues
and
costs
to
2006
,
the
current
calculations
take
2005
as
reference
year
because
the
decision
to
build
the
southern
runway
was
taken
in
November
2004
,
and
construction
started
in
early
2005
.
Eine
so
hohe
interne
Verzinsung
folgt
daraus
,
dass
in
den
Berechnungen
die
bislang
durch
ISD
Polska
vorgenommenen
Investitionen
(
insbesondere
die
Kapitalzuführung
der
Danziger
Werft
von
305
Mio
.
PLN
)
unberücksichtigt
blieben
und
diese
auf
den
Cashflow-Berechnungen
für
die
Produktion
von
Stahlkonstruktionen
ab
2009
basieren
. [EU]
This
high
internal
rate
of
return
derives
from
the
fact
that
the
calculation
does
not
take
into
account
the
investments
made
to
date
by
ISD
Polska
(in
particular
the
capital
in
jection
into
Gdań
;sk
Shipyard
of
PLN
305
million
),
but
is
based
on
revenue
from
steel
structure
production
since
2009
.
Es
ist
zunächst
fest
zustellen
,
dass
die
Kommission
für
die
Cashflow-Berechnungen
die
gesamten
für
Sicherheitsmaßnahmen
veranschlagten
Investitions-
und
Betriebskosten
berücksichtigt
hat
. [EU]
The
Commission
firstly
notes
that
it
has
taken
into
account
the
total
amount
of
the
investment
and
operational
costs
for
security
and
safety
measures
for
the
purposes
of
the
Cash-flow
calculations
.
In
der
folgenden
Tabelle
sind
die
Cashflow-Berechnungen
für
die
beiden
Szenarien
"Status
quo"
und
"Ausbau
ohne
DHL"
zusammengefasst
. [EU]
The
following
table
[47]
summarises
the
cash-flow
calculations
in
relation
to
the
two
different
scenarios
'Status
quo'
and
'Expansion
without
DHL'
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Cashflow-Berechnungen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners