Bewertungskriterium : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Bewertungskriterium

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Bei der Ausstellung einer Sicherheitsbescheinigung ist für jedes Bewertungskriterium zu dokumentieren, inwieweit das Sicherheitsmanagementsystem des Antragstellers die Bewertungskriterien erfüllt. [EU]

When granting a safety certificate, compliance of the applicant's safety management system with the assessment criteria shall be documented in relation to each assessment criterion.

Bei der Erteilung einer Sicherheitsgenehmigung ist für jedes Bewertungskriterium zu dokumentieren, inwieweit das Sicherheitsmanagementsystem des Antragstellers die Bewertungskriterien erfüllt. [EU]

When granting a safety authorisation, compliance of the applicant's safety management system with the assessment criteria shall be documented in relation to each assessment criterion.

Bewertungskriterium ist der Kapitalwert (Net Present Value). [EU]

The criterion for evaluation shall be the net present value (NPV) criterion.

Brustkorb-Bewertungskriterium (ThAC) [EU]

Thorax acceptability criterion (ThAC)

Das Brustkorb-Bewertungskriterium (ThAC) ist kleiner als 30 g, außer in Zeitabschnitten, die insgesamt weniger als 3 ms dauern (g = 9,81 m/s2). [EU]

The thorax acceptability criterion (ThAC) is less than 30 g except for periods totalling less than 3 ms (g = 9,81 m/s2).

Das Kopf-Bewertungskriterium (HAC) ist kleiner als 500. [EU]

The head acceptability criterion HAC is less than 500.

Das Oberschenkel-Bewertungskriterium (FAC) beträgt weniger als 10 kN, wobei der Wert von 8 kN in Zeitabschnitten von insgesamt nicht mehr als 20 ms überschritten wird. [EU]

The femur acceptability criterion (FAC) is less than 10 kN and the value of 8 kN is not exceeded for periods totalling more than 20 ms.

Das zentrale Bewertungskriterium dafür, ob eine staatliche Beihilfe vorliegt, ist nach diesem Leitfaden der so genannte "Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers". [EU]

The central assessment criteria of whether or not State aid exists is, according to these guidelines, the 'market investor principle'.

Die Kommission hält eine solche Einschätzung nicht für gerechtfertigt und gelangt daher zu dem Schluss, dass selbst wenn das Land Burgenland die Ausfallhaftung als Bewertungskriterium hätte heranziehen dürfen, das Angebot der GRAWE nicht das beste Angebot war. [EU]

The Commission does not see any grounds for such an assumption and therefore concludes that, even if the Province of Burgenland could have taken Ausfallhaftung into account as an evaluation factor, GRAWE's bid was not the best offer.

Dieses Bewertungskriterium ist recht ungenau, denn mit den vorliegenden Informationen ließ sich nicht feststellen, was unter einer "wirtschaftlichen Einheit des Bruttoeinkommens" zu verstehen ist. [EU]

This criterion was somewhat vague since, on the basis of the information available, it was not possible to establish what a 'gross income economic size unit' was.

erleichtern die Mitgliedstaaten diesen Prozess, indem sie Leitlinien zur Energieeffizienz und zu Energieeinsparungen als mögliches Bewertungskriterium bei der Ausschreibung öffentlicher Aufträge veröffentlichen. [EU]

Member States shall facilitate this process by publishing guidelines on energy efficiency and energy savings as a possible assessment criterion in competitive tendering for public contracts.

Kopf-Bewertungskriterium (HAC) [EU]

Head acceptability criterion (HAC)

Lag das angebotene Integrationsniveau unter 60 % oder wurde dieses Ziel erst nach mehr als vier Jahren erreicht, so erhielt der Investor bei dem entsprechenden Bewertungskriterium 0 Punkte. [EU]

If the offered integration level was below 60 % and/or if this level would be achieved only after four years, the investor would score 0 points.

Oberschenkel-Bewertungskriterium (FAC) [EU]

Femur acceptability criterion (FAC)

Wenn in einer Aufforderung eine zweistufige Begutachtung vorgesehen ist und ein Vorschlag die Mindestpunktzahl bei einem bestimmten Bewertungskriterium nicht erreicht, kann jedoch im Verlauf der Begutachtung die Ablehnung des Vorschlags empfohlen werden, ohne dass der Vorschlag anhand weiterer Kriterien bewertet werden muss. [EU]

However, whenever a call specifies a two-step peer review evaluation procedure and thus where a proposal is judged not to achieve a quality threshold set for a particular evaluation criterion in the call, the proposal may be recommended for ultimate rejection during the course of the peer review evaluation, without necessarily assessing it further against other applicable criteria.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.