Absolute : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

absolute

absolute acceleration

absolute acceptance

absolute address

absolute address area

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Meine Arbeit ist der absolute Frust.

My work is a real drag. [coll.]

Dieses Regenwetter ist wirklich das Letzte.

This rainy weather is the absolute pits.

Das ist unterste Schublade.; Das ist Niveaulimbo. [übtr.]

That's absolute trash/pants [Br.].

Dieses Kleid/dieser Kuchen ist ein Traum.

This dress/cake is an absolute dream.

Der Mann ist ein Traum.

The man is an absolute dream.

Das ist die reine Wahrheit.

That's the absolute truth.

Einige beschränken sich bei der Arbeit auf das absolute Minimum und reizen das System voll aus.

Some do the bare minimum at work and play the system for all its worth.

Er wurde auf die Notwendigkeit absoluter Geheimhaltung hingewiesen.

He has been made aware of the need for absolute secrecy.

In diesem Sommer waren Superheldenfilme der absolute Renner in den Kinos.

Superhero films reigned supreme at the box office this summer.

Sein drittes Tor war der absolute Hammer.

His third goal was an absolute belter.

Das ist der absolute Hammer. [ugs.]

That's just about the limit.

Das ist ja ein Witz!

That's an absolute scream!

Absolute Leere. [G]

Absolute silence.

Anders als im anglo-amerikanischen Zweiparteiensystem mit Mehrheitswahlrecht gibt es in der Bundesrepublik Deutschland nur selten absolute Mehrheiten, typisch ist von den Gemeinden bis zur Bundesebene eine Koalitionsregierung von zwei und mehr Parteien. [G]

In contrast to the Anglo-American two-party system with majority voting, there are only rarely absolute majorities in the Federal Republic of Germany; coalition governments made up of two or more parties are typical, from municipal to Federal level.

Auch BRECHTS Lehrstücke gehen über Leichen, um der Kälte des "dialektischen Gedankens", dass der Mensch erst in absoluter Selbstlosigkeit zu sich komme, Raum zu verschaffen. [G]

Even in his Didactic Plays, BRECHT stops at nothing in order to make room for the coldness of the "dialectical thought" that man comes into his own only in absolute selflessness.

Auch die großen internationalen Schallplattenlabels wie Warner oder Polygram konzentrierten ihre Deutschland-Zentralen in Hamburg. Wohl wissend, dass erst ein städtisches Netzwerk mit Labels, Clubs, Studios und Treffpunkten ausreichend künstlerisches Potential anlockt. [G]

Even the major international record labels like Warner and Polygram set up their German headquarters in Hamburg, knowing very well that a city network with labels, clubs, studios and meeting points is an absolute must for attracting enough artistic potential.

Bis zu seinem Tod, über 24 Jahre lang, zeichnete Kohlsaat die spannende und humorvolle Reihe, die heute zu den absoluten Klassikern der deutschen Comicgeschichte gehört. [G]

Kohlsaat drew this exciting and funny series, one of the absolute classics of German comic history, for 24 years, until his death.

Dadurch, dass die Wissenschaftler immer nur Messungen an einem bestimmten Punkt vornehmen können, kann auf eine absolute Zahl für das Bundesgebiet nicht geschlossen werden. [G]

Since scientists can perform measurements only at a specific location, their results render it impossible to deduce the absolute figures for the whole of Germany.

Das Ergebnis ist eine Lichtskulptur aus verschleißfreien Teilen, die "absolute Mobilität mit absoluter Ausgeglichenheit" in Einklang bringt. [G]

The outcome is a light-sculpture free of wear and tear, uniting "absolute mobility and absolute balance".

Das Geschrei wäre weithin hörbar. [G]

There would be an absolute uproar.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.