'Keep : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2524 results for 'Keep

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Bitte halten Sie den Rasen sauber und verstreuen Sie keinen Abfall!	Please keep the lawn clean and do not litter!
	Abstand halten!	Keep a distance!
	Sie war so taktvoll, das Thema nicht anzusprechen.	She had the good grace to keep quiet on the subject.
	Bei dieser Bank habe ich auch ein Konto.	I also keep an account in that bank.
	Halten Sie die Preisliste auf Akte / in Evidenz [Ös.], damit wir später darauf zurückgreifen können.	Keep the price list on file for future reference.
	Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen.	Please keep one signed copy for your reference.
	Ich halte/drücke Ihnen/Dir die Daumen.	I'll keep my fingers crossed for you.
	Die Dinge wachsen ihr über den Kopf.	She is struggling to keep on top of everything.
	Wenn ich nicht dranbleibe, dann staut sich schnell die Arbeit.	Work tends to pile up if I don't keep on top of it.
	Wir haben nur ein begrenztes Budget zur Verfügung, das mussen wir im Hinterkopf behalten.	We have only a limited amount of money to spend, and we need to keep that in mind.
	Sie haben einen Rechtsanwalt unter Vertrag.	They have/keep a lawyer on retainer.
	Das kannst du dir an den Hut stecken. [übtr.]	You may just keep it (I don't want to have it).
	Ich bekomme 300 EUR pro Woche bei freier Kost und Logis.	I get 300 EUR a week and my keep.
	Halt mich bitte auf dem Laufenden, wie es mit dem Projekt vorangeht.	Keep me posted on how the project is coming along, will you. [coll.]
	Über ihren Zustand ist noch nichts bekannt, aber wir geben/sagen dir Bescheid, sobald wir Genaueres wissen.	There is no word on her condition yet, but we'll keep you posted once we have more details.
	Halt's Maul!; Halt die Goschen! [Bayr.] [Ös.]	Keep your trap shut!; Shut up your piehole!
	Du solltest die Rechnungen als Kaufnachweis aufbewahren/aufheben.	You should keep your receipts as documentation of your purchases.
	Das Betreten des Rasens ist verboten!; Betreten des Rasens verboten!	Keep off the grass!
	Ich habe als eiserne Reserve immer eine Pizza im Tiefkühler.	I always keep a pizza in the freezer as a backup / standby.
	Halt! Ich komme nicht nach.	Stop! I cannot keep up.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.