"GU" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

35 results for "GU

Tip:

	German	English
	Bei einer Kombination aus Kontrollen für Ausfuhrerstattungen ist einer der entsprechenden Codes "GS", "GSU", "GU" oder "SU" zu verwenden. [EU]	In the case of a combination of checks for export refunds one of the corresponding codes 'GS', 'GSU', 'GU' or 'SU' must be reported.
	Central District, Pyongyang, DVRK; Mangungdae-gu, Pyongyang, DVRK; Mangyongdae District, Pyongyang, DVRK [EU]	Central District, Pyongyang, DPRK; Mangungdae-gu, Pyongyang, DPRK; Mangyongdae District, Pyongyang, DPRK
	Chung Woo Rope Co., Ltd. 1682-4, Songjung-Dong, Gangseo-Gu, Busan [EU]	Chung Woo Rope Co., Ltd, 1682-4, Songjung-Dong, Gangseo-Gu, Busan
	Dauer, Höhe und Modalitäten der Förderung gemäß Artikel 6 des Gesetzes Nr. 62/2001 sind im Dekret vom 13.12.2002 (Italienisches Gesetzesblatt Nr. 297 vom 19.12.2002, S. 29) geregelt. [EU]	The terms, amount of resources available and the eligibility conditions of publishing undertakings to the aid measures defined in Article 6 of Law 62/2001 are specified in the decree of the Capo dipartimento per l'informazione e l'editoria della presidenza del Consiglio of 13 December 2002, GU 297, 19.12.2002, p. 29.
	De gedelegeerd rechter/Le juge-délégué [EU]	De gedelegeerd rechter/Le juge-délégué,
	Der Antrag Frankreichs auf Eintragung der Bezeichnung "Sel de Guérande / Fleur de sel de Guérande" (g.g.A.) wurde gemäß Artikel 6 Absatz 2 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht. [EU]	Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France's application to register the name 'Sel de Guérande / Fleur de sel de Guérande' (PGI) was published in the Official Journal of the European Union [2].
	Der Antrag Spaniens auf Eintragung der Bezeichnung "Queso de Flor de Guía/Queso de Media Flor de Guía/Queso de Guía" wurde gemäß Artikel 6 Absatz 2 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht. [EU]	Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain's application to register the name 'Queso de Flor de Guía/Queso de Media Flor de Guía/Queso de Guía' was published in the Official Journal of the European Union [2].
	Die betreffenden Unternehmen dürfen daher weiterhin die eingetragene Bezeichnung "Sel de Guérande/Fleur de sel de Guérande" (g.g.A.) während einer Übergangszeit von fünf Jahren ab dem Zeitpunkt des Inkrafttretens der vorliegenden Verordnung verwenden - [EU]	Those undertakings are therefore allowed to continue to use the registered name 'Sel de Guérande/Fleur de sel de Guérande' (PGI) during a transitional period of five years from the entry into force of this Regulation,
	Die vom Ministre délégué au budget (für den Haushalt zuständiger Staatssekretär) im Dezember 2002 angekündigte Rückzahlung der ERAP-Anleihe durch den Staat betreffe nur die Modalitäten der staatlichen Investition und habe keine Auswirkungen auf das Verhältnis zwischen dem Staat, den Aktionären und dem Unternehmen. [EU]	As to the repayment of the ERAP loan by the State as announced by the deputy Minister for the Budget in December 2002, it concerns only the modalities for investment by the State and has no impact on relations between the State, the shareholders and the Company.
	Hamhung, South Hamgyong Province, DVRK; Man gyongdae-kuyok, Pyongyang, DVRK; Mangyungdae-gu, Pyongyang, DVRK [EU]	Hamhung, South Hamgyong Province, DPRK; Man gyongdae-kuyok, Pyongyang, DPRK; Mangyungdae-gu, Pyongyang, DPRK
	Ihre Organe sind der Verwaltungsrat (Conseil d'administration (CA)), der Vorstand (Comité de direction (CD)) sowie der so genannte "Administrateur délégué" (AD). [EU]	Its organs are the board of directors (BoD), the management board (MB) and the managing director (MD).
	im Falle Marokkos das Ministère Délégué Chargé des Affaires Économiques, des Affaires Générales et de la Mise à Niveau de l'Économie (Ministerium für Wirtschaftsangelegenheiten, allgemeine Angelegenheiten und Modernisierung der Wirtschaft) [EU]	for Morocco, the Deputy Ministry for Economic and General Affairs and the Upgrading of the Economy
	Insbesondere gibt es keinen Hinweis, dass eine Abstimmung zwischen Areva und Urenco für die Kunden von Vorteil wäre oder dass die in den GU-Vereinbarungen vorgesehenen Beschränkungen unerlässlich sind. [EU]	In particular, there are no indications that any coordination between Areva and Urenco would be likely to benefit the consumer nor that the restrictions imposed by the agreements bringing about the proposed operation are indispensable.
	Italienisch «Regolamento (CE) n. 951/2006 (GU L 178 del 1.7.2006, pag. [EU]	In Italian «Regolamento (CE) n. 951/2006 (GU L 178 del 1.7.2006, pag.
	Legge n. 241 del 7.8.1990, GU, serie generale N. 192, del 18.8.1990 recante "Nuove norme in materia di procedimento amministrativo e di diritto di accesso ai documenti amministrativi" (Neue Vorschriften im Bereich der Verwaltungsverfahren und des Rechts auf Zugang zu Verwaltungsdokumenten). [EU]	Law No 241 of 7.8.1990, Italian Official Journal (General Series) No 192 of 18.8.1990, lays down 'New rules on administrative procedures and on access to administrative documents'.
	LV Lai aizsargā;tu putnus/savvaļ;as zī;dītājus, augu aizsardzī;bas lī;dzekli pilnī;bā iestrā;dāt augsnē;; nodroр;ināt lī;dzekļa pilnī;gu iestrā;di augsnē; arī; kultū;raugu rindu galos. [EU]	LV Lai aizsargā;tu putnus/savvaļ;as zī;dītājus, augu aizsardzī;bas lī;dzekli pilnī;bā iestrā;dāt augsnē;; nodroš;ināt lī;dzekļa pilnī;gu iestrā;di augsnē; arī; kultū;raugu rindu galos.
	Manho Rope & Wire Ltd., Dongho Bldg, 85-2, 4 Street Joongang-Dong, Jong-gu, Busan [EU]	Manho Rope & Wire Ltd, Dongho Bldg, 85-2, 4 Street Joongang-Dong, Jong-gu, Busan
	NB: I codici NC e i relativi richiami in calce sono definiti dal regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio modificato (GU L 256 del 7.9.1987, pag. [EU]	I codici NC e i relativi richiami in calce sono definiti dal regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio modificato (GU L 256 del 7.9.1987, pag.
	Polnisch: "do wylę;gu" [EU]	In Polish: 'do wylę;gu'
	Polnisch Ś;wiadectwo zastę;pcze (lub wycią;g) ś;wiadectwa (lub wycią;gu) utraconego –; numer ś;wiadectwa począ;tkowego [EU]	In Polish Ś;wiadectwo zastę;pcze (lub wycią;g) ś;wiadectwa (lub wycią;gu) utraconego –; numer ś;wiadectwa począ;tkowego
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.