(ein) Mü : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1580 similar results for (ein) Mü
Search single words: (ein) · Mü

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Baumasse {f} (eines Gebäudes) [arch.]	cubic index [Br.]; cubic content ratio [Am.] (of a building)
	Bauvolumen; Bruttorauminhalt {m} eines Baukörpers /BRI/; umbauter Raum {m}; Kubatur {f} (eines Gebäudes) [arch.] [constr.]	volume of a building; closed-in space; cubic contents; cubature; cubage (of a building)
	Befallsgrad {m}; Befallsausdehnung {f}; Befallsextensität {f} [geh.] (eines Krankheitserregers) [med.]	extensity of invasion; extensiveness of invasion (of a pathogenic agent)
	Beginnzeit {f} (einer Veranstaltung)	starting time (of an event)
	Begleitgeruch {m}; Geruchsaura {f}; olfaktorische Aura {f} (eines medizinischen Phänomens) [med.]	olfactory aura (of a medical phenomenon)
	Beimpfen {n}; Beimpfung {f}; Animpfung {f}; Einimpfung {f}; Inokulation {f} (Einbringen von Mikroorganismen in ein Nährmedium / in den Körper) [biol.] [med.]	inoculation
	Beliebtheit {f}; Beliebtheitsgrad {m} (eines Politikers)	approval rate
	Benutzungsdauer {f}; gesamte Betriebsdauer {f}; gesamte Betriebszeit {f} (einer Maschine) [mach.]	period of service; service period; operating time (of a machine)
	Berollung {f} (eines Ablaufgerinnes) (Wasserbau)	channel lining; dumped stone lining [Am.] (water engineering)
	Beschlag {m}; Angelaufensein {n} (einer Glasscheibe)	fogginess (of a pane)
	Beschriftungsseite {f} (eines Datenträgers usw.)	label side (of a data medium etc.)
	nähere Bestimmung {f} (eines Wortes im Satz) [ling.]	modifier; qualifier (of a word in a sentence)
	Bestmarke {f} (eines Sportlers)	all-time best
	Bestrahlungsstärke {f} (Einheit: W/m²) [phys.]	irradiance; intensity of irradiation (radiant flux impinging on a unit surface area)
	wirtschaftliche Betrachtungsweise {f} (eines Steuertatbestands) [fin.]	substance over (legal) form (doctrine for looking at a taxable event)
	Betriebsdauer {f} am Stück; Reisezeit {f} (eines Kraftwerks / einer techischen Anlage) [techn.]	effective operating time /EOT/; effective running time (of a power plant or technical installation)
	Betriebsräume {pl}; Betriebsstätten {pl} (einer Fabrik)	shops and offices (of a factory)
	Bewehrung {f}; Armierung {f}; Umhüllung {f} (eines Kabels) [electr.]	armouring [Br.]; armoring [Am.]; armour [Br.]; armor [Am.]; sheathing; sheath (of a cable)
	Bildaufbau {m} (eines Fotos, Gemäldes usw.)	composition; arrangement of the elements
	Bildschirmdarstellung {f}; Bildschirmausgabe {f} (eines Programms) [comp.]	video output (of a program)
	Blas {m} (eines Wals) [zool.]	blow (of a whale); spout (of a whale)
	Boden {m} (eines Saiteninstruments) [mus.]	back (of a string instrument)
	Bordnetz {n} (eines Fahrzeugs)	vehicle electrical system
	größte Breite {f} (eines Schiffes)	beam (of a ship)
	Brennraum {m} (eines Keramikofens)	laboratory (of a pottery kiln)
	Bürgermeister {m} (einer deutschsprachigen, niederländischen oder flämischen Stadt) [pol.]	burgomaster
	Deckschicht {f}; Abpflasterungsschicht {f}; Abpflästerungsschicht {f} (einer Gewässersohle) [envir.]	streambed pavement; armour layer [Br.]; armor layer [Am.]; armour [Br.]; armor [Am.] (of a stream bottom)
	Decksprung {m}; Sprung {m} (eines Schiffs) [naut.]	sheer of a ship's deck
	Definitionsmenge {f}; Definitionsbereich {m} (einer Funktion) [math.]	domain of a function; set of departure of a function
	Desmoplakin {n} (ein Einweißstoff) [biochem.]	desmoplakin (a protein)
	Diamantbesatz {m} (eines Werkzeugs) [techn.]	diamond impregnation (of a tool)
	Dienstbuch {n} (einer Polizeidienststelle)	police blotter [Am.] (record of events at a police station)
	Dienstgipfelhöhe {f} [aviat.] (eines Flugzeuges)	service ceiling [Am.]
	Diffamierung {f} (eines politischen Gegners); verleumderische Behauptung {f} (insb. im Wahlkampf) [pol.]	roorback
	Ding {n}; Sache {f}; Coup {m} [slang] (Einbruch, Überfall)	job [slang] (burglary, robbery)
	Direktansatz {m} (einer Probe) (Laboruntersuchung) [biol.] [med.]	direct plating (of a specimen) (laboratory examination)
	Direktorium {n} (einer Institution) [adm.]	directorate; board of governors; council of management; management council; management committee (of an institution)
	DNS-Cache-Vergiftung {f}; DNS spoofing {n} (Einfügen von gefälschten Einträgen in den DNS-Cache) [comp.]	DNS cache poisoning; DNS spoofing
	Drahtballierung {f} (eines Baums) [agr.]	ball wiring (of a tree)
	Drainagepunkt {m} (Einbalsamierung)	drainage point (embalming)
	Drehmechanik {f} (eines Kugelschreibers)	twisty bottom (of a ballpoint pen)
	Drittelwert {m}; Terzilrang {m}; Terzil {n} (einer Verteilung) [statist.]	tertile rank; tertile (of a distribution)
	Druckknopf {m} (eines Kugelschreibers)	clicky top (of a ballpoint pen)
	dynamische Druckwirkung {f} (eines Fließgewässers / einer Schlammlawine)	impact force (of a stream / mudslide)
	Duftwirkung {f}; Duftpräsenz {f}; Sillage {f} (eines Parfums)	sillage (of a perfume)
	Durchführung {f}; Umsetzung {f} (eines Vertrags/Beschlusses) [adm.]	effectuation (of a contact/resolution)
	Durchhang {m} (eines Impulsdachs) [electr.]	sag (of a pulse top)
	im Durchschnitt (eine Summe) betragen; durchschnittlich betragen; durchschnittlich ausmachen {vi}	to average (a sum)
	Durchsuchung {f} (einer Person oder eines Ortes)	shakedown [Am.] [coll.] (of a person or place)
	Eichen {n}; Eichung {f} (eines Messgeräts) [adm.] [techn.]	calibration verification; verification of the calibration (of a measuring instrument against the national standard)
More results