wouldn't : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

63 results for wouldn't

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Ich hätte nichts dagegen.	I wouldn't mind.
	Ich habe ihm gesagt, er soll aufpassen, aber er wollte nicht auf mich hören.	I told him to be more careful, but he wouldn't listen to me.
	Der ist so was von faul, der rührt keinen Finger!	Talk about (being) lazy, he wouldn't move an inch!
	Es wollte partout nicht / nicht und nicht klappen.	It just wouldn't work.
	Das könnte mir nicht passieren.	That wouldn't happen to me.
	Den Medien vorher etwas zu sagen, wäre nicht richtig.	it wouldn't be right / proper for me to talk to the media beforehand.
	Wenn ich wirklich Hilfe bräuchte, würde ich schon fragen.	I wouldn't hesitate to ask for your help if I did need it.
	Es würde nichts schaden, wenn du ein bisschen höflicher wärst.	It wouldn't harm you to be a little more polite.
	Er nähme es nicht geschenkt.	He wouldn't give it houseroom.
	Er würde nicht so tief sinken und stehlen / und einen Toten bestehlen.	He wouldn't stoop to thieving / stoop so low as to steal from a dead person.
	Ich denke nicht im Traum daran.	I wouldn't dream of it.
	Ich an deiner Stelle würde das nicht tun.; Ich an deiner Stelle täte das nicht. [geh.]	If I were you, I wouldn't do it.
	Hättest du aufgepasst, ware das überhaupt nicht passiert! / gar nicht erst passiert! / erst gar nicht passiert!	If you had paid attention, this wouldn't have happened in the first place!
	Ich glaube es erst, wenn es soweit ist / wenn ich es sehe / wenn ich es in der Hand habe / wenn ich es in der Tasche habe.	I wouldn't count your chickens.
	Ich habe ihr versprochen, dass ich nichts sagen werde.	I promised to her that I wouldn't say anything.
	Ich würde das nicht von vornherein ausschließen.	I wouldn't automatically rule it out.
	Wir versuchten, den Hund von dem Mann wegzurufen, aber der treue Hund wich nicht von der Seite seines Herrn.	We tried to call the dog away from the man, but the loyal dog wouldn't leave/refused to leave his master's side.
	Es würde mich nicht wundern, wenn sich herausstellt, dass du auch Italienisch sprichst.	I wouldn't be surprised if it turned out that you also spoke Italian.
	Sonst hätte sie wohl kaum gefragt.	Otherwise she wouldn't have asked.
	Jetzt möchte ich nicht gerade in seiner Haut stecken.	I wouldn't like / care to be in his shoes right now.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.