A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
versplinten
versponnen
verspotten
versprechen
versprengen
verspritzen
versprochen werden
versprühen
verspult sein
Search for:
ä
ö
ü
ß
32 results for verspricht
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Eine
Anwendung
des
Kriteriums
nur
auf
Salmonella
enteritidis
und
Salmonella
typhimurium
verspricht
das
ausgewogenste
Verhältnis
zwischen
der
Verringerung
derjenigen
Salmonellose-Fälle
bei
Menschen
,
die
auf
den
Verzehr
von
Geflügelfleisch
zurückzuführen
sind
,
und
den
wirtschaftlichen
Konsequenzen
der
Anwendung
dieses
Kriteriums
. [EU]
Setting
a
criterion
for
Salmonella
enteritidis
and
Salmonella
typhimurium
would
provide
the
best
balance
between
reducing
human
salmonellosis
attributed
to
the
consumption
of
poultry
meat
and
the
economic
consequences
of
the
application
of
that
criterion
.
Eine
Kofinanzierung
von
höchstens
80
%
der
beihilfefähigen
Kosten
für
die
einzelnen
Begünstigten
(
Haupt-
und
Mitbegünstigte
)
kann
infrage
kommen
,
wenn
ein
Projekt
einen
deutlichen
zusätzlichen
europäischen
Nutzen
verspricht
. [EU]
A
maximum
co-financing
per
beneficiary
(i.e.
per
main
and
per
associated
beneficiary
)
of
80
%
of
eligible
costs
could
be
envisaged
where
a
project
has
a
significant
European
added
value
.
Eine
Kofinanzierung
von
höchstens
80
%
für
die
einzelnen
Begünstigten
(
Haupt-
und
Mitbegünstigte
)
kann
in
Frage
kommen
,
wenn
ein
Projekt
einen
deutlichen
zusätzlichen
europäischen
Nutzen
verspricht
. [EU]
A
maximum
co-financing
per
beneficiary
(i.e.
per
main
and
per
associated
beneficiary
)
of
80
%
of
eligible
costs
could
be
envisaged
where
a
project
has
a
significant
European
added
value
.
Ein
privater
Kapitalgeber
würde
nur
einen
Vertrag
schließen
,
der
Rentabilität
verspricht
und
seine
finanzielle
Stellung
nicht
schwächt
. [EU]
A
private
investor
would
only
enter
a
contract
which
yields
a
profit
and
does
not
deteriorate
its
financial
position
.
Ein
weiteres
Beispiel
ist
ein
Sonnenschutzmittel
,
das
auf
der
Packung
einen
"hohen
Schutz"
(
Sonnenschutzfaktor
30
)
verspricht
,
aber
nur
einen
"geringen
Schutz"
(
Faktor
6
bietet
). [EU]
Another
example
is
a
sunscreen
product
which
displays
'high
protection'
(sun
protection
factor
of
30
)
on
the
label
but
provides
only
'low
protection'
(factor
of
6).
Er
muss
dem
Unternehmen
den
Übergang
zu
einer
neuen
Struktur
ermöglichen
,
die
langfristige
Rentabilität
und
den
Erhalt
des
Unternehmens
aus
eigener
Kraft
verspricht
. [EU]
It
must
enable
the
firm
to
progress
towards
a
new
structure
that
offers
it
prospects
for
long-term
viability
and
enables
it
to
stand
on
its
own
feet
.
Ferner
muss
er
dem
Unternehmen
den
Übergang
zu
einer
neuen
Struktur
ermöglichen
,
die
langfristige
Rentabilität
und
den
Erhalt
des
Unternehmens
aus
eigener
Kraft
verspricht
. [EU]
It
must
enable
the
firm
to
progress
towards
a
new
structure
that
offers
it
prospects
for
long-term
viability
and
enables
it
to
stand
on
its
own
feet
.
"Kreditgeber"
eine
natürliche
oder
juristische
Person
,
die
in
Ausübung
ihrer
gewerblichen
oder
beruflichen
Tätigkeit
einen
Kredit
gewährt
oder
zu
gewähren
verspricht
[EU]
'creditor'
means
a
natural
or
legal
person
who
grants
or
promises
to
grant
credit
in
the
course
of
his
trade
,
business
or
profession
"Kreditvertrag"
einen
Vertrag
,
bei
dem
ein
Kreditgeber
einem
Verbraucher
einen
Kredit
in
Form
eines
Zahlungsaufschubs
,
eines
Darlehens
oder
einer
sonstigen
ähnlichen
Finanzierungshilfe
gewährt
oder
zu
gewähren
verspricht
;
ausgenommen
sind
Verträge
über
die
wiederkehrende
Erbringung
von
Dienstleistungen
oder
über
die
Lieferung
von
Waren
gleicher
Art
,
bei
denen
der
Verbraucher
für
die
Dauer
der
Erbringung
oder
Lieferung
Teilzahlungen
für
diese
Dienstleistungen
oder
Waren
leistet
[EU]
'credit
agreement'
means
an
agreement
whereby
a
creditor
grants
or
promises
to
grant
to
a
consumer
credit
in
the
form
of
a
deferred
payment
,
loan
or
other
similar
financial
accommodation
,
except
for
agreements
for
the
provision
on
a
continuing
basis
of
services
or
for
the
supply
of
goods
of
the
same
kind
,
where
the
consumer
pays
for
such
services
or
goods
for
the
duration
of
their
provision
by
means
of
instalments
Selbst
auf
einem
Markt
mit
beträchtlichen
Zugangshindernissen
können
andere
strukturelle
Faktoren
bewirken
,
dass
der
Markt
über
den
betreffenden
Zeitraum
einen
wirksamen
Wettbewerb
verspricht
. [EU]
Even
when
a
market
is
characterised
by
high
barriers
to
entry
,
other
structural
factors
in
that
market
may
mean
that
the
market
tends
towards
an
effectively
competitive
outcome
within
the
relevant
time
horizon
.
Selbst
auf
einem
Markt
mit
beträchtlichen
Zugangshindernissen
können
andere
strukturelle
Faktoren
bewirken
,
dass
der
Markt
über
den
relevanten
Zeitraum
einen
wirksamen
Wettbewerb
verspricht
. [EU]
Even
when
a
market
is
characterised
by
high
barriers
to
entry
,
other
structural
factors
in
that
market
may
mean
that
the
market
tends
towards
an
effectively
competitive
outcome
within
the
relevant
time
horizon
.
Wie
in
der
Entscheidung
hervorgehoben
wurde
,
muss
gründlich
und
umfassend
nachgewiesen
werden
,
dass
eine
öffentliche
Investition
unter
Marktbedingungen
erfolgt
, d. h.,
im
Wege
einer
beträchtlichen
Beteiligung
privater
Investoren
oder
eines
soliden
Unternehmensplans
,
der
eine
angemessene
Rendite
verspricht
. [EU]
As
underlined
in
this
decision
,
the
conformity
of
a
public
investment
with
market
terms
has
to
be
demonstrated
thoroughly
and
comprehensively
,
either
by
means
of
a
significant
participation
of
private
investors
or
the
existence
of
a
sound
business
plan
showing
an
adequate
return
on
investment
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "verspricht":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners