polyzyklische : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

56 results for polyzyklische

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	EU-Referenzlaboratorium für polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe (PAH) [EU]	EU reference laboratory for Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAH)
	Für das Produkt dürfen keine Duftstoffe verwendet werden, die Nitromoschus- oder polyzyklische Moschusverbindungen enthalten. [EU]	The product shall not contain perfumes containing nitro-musk or polycyclic musk
	Gemeinschaftsreferenzlaboratorium für polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe (PAK) [EU]	Community reference laboratory for Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAH)
	gestützt auf die Richtlinie 2004/107/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. Dezember 2004 über Arsen, Kadmium, Quecksilber, Nickel und polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe in der Luft, insbesondere auf Artikel 5 Absatz 4 [EU]	Having regard to Directive 2004/107/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 relating to arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air [1], and in particular Article 5(4) thereof
	Im vorliegenden Fall gab es zum Zeitpunkt des Auftretens des Problems keinerlei einschlägige einzelstaatliche oder gemeinschaftliche Vorschrift, doch zeigte die rasche Verabschiedung von Bestimmungen mit Grenzwerten für bestimmte polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe im Oliventresteröl im Juli 2001 ganz deutlich, dass sich die Öffentlichkeit um das Thema Sorgen machte. [EU]	In the case in question, no such national or Community provisions existed at the time the problem arose, but the swift adoption in July 2001 of rules setting limits for certain polycyclic aromatic hydrocarbons in olive pomace oil clearly demonstrated public concern regarding this problem.
	Im vorliegenden Fall hat die Kommission jedoch der Tatsache Rechnung getragen, dass es bis Juli 2001 weder im Gemeinschaftsrecht noch in den spanischen Rechtsvorschriften Grenzwerte für bestimmte polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe im Oliventresteröl gab. [EU]	However in the present case, the Commission has taken into consideration the fact that until July 2001 no limit had been fixed by Community or national legislation for certain polycyclic aromatic hydrocarbons in olive pomace oil.
	In Abschnitt 6 (Polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe) erhalten die Nummern 6.1.3 und 6.1.5 folgende Fassung: [EU]	In Section 6 on polycyclic aromatic hydrocarbons, points 6.1.3 and 6.1.5 are replaced by the following:
	In der Verordnung (EG) Nr. 466/2001 sind Höchstgehalte für polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe (PAK), vor allem Benzo(a)pyren, in bestimmten Lebensmitteln festgelegt. [EU]	Commission Regulation (EC) No 466/2001 [1] sets maximum levels for polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH), specifically benzo(a)pyrene, in certain foods.
	In Ermangelung einschlägiger Rechtsvorschriften verabschiedete das "Ministerio de la Presidencia" einen Erlass, in dem Grenzwerte für bestimmte polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe im Oliventresteröl festgelegt sind. [EU]	In the absence of specific legislation, the Office of the Prime Minister approved a Ministerial Order laying down limits for certain polycyclic aromatic hydrocarbons in olive pomace oil.
	Lebensmittel, die nicht den Höchstgehalten entsprechen, die ab dem 1. September 2012 gemäß Abschnitt 6 "Polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe" des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 1881/2006 in der durch diese Verordnung geänderten Fassung gelten, und die rechtmäßig vor dem 1. September 2012 in den Verkehr gebracht worden sind, dürfen noch nach diesem Datum bis zu ihrem Mindesthaltbarkeits- oder Verbrauchsdatum vermarktet werden. [EU]	Foodstuffs not complying with the maximum levels applicable from 1 September 2012 pursuant to Section 6 "Polycyclic aromatic hydrocarbons" of the Annex to Regulation (EC) No 1881/2006, as amended by this Regulation, which are lawfully placed on the market prior to 1 September 2012, may continue to be marketed after that date until their date of minimum durability or use-by-date.
	Leistungskriterien für Methoden zur Analyse auf polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe: [EU]	Performance criteria for methods of analysis for polycyclic aromatic hydrocarbons:
	Mindestqualitätskriterien für das Verfahren zur Analyse auf polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe (PAH) [EU]	Minimum method quality criteria for analysing Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAHs)
	Nach Artikel 176 des Vertrags können die Mitgliedstaaten verstärkte Schutzmaßnahmen für Arsen, Kadmium, Quecksilber, Nickel und polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe beibehalten oder ergreifen, sofern diese mit dem Vertrag vereinbar sind und der Kommission notifiziert werden. [EU]	In accordance with Article 176 of the Treaty, Member States may maintain or introduce more stringent protective measures relating to arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons provided that they are compatible with the Treaty and that they are notified to the Commission.
	Neues und besseres Verfahren für polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe [EU]	New and better method for poly-cyclic aromatics under development
	Neues verbessertes Verfahren für polyzyklische Aromaten in Entwicklung [EU]	New and better method for polycyclic aromatics under development
	Nitromoschus- und polyzyklische Moschusverbindungen [EU]	Nitromusks and polycyclic musks
	Nitromoschus- und polyzyklische Moschusverbindungen wie z. B.Moschus-Xylol: 5-tert-Butyl-2,4,6-trinitro-m-xylol [EU]	Nitromusks and polycyclic musks, including for example:Musk xylene: 5-tert-butyl-2,4,6-trinitro-m-xylene
	Nitromoschus- und polyzyklische Moschusverbindungen wie z. B.:Moschus-Xylol: 5-tert-Butyl-2,4,6-trinitro-m-xylolMoschus-Ambrette: [EU]	Nitromusks and polycyclic musks, including for example:musk xylene: 5-tert-butyl-2,4,6-trinitro-m-xylene
	Polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe außer Benzo(a)pyren, gesamtes gasförmiges Quecksilber [EU]	Polycyclic aromatic hydrocarbons other than benzo(a)pyrene, total gaseous mercury
	"polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe" [EU]	'polycyclic aromatic hydrocarbons'
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.