plans : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

plans

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Meine Pläne nehmen Gestalt an.

My plans are ripening.

Die Pläne für eine Wiedereröffnung der Schule wurden schubladisiert.

Plans to reopen the school have been shelved.

Wir mussten unsere Pläne streichen.

We had to scratch our plans.

Es ist angedacht, den Kanal auszubauen.

Plans are being considered for the expansion of the canal.

Sie hielt mit ihren Zukunftsplänen hinter dem Berg.

She was very unforthcoming about her plans.

Haben Sie morgen schon etwas vor?; Hast du morgen etwas vor?

Do you have any plans for tomorrow?

Hast du Samstag schon etwas vor?

Do you have any plans for Saturday?

Für das neue Jahr haben wir uns viel vorgenommen.

We have big plans for the new year.

Bei ihren Plänen halten sie sich äußerst bedeckt.

They're being very cautious / guarded / reticent about their plans.

Er schwieg sich über seine Pläne aus.

He remained tight-lipped about his plans.

Die Pläne für den Damm werden von Umweltschützern abgelehnt.

Plans for the dam have been vetoed by environmentalists.

Zuletzt möchte ich Sie nach Ihren Zukunftsplänen fragen.

Lastly, I'd like to ask you about your future plans.

Das militärische Eingreifen hat alle Friedenspläne hinfällig gemacht.

Any peace plans were forestalled by the military intervention.

Leben ist das, was passiert, wenn du gerade andere Pläne schmiedest.

Life is what happens to you while you are making plans.

Was ist für heute vorgesehen?

What are the plans for today?

Abgeschlossen werden die Schulungen im Idealfall von der "passgenauen Arbeitsvermittlung", bei der sich die AWO um den richtigen Arbeitgeber für ihre Schützlinge bemüht, diese betreut und in schwierigen Fällen Förderpläne erstellt. [G]

Ideally, the programme culminates in "personalized placement": the AWO tries to hunt up just the right employer for its protégés, then continues to look after them and, in difficult cases, draws up plans for remedial assistance.

Als das Literaturinstitut Johannes R. Becher nach der Wiedervereinigung 1990 abgewickelt werden sollte, erhob sich breiter öffentlicher Protest, der schließlich zur Neugründung als Deutsches Literaturinstitut Leipzig (DLL) führte. [G]

When plans were afoot after reunification in 1990 to close down the Johannes R. Becher Literature Institute, there was a broad-based public protest, which ultimately led to its reestablishment as the German Literature Institute in Leipzig (DLL).

Als der junge Student Rigg 1992 nach Deutschland kommt, hat er zunächst ganz andere Pläne. [G]

When Rigg came to Germany as a student in 1992, he had had rather different plans.

Auch der Innenraum wurde anhand von Fotografien und Plänen detailgetreu rekonstruiert - von den Kuppelfresken über die mit marmoriertem Stuck überzogenen Pfeiler bis hin zum Hauptaltar, der aus fast zweitausend geborgenen Einzelteilen zusammengesetzt wurde. [G]

The interior has also been reconstructed accurately, using photographs and plans - from the frescos adorning the cupola to the marble-clad pillars and the main alter, which was reconstructed from almost 2000 individual pieces painstakingly salvaged from the rubble.

Ausstellungsort der ENTRY2006 ist die nach Plänen von Rem Koolhaas umgebaute Kohlenwäsche auf dem Weltkulturerbe Zollverein in Essen. [G]

The exhibition will take place in the former coal washing plant, that was converted according to plans of Rem Koolhaas, on the grounds of the world heritage site Zollverein in Essen.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.