Umrechnungsfaktor : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Umranden

Umrandung

Umrechnung

Umrechnungsdifferenzen

Umrechnungsfaktor

Umrechnungskurs

Umrechnungstabelle

Umrechnungstafel

Umrechnungsverhältnis

Search for:

ä ö ü ß

German

English

der Trocken-Feucht-Umrechnungsfaktor (kw,a, kw,e, oder kw,d je nach verwendeter Formel). [EU]

is the dry/wet correction factor (kw,a, kw,e, or kw,d depending on respective equation used)

Der Umrechnungsfaktor 2,5 × 10–;3 für Steinwolle wurde angewandt (siehe Tabelle 2). [EU]

The conversion factor of 2,5 × 10–;3 for stone wool has been applied (see Table 2).

Der Umrechnungsfaktor für im Rotbarsch-Schutzgebiet gefangenen Rotbarsch, Goldbarsch und Tiefenbarsch, ausgenommen und ohne Kopf, beträgt auch japanisch zugeschnitten 1,70." [EU]

The conversion factor to be applied to the gutted and headed presentation, including Japanese cut, of redfish caught in the Redfish Conservation Area shall be 1,70.';

Die "hydraulische Leistung" ist das Produkt aus Förderleistung (Q), Förderhöhe (H) und einem Umrechnungsfaktor zur Angleichung der zur Berechnung verwendeten Einheiten. [EU]

'Hydraulic power' means an expression of the arithmetic product of the flow (Q), Head (H) and a conversion factor that aligns the units used in the calculation.

Die institutseigenen Schätzungen der Risikoparameter PD, LGD, Umrechnungsfaktor und EL werden unter Verwendung sämtlicher einschlägigen Daten, Informationen und Methoden erstellt. [EU]

A credit institution's own estimates of the risk parameters PD, LGD, conversion factor and EL shall incorporate all relevant data, information and methods.

Die Kreditinstitute wenden folgende Umrechnungsfaktoren an:a) Bei Kreditlinien, die durch das Kreditinstitut jederzeit ohne vorherige Benachrichtigung unbedingt kündbar sind oder die für eine wirksame automatische Kündigung bei Verschlechterung der Bonität des Kreditnehmerssorgen, wird ein Umrechnungsfaktor von 0 % angewandt. [EU]

Credit institutions shall use the following conversion factors:(a) for credit lines which are uncommitted, that are unconditionally cancellable at any time by the credit institution without prior notice, or that effectively provide for automatic cancellation due to deterioration in a borrower's credit worthiness, a conversion factor of 0 % shall apply.

Dieser Umrechnungsfaktor kann erhöht werden unter Berücksichtigung wissenschaftlicher Erkenntnisse, die in den Entwicklungsprogrammen für den ländlichen Raum zu erläutern und zu begründen sind." [EU]

This conversion rate may be increased taking into account of scientific evidence to be explained and duly justified in the rural development programmes.'

Die Überprüfung kann die Art des Erzeugnisses, das Lebendgewicht (aus dem Logbuch ermittelte Mengen) und den Umrechnungsfaktor einschließen, mit dem das Verarbeitungsgewicht in Lebendgewicht umgerechnet wurde. [EU]

Such verification may include product type, live weight (quantities determined from the logbook) and the conversion factor used for calculating processed weight to live weight.

Die Vereinbarung sah dabei vor, dass die Verpflichtungen gegenüber der DMC und der Staatskasse mit demselben Umrechnungsfaktor in FSO-Aktien umgewandelt werden. [EU]

The agreement provided for conversion of the claims of DMC and of the State Treasury into FSO shares at the same conversion rate.

Ein Umrechnungsfaktor, mit dem der Zellgehalt zum Trockengewicht in Beziehung gesetzt wird, kann Berechnungen erleichtern. [EU]

A conversion factor relating cell count to dry weight is useful to calculate.

Es gilt der vom Flaggenmitgliedstaat festgelegte Umrechnungsfaktor.Artikel 8 [EU]

The conversion factor adopted by the Member State whose flag the vessel is flying shall apply.Article 8

Es wird hiermit also klargestellt, dass ein Umrechnungsfaktor von 50 Gramm/Stück verwendet wurde, der demjenigen früherer Untersuchungen entspricht und im Vergleich zu den Angaben des ausführenden Herstellers in Thailand als angemessen erachtet wurde. [EU]

It should thus be clarified that a conversion factor of 50 gram/piece has been used, which is in line with previous investigations and was found to be reasonable, when compared to the information provided by the Thai exporting producer.

Es wurde ein Umrechnungsfaktor von 2 × 10–;3 angewandt (siehe Tabelle 2). [EU]

The conversion factor of 2 × 10–;3 has been used (see Table 2).

Es wurde ein Umrechnungsfaktor von 2,5 × 10–;3 angewandt (siehe Tabelle 2); dabei sind einige in der Tabelle genannten Werte Näherungswerte. [EU]

The conversion factor of 2,5 × 10–;3 (see Table 2) has been used, with some values indicated in the table having been approximated.

Es wurde ein Umrechnungsfaktor von 2,5 × 10–;3 angewandt (siehe Tabelle 2); dabei sind einige Werte Näherungswerte. [EU]

The conversion factor of 2,5 × 10–;3 (see Table 2) has been used; with some values being approximated.

Es wurde ein Umrechnungsfaktor von 2,5 × 10–;3 angewandt (siehe Tabelle 2). [EU]

A conversion factor of 2,5 × 10–;3 has been applied (see Table 2).

Es wurde ein Umrechnungsfaktor von 2,5 × 10–;3 angewandt (siehe Tabelle 2). [EU]

The conversion factor of 2,5 × 10–;3 (see Table 2) has been used.

Es wurde ein Umrechnungsfaktor von 7,5 × 10–;3 angewandt. [EU]

The conversion factor of 7,5 × 10–;3 has been used.

Falls in den Gemeinschaftsvorschriften kein Umrechnungsfaktor festgelegt ist, gilt der Umrechnungsfaktor des Mitgliedstaats, dessen Flagge das Fischereifahrzeug führt. [EU]

In the event that no conversion factor is laid down in Community legislation, the conversion factor adopted by the Member State whose flag the vessel is flying shall apply.

Für Glaswolle wurde der Umrechnungsfaktor 2 × 10–;3 und für Steinwolle der Umrechnungsfaktor 2,5 × 10–;3 angewandt (siehe Tabelle 2). [EU]

The conversion factors of 2 × 10–;3 for glass wool and 2,5 × 10–;3 for stone wool have been used (see Table 2).

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.