Problem : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Problem

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Nachdem wir dieses Problem gelöst hatten, ging alles wie am Schnürchen.

After we solved that problem, it was all plain sailing.

Nie wieder Alkohol zu trinken wäre kein Problem für mich.

I wouldn't trouble if I never drank alcohol again.

Da liegt der Hund begraben.; Da liegt das Problem.; Da liegt der Hase im Pfeffer! [veraltend]

There's the rub.; There lies the rub. [formal]

Die Schulverantwortlichen zeigen sich zuversichtlich, dass das Problem bald gelöst wird.

School officials express confidence that the problem will soon be resolved.

Er hat keine Vorstellung davon, wie komplex das Problem ist.

He has no notion / no concept of the complexity of the problem.

Das bietet sich als Lösung an.

This would provide an obvious solution (to the problem).

Das Problem nimmt langsam bedenkliche Ausmaße an.

The problem is beginning to assume serious proportions.

Ich habe mich selbst des Problems angenommen.

I dealt with the problem myself.

Diese Maßnahme würde entscheidend dazu beitragen, die Hauptursache des Problems zu beseitigen.

This move would go far towards removing the main cause of the problem.

Dieses Problem beschäftigt mich Tag und Nacht.

This problem has been gnawing at me day and night.; This problem has been preying on my mind day and night.

Das Problem müsste sich von selbst lösen.

The problem should right itself.

Dieses Problem ist nicht mehr aktuell.

This is no longer a (current) problem.

Schon gut, kein Problem.

Never mind.

Die Regionalpolitik war eingestandenermaßen nicht in der Lage, das Problem zu lösen.

It is now accepted that regional policy has not been able to solve the problem.

Jetzt dürfte dieses Problem doch noch gelöst werden.

It appears that this problem will be solved, at long last.

Wir sollten zunächst die Problemfelder ermitteln.

We should first identify the problem areas.

Seine Vorliebe für Alkohol wuchs sich zu einem ernsten Problem aus.

His fondness for alcohol developed into a serious problem.

Damit ist dieses unmittelbare Problem vom Tisch.

That disposes of the immediate problem.

Es tut mir furchtbar leid, aber wir dürften da irgendein technisches Problem haben.

I'm awfully/terribly sorry but we seem to be having some technical problem.

Wir müssen das Problem gesamtheitlich/gesamthaft betrachten.

We have to view the problem holistically.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.