Diese : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

diesen Zweck erfüllen

dieser

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Diese Argumentation ist nicht stichhaltig.

This line of reasoning is faulty.

Diese Anwälte tun nichts anderes als nach Schlupflöchern und juristischen Spitzfindigkeiten zu suchen, um ihre Mandanten herauszuboxen.

All these lawyers do is look for loopholes and legal technicalities that can get their clients off the hook.

Diese Anleihen sind eine dauerhafte Einkommensquelle.

These bonds provide steady income streams.

Diese Villa ist schon fast ein Schloss.

This villa is but one remove from a castle.

Diese Person ist in der kriminalpolizeilichen Aktenhaltung unbekannt.

There is no trace of this person in the criminal intelligence indices.

Diese Urkunde ermächtigt zur Vornahme der Handlung.

This shall be sufficient warrant for doing.

Sie versuchen, diese Wahlen und damit den Demokratisierungsprozess zu sabotieren.

They are trying to sabotage this election and, by extension, the democratic process.

Ich bin zu alt für diese Art von Abenteuer.

I'm too old for this sort of caper.

Diese Lampe ist eines von vier bekannten Exemplaren, die noch existieren.

This lamp is one of only four known examples still in existence.

Diese Idee können sich die Konservativen an ihre Fahnen heften.

The Conservatives can lay claim to this idea.

Diese Stelle ist mit Auslandsreisen verbunden.

The post involves foreign travel / travel abroad.

Ich weiß nicht genau, wann diese Sendung ausgestrahlt wird.

I'm not sure when this programme/program will be aired.

Diese Musik hat meine Jugend begleitet.; Das war die Musik meiner Jugend.

This is the music that soundtracked my youth.; This was the music of my youth.

Diese Musik wurde als Filmmusik für die Liebesszene verwendet.; Mit dieser Musik wurde die LIebesszene untermalt.

This music was used as the soundtrack to the love scene.; This music was used to soundtrack the love scene.

Diese Stoff bekommt leicht Flecken.

This fabric stains easily.

Auf diese Ereignisse hin wurde das Wahlrecht geändert.

In the wake of these events, electoral law was transformed.

Diese Vision wurde in einer Reihe von Skulpturen vergegenständlicht.

That vision was reified in a series of sculptures.

Diese Idee spukt noch immer in den Köpfen (herum).; Diese Vorstellung geistert immer noch in vielen Köpfen herum.

This idea has still a hold on the public mind; This idea still hasn't been laid to rest.

Diese Gedankengänge sind ihm fremd.

Such thoughts are alien to him.

Diese Angelegenheit war bereits Gegenstand umfangreicher Korrespondenz zwischen uns.

This matter has already been the subject of extensive correspondence between us.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.