Beobachter : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Beo

Beobachtbarkeit

Beobachten

Beobachten von Vögeln

Beobachter

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Als Beobachter können auch die Vertreter internationaler Berufsverbände oder Vereinigungen zugelassen werden, die einen ausreichend begründeten Antrag bei der Kommission einreichen. [EU]

Representatives of international and professional organisations and other associations making duly substantiated requests to the Commission may be given observer status.

Als Beobachter können auch Vertreter internationaler Organisationen und Berufsverbände oder anderer Vereinigungen zugelassen werden, die im Bereich seltener Krankheiten tätig sind und einen ausreichend begründeten Antrag bei der Kommission einreichen. [EU]

Representatives of international and professional organisations and other associations acting in the field of rare diseases making duly substantiated requests to the Commission may be given observer status.

als Pilot oder als Beobachter innerhalb der letzten 12 Monate vor dem Antrag mindestens Folgendes absolviert haben: [EU]

completed, as a pilot or as an observer, within the 12 months preceding the application, at least:

An Bord aller Fischereifahrzeuge, für die eine spezielle Fangerlaubnis im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 erteilt wurde, befinden sich Beobachter. [EU]

Observers shall be on-board all vessels to which a special fishing permit provided for in Article 3(1) is issued.

ANGABEN REGIONALER ICCAT-BEOBACHTER Diese Felder sind für Name, ICCAT-Nummer und Unterschrift des Beobachters vorgesehen. [EU]

'ICCAT Regional Observer Information' indicate name, ICCAT number and signature.

ANGABEN REGIONALER ICCAT-BEOBACHTER. [EU]

ICCAT REGIONAL OBSERVER INFO.

ANGABEN ZUM BEOBACHTER [EU]

OBSERVER DETAILS

Angaben zum regionalen ICCAT-Beobachter [EU]

ICCAT Regional Observer information

Angabe Tätigkeit; Überprüfung durch den Beobachter, ob die Funkberichte des Kapitäns korrekt sind, "Ja" oder "Nein" [EU]

Activity detail; observers verification if the reports made by the captain are correct, 'Yes' or 'No' [7]

ANHANG 1: LISTE DER MITGLIEDER UND BEOBACHTER [EU]

ANNEX 1 LIST OF MEMBERS AND OBSERVERS

Anhang II - Besondere Bedingungen - Verhaltenskodex für [als Fachgutachter tätige unabhängige Experten] [als Beobachter tätige unabhängige Experten] [EU]

Annex II - Specific conditions –; Code of conduct for [independent experts acting as evaluators] [independent experts acting as observers]

Anmerkung: Die Datenübermittlung sollte einer Standardspezifikation folgen, wie sie z. B. von den Programmen für wissenschaftliche Beobachter angenommen wurde. [EU]

Note: Data reporting should follow a standardised specification, for example, as adopted by Scientific Observer programs.

Artikel 11 Beobachter [EU]

Rule 11 Observers

Artikel 7: Beobachter [EU]

Article 7 Observers

Auch Beobachter können zur Teilnahme aufgefordert werden. [EU]

Observers can be invited to participate.

Auch kann der Wissenschaftliche Rat des ERC seine Mitglieder als Beobachter in die Gremiumssitzungen delegieren. [EU]

The ERC Scientific Council may also delegate its members to be present during the Panel meetings as observers.

Auf dieser Grundlage können auch Sachverständige aus anderen Expertengruppen der Kommission oder Beobachter aus Verbraucher- oder Anlegerverbänden eingeladen werden. [EU]

This provision may be used for inviting experts from other Commission expert groups or observer(s) from associations representing consumers or investors.

Auf Ersuchen des Europäischen Parlaments erleichtert die Kommission die Aufnahme von Mitgliedern des Europäischen Parlaments als Beobachter in die Verhandlungsdelegationen der Gemeinschaft bei multilateralen Übereinkommen, wobei die Abgeordneten jedoch nicht unmittelbar an den eigentlichen Verhandlungssitzungen teilnehmen dürfen, in denen die Gemeinschaft allein von der Kommission vertreten wird. [EU]

At the request of the European Parliament, the Commission shall facilitate the inclusion of Members of the European Parliament as observers in Community delegations negotiating multilateral agreements, on the understanding that the Members may not take part directly in the negotiating sessions themselves, wherever the Commission alone represents the Community.

"Auffällige Markierung" ist eine Einrichtung, die dazu dient, die Erkennbarkeit eines Fahrzeugs von der Seite oder von hinten durch Reflexion von Licht zu erhöhen, das von einer Lichtquelle ausgeht, die nicht an dem angestrahlten Fahrzeug angebracht ist, wobei sich der Beobachter in der Nähe dieser Lichtquelle befindet. [EU]

'Conspicuity marking' means a device intended to increase the conspicuity of a vehicle, when viewed from the side or rear, by the reflection of light emanating from a light source not connected to the vehicle, the observer being situated near the source.

"Auffällige Markierung" ist eine Einrichtung, die dazu dient, die Erkennbarkeit eines Fahrzeugs von der Seite oder von hinten (oder, bei Anhängern, zusätzlich von vorn) durch Reflexion von Licht zu erhöhen, das von einer Lichtquelle ausgeht, die nicht an dem angestrahlten Fahrzeug angebracht ist, wobei sich der Beobachter in der Nähe dieser Lichtquelle befindet. [EU]

'Conspicuity marking' means a device intended to increase the conspicuity of a vehicle, when viewed from the side or rear (or in the case of trailers, additionally from the front), by the reflection of light emanating from a light source not connected to the vehicle, the observer being situated near the source.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.