Resende : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10 similar results for Resende

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Similar words: Färber-Resede, Reisende, Betende, Gesenke, Gesinde, Legende, Ortsende, Preisende, Reede, Reiseende, Reisender, Reseden, Reserve, Reserve-Brustfallschirm, Reserve-Brustfallschirme, Reserve..., Sende-Empfangs-Betrieb, behende, gesendet, lesend, pesend	Similar words: resend, resends, lesene, non-revenue, presence, recede, reseda, reseed, resent, resented, reserve, reside, revenge, revenue, revenue-based, revenue...
	Aussteigekarte {f} für Reisende (Infektionsbekämpfung) [med.]	passenger locator card (infection control)
	Fahrgast {m}; Passagier {m}; Reisender {m} (im Fernverkehr) [transp.]	passenger; traveller [Br.]; traveler [Am.] (in long-distance travel)
	Fahrgäste {pl}; Passagiere {pl}; Reisende {pl}	passengers; travellers; travelers
	Zugsreisende {pl}	train passengers; train travellers
	blinder Passagier	stowaway
	Fahrkarte {f}; Fahrschein {m} [Dt.] [Ös.]; Fahrausweis {m} [Dt.] [Ös.] [adm.]; Billett {n} [Schw.] [Lux.] [transp.]	fare ticket; ticket
	Fahrkarten {pl}; Fahrscheine {pl}; Fahrausweise {pl}; Billets {pl}	fare tickets; tickets
	Abrissfahrschein {m}	coupon ticket
	Einzelfahrschein {m}	one-way ticket
	einfache Fahrkarte {f}; Fahrausweis für einfache Fahrt; Billet einfacher Fahrt [Schw.]	single ticket; one-way ticket [Am.]
	ermäßigte Fahrkarte; Fahrausweis zu einem ermäßigten Preis	reduced-fare ticket
	Rückfahrkarte {f}; Retourbillett {n} [Schw.]	return ticket [Br.]; round-trip ticket [Am.]
	Fahrausweis mit beliebigem Umsteigen; Einzelfahrkarte mit Umsteigen	through ticket
	Fahrausweis im Binnenverkehr	domestic ticket
	Verbundfahrausweis {m}; Verbundfahrkarte {f}	combined ticket
	verfallener Fahrausweis; abgelaufene Fahrkarte; abgelaufenes Billett [Schw.]	expired ticket; out-of-date ticket
	eine Fahrkarte erster/zweiter Klasse	a first-/second-class ticket
	(ermäßigter) Fahrausweis für die Ferienzeit; Ferienbillet [Schw.]	(reduced-fare) holiday ticket
	Fahrausweis zum halben Preis; Billett zur halben Taxe [Schw.]	half-price ticket; half-price fare
	Fahrausweis zum vollen Preis	full-fare ticket
	Fahrausweis für Hunde; Hundekarte {f}	dog ticket
	Fahrausweis mit Magnetstreifen	magnetised ticket
	Fahrausweis mit vorgeschriebenem Reiseweg	ticket available over one fixed route
	Fahrausweis mit wahlweise gültigem Reiseweg; Fahrausweis mit Wahlweg; räumlich begrenzter Fahrausweis	ticket available over alternative routes
	Fahrkarte ohne festgelegtes Gültigkeitsdatum	open ticket
	Fahrgäste / Reisende ohne gültigen Fahrausweis	passengers without a valid ticket
	eine Fahrkarte kaufen / lösen	to buy /purchase a ticket
	Kopfschmerzen {pl}; Kopfschmerz {m}; Kopfweh {n}; Brummschädel {m} [ugs.] [med.]	headache
	Kopfschmerzen {pl}	headaches
	Bluthochdruckkopfschmerz {m}	high blood pressure headache
	rasende Kopfschmerzen	splitting headache
	Sauerstoffmangel-Kopfschmerz	anoxic headache
	Kopfschmerzen mit Übelkeit	sick headache
	durch Medikamente ausgelöste Kopfschmerzen	medication-induced headache
	Kopfschmerzen aufgrund übermäßiger Medikamenteeinnahme	medication overuse headache
	Sie hat leichte Kopfschmerzen.	She has a slight headache.
	Von Lavendel bekomme ich Kopfweh, wenn er zu stark ist.	Lavendar gives me a headache if it is too strong.
	Reseden {pl}; Waus {pl} (Reseda) (botanische Gattung) [bot.]	mignonettes (botanical genus)
	Färber-Wau {m}; Färber-Resede; Echter Wau {m}; Gelbkraut {n}; Gilbkraut {n} (Reseda luteola)	dyer's rocket; dyer's weed; weld; woold; yellow weed
	persönlich gehalten/gefärbt; subjektiv; dogmatisch; doktrinär; stur; rechthaberisch {adj}	opinionated
	Geschenke mit Sinnsprüchen	opinionated gifts
	eine dogmatisch geführte Diskussion	an opinionated debate
	ein sehr persönlicher Führer für neugierige Reisende	an opinionated guide for curious travellers
	jdn. plagen; quälen; zu schaffen machen {vt} (Sache)	to agonize; to agonise [Br.]; to beset; to rack; to bedevil [formal]; to devil sb. [Am.] (of a thing)
	plagend; quälend; zu schaffen machend	agonizing; agonising; besetting; racking; bedeviling; deviling
	geplagt; gequält; zu schaffen gemacht	agonized; agonised; beset; racked; bedeviled; deviled
	rasende Schmerzen	racking pains
	von etw. heimgesucht werden; von etw. bedrängt/geplagt werden	to be beset by/with sth.
	von Sorgen geplagt	beset by worries
	von Zweifeln befallen	beset by doubts
	die Schwierigkeiten, mit denen er innenpolitisch zu kämpfen hat	the difficulties that beset him domestically
	Seither werde ich von Rückenschmerzen geplagt.	Ever since I've been bedevilled by back pains.
	Obwohl der Krebs seinen Körper marterte, war er guter Dinge.	Although cancer racked his body, he was cheerful.
	Der Hund wurde bereits von Altersschmerzen geplagt.	The dog was already racked by/with the pains of old age.
	Er wurde von Zweifeln geplagt, ob seine Entscheidung richtig war.	He was racked by/with doubts over whether his decision was right.
	südlich; nach Süden; Richtung Süden (fahrend/führend) {adj} [transp.]	southbound
	nach Süden fahrende Reisende	southbound passengers
	der Zug der Vögel nach Süden	the birds' southbound migration
	die Züge Richtung Süden	southbound trains
	dichter Verkehr auf der A2 Richtung Süden	heavy traffic on the M2 southbound
	etw. wieder senden {vt}	to resend sth. {resent; resent}
	wieder sendend	resending
	wieder gesendet	resent
	sendet wieder	resends
	sendete wieder	resent
	sich wild gebärdend; rasend; tobend {adj}	berserk
	rasende Wut {f}; sinnlose Raserei {f}; Berserkerwut {f}	berserk rage