Po-choir : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

222 similar results for Po-choir

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Stimmlage {f}; Stimme {f} [ugs.] [mus.]	voice; voice type
	Welche Stimme singst du im Chor?	What voice do you sing in the choir?
	singen {vi} [mus.]	to sing {sang; sung}
	singend	singing
	gesungen	sung
	er/sie singt	he/she sings
	ich/er/sie sang	I/he/she sang
	wir/sie sangen	we/they sang
	er/sie hat/hatte gesungen	he/she has/had sung
	ich/er/sie sänge	I/he/she would sing
	sauber singen; rein singen; richtig singen	to sing in tune
	falsch singen	to sing out of tune; to sing off-pitch; to sing off-key
	hoch singen	to sing treble
	mehrstimmig singen	to sing in parts; to sing in harmony
	in einem Chor singen / mitsingen [ugs.]	to sing in a choir
	Sing mal etwas Schönes!	Why don't you sing something pretty?
	Chor {m} (Gemeinschaft von Singenden) [mus.]	choir (group of singers)
	Chöre {pl}	choirs
	Frauenchor {m}	female choir
	Jugendchor {m}	youth choir
	Kinderchor {m}	children's choir
	Männerchor {m}; Mannschor {m} [Süddt.]	male choir; male voice choir
	Opernchor {m}	opera choir
	im Chor singen	to sing in the choir
	Er singt im Schulchor.	He sings in the school choir.
	arrangiert/transkribiert für A-Capella-Chor	arranged/transcribed for a cappella choir
	Chor {m}; Presbyterium {n} (Teil des Altarraums) [arch.]	choir; quire (part of the chancel)
	Polstersessel {m}; Sessel {m} [Dt.] [Schw.]; Lehnstuhl {m} [Dt.]; Lehnsessel {m} [Dt.]; Fauteuil {m} [Ös.] [Schw.]	armchair; fauteuil
	Polstersessel {pl}; Sessel {pl}; Lehnstühle {pl}; Lehnsessel {pl}; Fauteuile {pl}	armchairs; fauteuils
	Cocktailsessel {m}	cocktail chair
	Chorempore {f}; Empore {f} (in einer Kirche) [arch.]	choir-loft; choir gallery (in a church)
	Choremporen {pl}; Emporen {pl}	choir-lofts; choir galleries
	auf der Empore	in the choir-loft
	Kirchenchor {m} [mus.]	church choir
	Kirchenchöre {pl}	church choirs
	Lynn singt im Kirchenchor.	Lynn sings in the church choir.
	Knabenchor {m} [mus.]	boys' choir
	Knabenchöre {pl}	boys' choirs
	Wiener Sängerknaben	Vienna Boys' Choir
	Chorknabe {m}	choir boy; choirboy
	Chorknaben {pl}	choir boys; choirboys
	Mädchenchor {m} [mus.]	girls' choir
	Mädchenchöre {pl}	girls' choirs
	Sprechchor {m}	speaking choir
	Sprechchöre {pl}	speaking choirs
	Teilwerke {pl} (einer Orgel) [mus.]	organ divisions (organ)
	Bombardwerk {n}	Bombarde Organ
	Chorwerk {n}	Choir Organ
	Echowerk {n}	Echo Organ
	Hauptwerk {n}	Great Organ
	Pedalwerk {n}	Pedal Organ
	Positiv {n}; Rückpositiv {n}	Positive Organ
	Schwellwerk {n}	Swell Organ
	Solowerk {n}	Solo Organ
	Partitur {f} [mus.]	full score
	Partituren {pl}	full scores
	Chorpartitur {f}	choral score; chorus score; choir score; piano-vocal score; vocal score
	Dirigierpartitur {f}	(full) conducting score
	Studierpartitur {f}	(full) study score
	Taschenpartitur {f}	(full) miniature score
	Was steht in der Partitur?	Let's compare with the score.
	Motette {f} [mus.]	motet
	Motetten {pl}	motets
	Psalmenmotette {f}	psalm motet
	Motette für (Kirchen)chor und Orchester	Motet for Choir and Orchestra
	Männerstimme {f} [ling.] [mus.]	male voice; man's voice
	Männerstimmen {pl}	male voices; man's voices
	Der Chor ist in den Männerstimmen eher dünn besetzt.	The choir is a little light in the male voices / men's voices.
	eine organisierte Gruppe/Organisation auflösen {vt} [adm.]	to disband an organized group/organization
	die 2. Panzergrenadierdivision außer Dienst stellen	to disband the 2nd Mechanized Infantry Division
	Ab heute ist der Chor aufgelöst.	From today the choir shall be disbanded.
	Chorfestspiele {pl}	choir festival
	Chorfestspiele {pl}	choir festivals
	Chorprobe {f}	choir practice
	Chorproben {pl}	choir practices
	Gesangbuch {n} [mus.]	song book; choir book; hymnbook
	Gesangbücher {pl}	song books; choir books; hymnbooks
	Klangkörper {m} (Konstellation von Musikern und Instrumenten) [mus.]	body of sound
	Dieser Chor ist ein hervorragender Klangkörper mit sehr beweglichen Stimmen.	This choir is an excellent body of sound with very agile voices.
	Notenwart {m} [mus.]	choir librarian; orchestra librarian
	Notenwarte {pl}	choir librarians; orchestra librarians
	Topf {m}; Töpfchen {n} (für Kleinkinder)	potty; potty-chair; potty trainer [Am.] (for toddlers)
	aufs Töpfchen gehen	to be potty-trained
	Chorstufen {pl}; Chortribüne {f} [mus.]	choir risers
	Chorwettbewerb {m}	choir contest
	Bohrmaschine {f}; Bohrer {m} (Elektrogerät zum An-/Durchbohren von Materialien)	drilling machine; drill machine; machine drill; power drill
	Bohrmaschinen {pl}; Bohrer {pl}	drilling machines; drill machines; machine drills; power drills
	Ankerbohrmaschine {f}	anchor drilling machine
	Ankerpunkt {m}	anchor point
	Ankerpunkte {pl}	anchor points
	Ankertasche {m} [naut.]	anchor pocket
	Ankertaschen {pl}	anchor pockets
	Befestigungsbohrung {f}	anchor point
	Befestigungsbohrungen {pl}	anchor points
	Pergolenfuß {m}	pergola post anchor
	Pergolenfüße {pl}	pergola post anchors
	Stammtischpolitiker {m}; Stammtischpolitikerin {f}	armchair politician; alehouse politician
	Stammtischpolitiker {pl}; Stammtischpolitikerinnen {pl}	armchair politicians; alehouse politicians
	Verbundanker {m} [constr.]	composite anchor
	Verbundanker {pl}	composite anchors
	vor Anker treiben {vi}	to drag (the anchor)
	Ankerbauart {f}	design type of anchor; design of anchor; type of anchor
	Ankerkopfausbildung {f}	design of anchor head
	Ankerkopfverschiebung {f}	dislocation of anchor head
	Ankerkörper {m}	anchor body; anker body
	Ankerlage {f}	row of anchor
	Ankerneigung {f}	inclination of anchor
	Ankerpflanze {f} (Colletia paradoxa/Colletia cruciata) [bot.]	anchor plant; crucifixion thorn
	freie Ankerstrecke {f}	unbonded length of anchor; boundless length of anchor
	kleines Blechblasensemble {n}; (evangelischer) Posaunenchor {m} [mus.]	(church) brass ensemble; church brass choir; brass choir
	typischer Bodengeruch {m} bei Regen nach längerer Trockenheit [envir.] [meteo.]	petrichor (typical scent of the soil when rain falls after a dry spell of weather)
	Fahrleistungsfestpunkt {m}; Festpunkt {m} der Fahrleitung (Bahn)	mid-point anchor of the catenary (railrway)
	Flansch {m} der Annietmutter [techn.]	lug of an anchor nut
	die Gemeinde; das Volk (bei einem Gottesdienst) [relig.]	the congregation (the people assembled in a church service, not including the priest and choir)
	Gesangverein {m}; Gesangsverein {m}; Liederkranz {m} [mus.]	choral society; choir; singing society; glee club [Am.]
	"Immer wieder, immer wieder, immer wieder Liverpool!" (Sprechchor bei Fußballspielen)	'Liverpool, here we go, here we go, here we go.' (football chant)
	Kettenkarussell {n}	swing ride; chair swing ride; flying swing; Chair-O-Planes
	Kokosfaser {f}	coconut fibre; coconut fiber; coir [Austr.]
	Kokosfaserdämmstoff {m} [constr.]	coconut fibre insulation material; coir insulation material
More results