patcht : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

74 similar results for patcht

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Similar words: Pacht, Patch, Acht, Acht-Bit-Genauigkeit, Acht-Bit-Umsetzer, Acht-Mächte-Erkärung, Acht-Stunden-Betrieb, Batch-Reaktor, Batch-Reaktoren, Gute-Nacht-Imbiss, Gute-Nacht-Ritual, Jacht, Macht, Macht..., Match, Matche, Nacht, Nacht-Lichtnelke, Nacht-und-Nebel-Aktion, Nacht..., Pasch	Similar words: patch, patchy, Paschtu, batch, batch-fabricated, catch, catch-all, catchy, cross-hatch, escape-hatch, foot-pitch, garden-path, garden-paths, hatch, hatchet, hatchet-shaped, latch, latchet, match, match-box, match-boxes
	Bikubische parametrische Teilfläche {f}	Bi-cubic parametric patch
	Biotopvernetzung {f}; Biotopverbindung {f}; Biotopverbund {m} [Dt.] [biol.] [envir.]	habitat patch connectivity; habitat connectivity
	Flickarbeit {f}; Flickwerk {n}; Stückwerk {n} [übtr.]	patch-up job
	Flickmörtelmischanlage {f} [constr.]	patch plant
	Kragenspiegel {m} [mil.]	collar patch
	Kreuzpflaster {n}	cross-ply patch
	Manschette {f} (Reifenreparatur)	blow-out patch
	Milchfleck {m}; Sehnenfleck {m} (Macula albida / Macula lactea) [med.]	milk plaque spot; milk plaque; white spot; soldier's patch
	Morschung {f} (verfaulter Holzbereich an Bäumen) [bot.]	area of rot (patch of decay on trees)
	Sattelfleck {m} (eines Schwertwals)	saddle patch (of an orca)
	Schusspflaster {m}; Kugelpflaster {n} [mil.]	target patch; wadding
	Schusterfleck {m} [mus.]	cobbler's patch
	Standortmosaik {n}; Ökotopenmosaik {n}; Ökotopengefüge {n}; Mikrochore {f} [envir.]	landscape (mosaic) pattern; landscape mosaic (configuration); ecological moscaic; patch configuration; microchore; land facet
	ein Stück Garten	a patch of garden
	Testpflaster {n} (Allergietest) [med.]	challenge patch (allergy test)
	Unterkleber {m} (Magnetband, Film) (Computer, Audio, Video)	joiner patch; splicing patch (magnetic tape, film) (computer, audio, video)
	aufgenähte Taschen; aufgesetzte Taschen {pl} [textil.]	patch pockets
	ein Programm modifizieren; einen Programmfehler korrigieren {vt} (auf Objektprogrammebene) [comp.]	to modify a program; to patch a program (at object program level)
	ungleichmäßig; uneinheitlich; lückenhaft; durchwachsen {adj}	patchy; spotty; uneven
	Glückssträhne {f}	purple patch
	Antennensteckverbindungen {pl} [electr.] [techn.]	antenna patch cords
	Adapterkabel {n}; Steckschnur {f} [ugs.]; Schaltschnur {f} [ugs.] [electr.]	adapter cable; patching cable; patch cable; patch cord
	Adapterkabel {pl}; Steckschnüren {pl}; Schaltschnüre {pl}	adapter cables; patching cables; patch cables; patch cords
	Arzneimittelpflaster {n}; Medikamentenpflaster {n}; Pflaster {n} [pharm.]	drug patch; patch
	Arzneimittelpflaster {pl}; Medikamentenpflaster {pl}; Pflaster {pl}	drug patches; patches
	Nikotinpflaster {n}	nicotine patch
	transdermales Skopolaminpflaster	transdermal scopolamine patch
	Aufnäher {m}; aufgenähte Plakette {f} [textil.]	patch; sewn-on badge
	Aufnäher {pl}; aufgenähte Plaketten {pl}	patches; sewn-on badges
	Aufstandsfläche {f}	contact area; contact patch; footprint
	Aufstandsflächen {pl}	contact areas; contact patches; footprints
	Aufstandspunkt {m}	contact patch
	Aufstandspunkte {pl}	contact patches
	Augenklappe {f}	eye patch
	Augenklappen {pl}	eye patches
	Auswuchtpflaster {n} [auto]	balance patch; dough [Am.]
	Auswuchtpflaster {pl}	balance patches; doughs
	Baumgruppe {f} [bot.]	patch of trees
	Baumgruppen {pl}	patches of trees
	Flächensegment {n}; Fläche {f}; Patch {m} (durch Kurven beschriebene Fläche) [math.]	patch
	Bézier-Flächensegment {n}	Bézier patch
	Flicken {m}; Lappen {m}; Fleck {m} [textil.]	patch
	Flicken {pl}; Lappen {pl}; Flecken {pl}	patches
	Aufbügelflicken {m}; Bügelflicken {m}	iron-on repair patch; iron-on patch
	ein Sakko mit Lederflecken an den Ellbogen	a jacket with leather patches at the elbows
	(kleines) Gemüsebeet {n} (im Garten)	vegetable patch; vegetable plot
	Gemüsebeete {pl}	vegetable patches; vegetable plots
	Gewebeflicken {m} [med.]	patch
	Gewebeflicken {pl}	patches
	Miete {f}; Mietzins {m} [Süddt.] [Ös.]; Pacht {f}	rent
	Mieten {pl}; Mietzinsen {pl}; Pachten {pl}	rents
	Durchschnittsmiete {f}	average rent
	Wohnungsmiete {f}	rent/rental [Am.] for one's dwelling
	eine Monatsmiete von ...	a monthly rent of ...
	Miete bezahlen	to pay rent
	die Mieten erhöhen	to raise rents / the rent
	mit der Miete in Verzug sein	to be behind with the rent
	kalkulatorische Miete	imputed rent
	nur eine symbolisch Miete verlangen/zahlen	to charge/pay a peppercorn rent
	Unsere Wohnung kostet 400 Euro Miete pro Monat.	The rent for our flat/apartment is 400 Euro a month.
	Miete {f}, Pacht {f} oder Leasing {n}; Vermietung {f}, Verpachtung {f} oder Verleasen {n}	leasing; lease; leasehold; headlease
	Ausrüstungsleasing {n}	equipment leasing; equipment lease
	Finanzierungsleasing {n}	finance leasing; finance lease; financing lease; finance lease; capital lease
	Leasing mit kurzfristiger Kündbarkeit	operating leasing; operational leasing; operative leasing; operate leasing
	Hauptmiete {f} [Ös.]	headlease
	Immobilienmiete {f}; Immobilienvermietung {f}; Immobilienpacht {f}; Immobilienverpachtung {f}; Immobilienleasing {n}; Vermieten {n} / Verpachten {n} / Leasing {n} von Realitäten	leasing of (real) property [Br.]; real property leasing [Br.]; leasing of real estate [Am.]; real estate leasing [Am.]
	Umsatzpacht {f}	percentage lease
	Untermiete {f}	sublease
	Müllteppich {m}; Müllinsel {f} im Meer [envir.]	floating rubbish patch [Br.]; floating garbage patch [Am.] in the ocean
	der große pazifische Müllteppich	the Great Pacific Rubbish Patch; the Great Pacific Garbage Patch
	Nebelfeld {n} [meteo.]	patch of fog; fog patch
	Nebelfelder {pl}	patchs of fog; fog patches
	Oberflächenstück {n}	surface patch
	Oberflächenstücke {pl}	surface patches
	Obst- oder Gemüsebeet {m}; Anbaustelle {f} (im Nutzgarten) [agr.]	patch
	Obst- oder Gemüsebeete {pl}; Anbaustelle {pl}	patches
	Bohnenbeet {n}	patch of beans
	Erdbeerbeet {n}	strawberry patch
	Ölfleck {m}	oilstain; oil patch
	Ölflecken {pl}	oilstains; oil patches
	Pachtverhältnis {n}; Pacht {f}	commercial tenancy; commercial lease; business lease
	landwirtschaftliches Pachtverhältnis; Pacht eines landwirtschaftlichen Betriebs	agricultural tenancy; agriculatural lease; rural tenancy
	Parzelle {f}; Stück Land {n}; Flurstück {n}; Landparzelle {f} (Raumplanung)	plot; lot [Am.]; parcel of land; parcel; tract of land; patch of ground; piece of ground (spatial planning)
	Parzellen {pl}; Flurstücke {pl}; Landparzellen {pl}	plots; lots; parcels of land; parcels; tracts of land; patches of ground; pieces of ground
	Ackerparzelle {f}; Ackerschlag {m}	arable parcel
	Grabelandparzelle {f}; Zeitgarten {m}	temporary alottment plot [Br.]; temporary community garden plot [Am.]
	Pechsträhne {f}	streak of bad luck; run of bad luck; series of bad breaks
	Pechsträhnen {pl}	streaks of bad luck
	eine Pechsträhne haben	to go through a bad patch
	Programmmodifikation {f}; Programmverbesserung {f}; Programmkorrektur {f}; Direktkorrektur {f}; Patch {m} (auf Objektprogrammebene) [comp.]	program modification; software patch; patch (at object program level)
	provisorische Korrektur (während der Arbeitssitzung)	soft patch (during the session)
	Rangierfeld {n}; Patchfeld {n} [telco.]	patch panel; patch bay
	Rangierfelder {pl}; Patchfelder {pl}	patch panels; patch bays
	Rasenfläche {f}	lawn; patch of grass; grass field
	Rasenflächen {pl}	lawns; patches of grass; grass fields
	Reizprobe {f} (Immunologie) [med.]	patch test (immunology)
	Reizproben {pl}	patch tests
	Reparaturpflaster {n}	repair patch
	Reifenpflaster {n} [auto]	tyre patch [Br.]; tire patch [Am.]; tire boot [Am.]
	selbstvulkanisierendes Pflaster	self-vulcanizing patch
	Roststelle {f}	patch of rust
	Roststellen {pl}	patches of rust
	Rostfleck {m}; Rostflecken {m}	rust spot; rust patch; rust stain
	Rostflecken {pl}; Rostflecken {pl}	rust spots; rust patches; rust stains
More results