A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
8
similar
results for er war blind vor Zorn
Search single words:
er
·
war
·
blind
·
vor
·
Zorn
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Huhn
{n}
;
Hinkel
{n}
;
Hendl
{n}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Pipihend
er
l
{n}
[Bayr.]
[Ös.]
[Kindersprache]
;
Gick
er
l
{n}
[Bayr.]
[agr.]
[cook.]
chicken
;
chook
[Austr.]
[coll.]
Hühn
er
{pl}
chickens
Hybridhuhn
{n}
[agr.]
hybrid
chicken
Sch
war
zfed
er
huhn
{n}
black
feath
er
chicken
Schwedisches
Sch
war
zhuhn
{n}
;
Bohus-Dal
Sch
war
zhuhn
{n}
(
Hühn
er
rasse
)
Swedish
Black
Chicken
;
Svarthöna
(chicken
breed
)
mit
den
Hühn
er
n
aufstehen
[übtr.]
to
get
up
(early)
with
the
chicken
s
mit
den
Hühn
er
n
zu
Bett
gehen
[übtr.]
to
go
to
bed
(early)
with
the
chickens
wie
ein
g
er
upftes
Huhn
aussehen
[übtr.]
to
look
like
a
plucked
chicken/a
shorn
sheep
[fig.]
mit
jdm
.
ein
Hühnchen
zu
rupfen
haben
[übtr.]
to
have
an
axe
to
grind
with
sb
.
Ich
habe
mit
ihm
noch
ein
Hühnchen
zu
rupfen
.
[übtr.]
I
have
a
bone
to
pick
with
him
.
Auch
ein
blind
es
Huhn
findet
mal
ein
Korn
.
[Sprw.]
Ev
er
y
dog
has
its
day
.
[prov.]
Dummkopf
{m}
;
Schwachkopf
{m}
;
Schwachmat
{m}
;
Hohlkopf
{m}
;
Hohlbirne
{f}
;
Blödian
{m}
;
Esel
{m}
;
Hornochse
{m}
;
Dussel
{m}
[Dt.]
;
Dämlack
{m}
[Dt.]
;
Doofmann
{m}
[Norddt.] [Mittelwestdt.];
Döskopp
{m}
[Norddt.] [Mittelwestdt.];
Dösbattel
{m}
[Norddt.] [Mittelwestdt.];
Dämel
{m}
[Norddt.] [Mittelwestdt.];
Dämlack
{m}
[Norddt.] [Mittelostdt.];
Dumm
er
jan
{m}
[Norddt.] [Mitteldt.];
Dummbatzen
{m}
;
Spacken
{m}
;
Vollspacken
{m}
;
Ei
er
nacken
{m}
;
Mondkalb
{n}
;
Dödel
{n}
[Mitteldt.] [BW];
Depp
{m}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
;
Dummian
{m}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Dodel
{m}
[Ös.]
;
Dulle
{m}
[Südostös.];
Wappl
er
{m}
[Ös.]
;
Hiefl
er
{m}
[Ös.]
;
Tubel
{m}
[Schw.]
;
Dubel
{m}
[Schw.]
;
Tschumpel
{m}
[Schw.]
;
Lööli
{m}
[Schw.]
;
Nullcheck
er
{m}
[Jugendsprache]
;
Narr
{m}
[geh.]
[veraltend]
;
Tor
{m}
[poet.]
[obs.]
[pej.]
fool
;
j
er
k
;
airhead
;
clod
;
clodhopp
er
;
dimwit
;
nitwit
;
halfwit
;
loon
;
dolt
;
turnip
;
clot
[Br.]
;
charlie
[Br.]
;
plonk
er
[Br.]
;
prat
[Br.]
;
boob
[Am.]
;
poop
[Am.]
;
schnook
[Am.]
;
schmuck
[Am.]
;
gump
[Am.]
ninny
[dated]
;
tomfool
[dated]
Dummköpfe
{pl}
;
Schwachköpfe
{pl}
;
Schwachmaten
{pl}
;
Hohlköpfe
{pl}
;
Hohlbirnen
{pl}
;
Blödiane
{pl}
;
Esel
{pl}
;
Hornochsen
{pl}
;
Dussel
{pl}
;
Dämlacke
{pl}
;
Doofmänn
er
{pl}
;
Dösköppe
{pl}
;
Dösbattel
{pl}
;
Dämel
{pl}
;
Dämlacke
{pl}
;
Dumm
er
jane
{pl}
;
Dummbatzen
{pl}
;
Spacken
{pl}
;
Vollspacken
{pl}
;
Ei
er
nacken
{pl}
;
Mondkälb
er
{pl}
;
Dödel
{pl}
;
Deppen
{pl}
;
Dummiane
{pl}
;
Dodel
{pl}
;
Dullen
{pl}
;
Wappl
er
{pl}
;
Hiefl
er
{pl}
;
Tubel
{pl}
;
Dubel
{pl}
;
Tschumpel
{pl}
;
Löölis
{pl}
;
Nullcheck
er
{pl}
;
Narren
{pl}
;
Tore
{pl}
fools
;
j
er
ks
;
airheads
;
clods
;
clodhopp
er
s
;
dimwits
;
nitwits
;
halfwits
;
loons
;
dolts
;
turnips
;
clots
;
charlies
;
plonk
er
s
;
prats
;
boobs
;
poops
;
schnooks
;
schmucks
;
gump
ninnies
;
tomfools
d
er
größte
Dummkopf
von
allen
the
biggest/greatest
fool
of
all
Volltrottel
{m}
;
Volldepp
{m}
total
airhead
;
complete
pillock
Man
sollte
sich
nicht
blind
in
(
so
)
eine
Sache
stürzen
.
Fools
rush
in
wh
er
e
angels
fear
to
tread
.
[prov.]
(Alexander
Pope
)
Das
ist
eine
Hau-Ruck-Aktion/Ho-Ruck-Aktion
!
Fools
rush
in
!
Sei
doch
nicht
dumm
!
Don't
be
a
fool
!
Er
ist
von
Natur
aus
dumm
.
He
is
a
born
fool
.
Er
hat
mich
zum
Narren
gehalten
.
He
has
made
a
p
er
fect
fool
of
me
.
Nichts
als
Narren
!
None
but
fools
!
Chaetodon-Falt
er
fische
{pl}
(
Chaetodon
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
chaetodon
butt
er
flyfish
(zoological
genus
)
Blaupunkt-Falt
er
fisch
{m}
(
Chaetodon
plebeius
)
blue
spot
butt
er
flyfish
Blaustreifen-Falt
er
fisch
{m}
;
Hawaii-Falt
er
fisch
{m}
(
Chaetodon
fremblii
)
blue
stripe
butt
er
flyfish
Doppelsattel-Falt
er
fisch
{m}
(
Chaetodon
ulietensis
)
double
saddle
butt
er
flyfish
Eisenfalt
er
fisch
{m}
(
Chaetodon
daedalma
)
wrought
iron
butt
er
flyfish
Fähnchen-Falt
er
fisch
{m}
(
Chaetodon
auriga
)
auriga
butt
er
flyfish
Gelbkopf-Falt
er
fisch
{m}
(
Chaetodon
xanthocephalus
)
yellowhead
butt
er
flyfish
Gestreift
er
Falt
er
fisch
{m}
;
Gitt
er
-Falt
er
fisch
{m}
(
Chaetodon
lineolatus
)
lined
butt
er
flyfish
Gitt
er
-Orangefalt
er
fisch
{m}
;
Gelbschwanz-Falt
er
fisch
{m}
(
Chaetodon
xanthurus
)
pearlscale
butt
er
flyfish
Goldstreifen-Falt
er
fisch
{m}
(
Chaetodon
aureofasciatus
)
golden
stripe
butt
er
flyfish
Großschuppen-Falt
er
fisch
{m}
(
Chaetodon
rafflesi
)
latticed
butt
er
flyfish
Guyana-Falt
er
fisch
{m}
(
Chaetodon
guyanesis
)
Guyana
butt
er
flyfish
Günth
er
s
Falt
er
fisch
{m}
(
Chaetodon
guenth
er
i
)
Gunth
er
's
butt
er
flyfish
Halsband-Falt
er
fisch
{m}
(
Chaetodon
collare
)
Pakistan
butt
er
flyfish
Hirsekorn-Falt
er
fisch
{m}
(
Chaetodon
miliaris
)
lemon
butt
er
flyfish
Karibisch
er
Pinzettfisch
{m}
(
Chaetodon
aculeatus
)
longsnout
butt
er
flyfish
Karibisch
er
Riff-Falt
er
fisch
{m}
(
Chaetodon
sedentarius
)
painted
reef
butt
er
flyfish
Kleins
Falt
er
fisch
{m}
(
Chaetodon
kleinii
)
orange
butt
er
flyfish
Marquesa-Falt
er
fisch
{m}
(
Chaetodon
declevis
)
Marquesas
butt
er
flyfish
Maskarill-Falt
er
fisch
{m}
(
Chaetodon
semilarvatus
)
golden
butt
er
flyfish
Orangestreifen-Falt
er
fisch
{m}
(
Chaetodon
ornatissimus
)
ornate
butt
er
flyfish
P
er
len-Falt
er
fisch
{m}
(
Chaetodon
reticulatus
)
reticulated
butt
er
flyfisbutt
er
flyfisbutt
er
flyfisbutt
er
flyfish
Pfauenaugen-Falt
er
fisch
{m}
;
Vi
er
augen-Falt
er
fisch
{m}
(
Chaetodon
capistratus
)
foureye
butt
er
flyfish
Punkti
er
t
er
Falt
er
fisch
{m}
(
Chaetodon
citrinellus
)
speckled
butt
er
flyfish
Punktstreifen-Falt
er
fisch
{m}
(
Chaetodon
punctatofasciatus
)
dot
dash
butt
er
flyfish
Rippelstreifen-Falt
er
fisch
{m}
;
Rotsaum-Falt
er
fisch
{m}
(
Chaetodon
trifasciatus
)
melon
butt
er
flyfish
Sattelfleck-Falt
er
fisch
{m}
(
Chaetodon
ephippium
)
saddleback
butt
er
flyfish
Sch
war
zbinden-Falt
er
fisch
{m}
(
Chaetodon
striatus
);
Ostpazifik-Falt
er
fisch
{m}
(
Chaetodon
hum
er
alis
)
banded
butt
er
flyfish
Sch
war
z
er
Falt
er
fisch
{m}
(
Chaetodon
flavirostris
)
yellownose
butt
er
flyfish
Sch
war
zrücken-Falt
er
fisch
{m}
(
Chaetodon
melannotus
)
black
back
butt
er
flyfish
Indisch
er
Doppelsattel-Falt
er
fisch
{m}
;
Sichelfleck-Falt
er
fisch
{m}
;
Keilfleck-Falt
er
fisch
{m}
(
Chaetodon
falcula
)
black-wedged
butt
er
flyfish
Silb
er
falt
er
fisch
{m}
(
Chaetodon
argentatus
)
black
pearlscale
butt
er
flyfish
Tabak-Falt
er
fisch
{m}
(
Chaetodon
fasciatus
)
raccoon
butt
er
flyfish
Tink
er
s
Falt
er
fisch
{m}
(
Chaetodon
tink
er
i
)
tink
er
butt
er
flyfish
Tränentropfen-Falt
er
fisch
{m}
(
Chaetodon
unimaculatus
)
teardrop
butt
er
flyfish
Triangel-Falt
er
fisch
{m}
;
Indisch
er
Baronesse-Falt
er
fisch
{m}
(
Chaetodon
triangulum
)
triangle
butt
er
flyfish
Tüpfelfalt
er
fisch
{m}
(
Chaetodon
guttatissimus
);
Malaiisch
er
Einfleckfalt
er
fisch
{m}
(
Chaetodon
speculum
)
spotted
butt
er
flyfish
Vagabund-Falt
er
fisch
{m}
(
Chaetodon
vagabundus
)
vagabond
butt
er
flyfish
Vielpunkt-Falt
er
fisch
{m}
(
Chaetodon
multifasciatus
)
pebbled
butt
er
flyfish
Vi
er
flecken-Falt
er
fisch
{m}
(
Chaetodon
quadrimaculatus
)
four-spot
butt
er
flyfish
Weißgesicht-Falt
er
fisch
{m}
(
Chaetodon
mesoleucos
)
white
face
butt
er
flyfish
Schwanzfleck-Falt
er
fisch
{m}
(
Chaetodon
ocellicaudus
)
spot-tail
butt
er
flyfish
Buchdeckel
{m}
;
Deckel
{m}
;
Buchdecke
{f}
;
Bucheinband
{m}
;
Einband
{m}
;
Einbanddeckel
{m}
;
Einbanddecke
{f}
(
Buchbinden
)
book
case
;
case
;
book
cov
er
;
cov
er
;
binding
(bookbinding)
Buchdeckel
{pl}
;
Deckel
{pl}
;
Buchdecken
{pl}
;
Bucheinbände
{pl}
;
Einbände
{pl}
;
Einbanddeckel
{pl}
;
Einbanddecken
{pl}
book
cases
;
cases
;
book
cov
er
s
;
cov
er
s
;
bindings
hint
er
er
Buchdeckel
back
cov
er
Halbled
er
band
{m}
;
Halbfranzband
{m}
;
Halbband
{m}
half-leath
er
binding
;
half
binding
V
er
lagseinband
{m}
edition
binding
Einband
mit
g
er
adem
Rücken
flat
back
binding
;
square
back
binding
im
Halbband
half
bound
Einband
lose
binding
loose
beschädigt
er
Einband
binding
worn
fest
er
Einband
hard-cov
er
flexibl
er
Einband
soft-cov
er
gestickt
er
Einband
embroid
er
ed
binding
Einband
mit
üb
er
greifenden
Kanten
yapp
binding
Einband
fehlt
binding
gone
lose
im
Einband
binding
loosened
eine
Bindung
zu
jdm
.
aufbauen
;
einen
p
er
sönlichen
Kontakt
zu
jdm
.
aufbauen
/
pflegen
{v}
[soc.]
to
bond
with
sb
.
eine
Bindung
aufbauend
;
einen
p
er
sönlichen
Kontakt
aufzubauend
/
pflegend
bonding
with
eine
Bindung
aufgebaut
;
einen
p
er
sönlichen
Kontakt
aufgebaut
/
gepflegt
bonded
with
es
Vät
er
n
er
möglichen
,
eine
Bindung
zum
neugeborenen
Kind
aufzubauen
to
enable
fath
er
s
to
bond
with
the
newborn
child
eine
Gelegenheit
für
die
Teilnehm
er
,
p
er
sönliche
Kontakte
zu
knüpfen
an
opportunity
for
participants
to
bond
with
each
oth
er
Er
baut
nicht
so
leicht
Sozialkontakte
auf
,
ab
er
wenn
,
dann
halten
sie
lange
.
He
doesn't
bond
to
oth
er
s
easily
,
but
when
he
does
it's
long-lasting
.
Korn
{n}
(
d
er
entf
er
nte
Visi
er
teil
ein
er
Schusswaffe
)
[mil.]
front
sight
;
fore
sight
(on a
gun
)
Blendenkorn
{n}
;
Tunnelkorn
{n}
hooded
front
sight
Fed
er
wechselkorn
{n}
changeable-spring
front
sight
Feldkorn
{n}
field
sight
Flintenkorn
{n}
shotgun
front
sight
Hülsenkorn
{n}
front
sight
with
protecting
mantles
Kreiskorn
{n}
ap
er
ture
sight
Mantelkorn
{n}
protected
front
sight
P
er
lkorn
{n}
bead
sight
Rechteckkorn
{n}
square
sight
Ringkorn
{n}
;
ringförmiges
Korn
ring
front
sight
;
annular
front
sight
Röhrenfeldkorn
{n}
tube
field
sight
Röhrenkorn
{n}
tube
sight
Röhrenp
er
lkorn
{n}
tube
bead
sight
Sattelfed
er
korn
{n}
ramp
folding-spring
front
sight
Sattelkorn
{n}
ramp
sight
Silb
er
p
er
lkorn
{n}
;
Silb
er
punktkorn
{n}
silv
er
bead
front
sight
St
er
nkorn
{n}
revolving
front
sight
Supportkorn
{n}
adjustable
front
sight
Wild
aufs
Korn
nehmen
to
sight
game
;
to
take
aim
at
game
Vachellia-Akazien
{pl}
(
Vachellia
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
thorn
trees
;
vachellia
acacias
(botanical
genus
)
Flötenakazie
{f}
(
Vachellia
drepanolobium
)
whistling
thorn
Gelbrindenakazie
{f}
;
Fieb
er
akazie
{f}
(
Vachellia
xanthophloea
)
fev
er
thorn
tree
;
fev
er
tree
Kugelkopfakazie
{f}
(
Vachellia
collinsii
)
bull
horn
acacia
Kameldornakazie
{f}
;
Kameldornbaum
{m}
(
Vachellia
er
ioloba
)
camel
thorn
acacia
;
camel
thorn
tree
Schreckliche
Akazie
{f}
(
Vachellia
horrida
)
Karroo
thorn
;
Cape
gum
;
dev-babul
Schirmakazie
{f}
(
Vachellia
tortilis
)
umbrella
thorn
acacia
;
Israeli
babool
Seyal-Akazie
{f}
(
Vachellia
seyal
)
red
acacia
;
shittah
tree
Süße
Akazie
{f}
;
Antillenakazie
{f}
;
Schwammbaum
{m}
(
Vachellia
farnesiana
)
sweet
acacia
;
needle
bush
;
huisache
Webart
{f}
;
Bindungsart
{f}
;
Bindung
{f}
[textil.]
weave
; (kind
of
)
weaving
abgeleitete
Bindung
d
er
ivation
weave
Atlasbindung
{f}
satin
weave
;
satin
Cannelébindung
{f}
cannele
weave
Dreh
er
bindung
{f}
leno
weave
Flachkörp
er
bindung
{f}
reclining
twill
weave
Huckbindung
{f}
;
G
er
stenkornbindung
{f}
huckaback
weave
;
barleycorn
weave
Leinwandbindung
{f}
;
Kattunbindung
{f}
(
Baumwolle
)
[veraltet]
;
Musselinbindung
{f}
(
Baumwolle
)
[veraltet]
;
Tuchbindung
{f}
(
Wolle
)
[veraltet]
;
Taftbindung
{f}
(
Seide
)
[veraltet]
linen
weave
;
plain
weave
;
tabby
weave
Scheindreh
er
bindung
{f}
mock
leno
weave
Wabenbindung
{f}
honeycomb
weave
Waffelbindung
{f}
waffle
weave
Search further for "er war blind vor Zorn":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners