Wiede : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

749 similar results for Wiede

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Similar words: E-Winde, Grüne-Wiese-Ansatz, Muring-Winde, Wiege, Wierde, Wiese, Wilde, Winde, wieder	Similar words: Europe-wide, area-wide, corporation-wide, extra-wide, industry-wide, network-wide, sector-wide, wide, wide-angle-lens, wide-angle-lenses, wide-awake, wide-eyed, wide-gauge, wide-meshed, wide-mouth, wide-mouthed, wide-necked, wide-open, wide-ranging, wierde, world-wide
	die (verschränkten) Arme / die (übereinandergelegten) Beine wieder auseinandernehmen {vt}	to uncross your arms / your legs
	Jetzt, wo er wieder in seiner Heimatstadt ist, schließt sich der Kreis.	Things have come full circle now that he is back in his hometown.
	Aushubmasse {f} / Aushub {m} (entfernter Boden, der später wieder verfüllt wird) [constr.]	backfill
	wieder auf die Beine kommen; sich aufrappeln; sich berappeln [ugs.]; sich bekrabbeln [Westdt.] [ugs.]; sich erfangen [Ös.] [ugs.] {vr}	to get back on your feet; to pick yourself up; to get back in shape
	Belesenheit {f}	reading; wide reading
	Boleslaus der Wilde [hist.]	Boleslaw the Horned
	Breitband-ISDN {n}	wide-band ISDN
	Breitwand {f} (Kino)	wide screen
	Breitwandbauweise {f}	wide wall design
	Daten wieder einzeln bearbeiten (nach einer Stapelverarbeitung) {vt} [comp.]	to unbatch data
	wilde Ehe {f}; Konkubinat {n} [soc.]	concubinage
	wilde Flucht {f}; Losstürmen {n}; Davonstieben {n} [geh.] (einer Tierherde) [zool.]	stampede (of an animal herd)
	einen Zug wieder auf das Gleis setzen; wieder auf die Schienen bringen {v} (nach dem Entgleisen) (Bahn)	to retrack a train (after a derailment) (railway)
	Grüne-Wiese-Ansatz {m} (Projektplanung)	greenfield approach
	wieder auf der Höhe sein; wieder auf dem Damm sein {v} [med.]	to be (as) right as rain
	"Immer wieder, immer wieder, immer wieder Liverpool!" (Sprechchor bei Fußballspielen)	'Liverpool, here we go, here we go, here we go.' (football chant)
	mit jdm. wieder/erneut Kontakt aufnehmen; sich mit jdm. wieder/erneut in Verbindung setzen {v}	to recontact sb.
	weite Kreise der Bevölkerung	wide sections of the population
	den Mantel nach dem Winde hängen {v} [übtr.]	to float with the tide; to set one's sail to every wind
	(wilde) Mischung {f}; Mischmasch {n} (von etw.)	mash-up; mashup (of sth.)
	ungeordnetes/wildes Müllablagern {n}; ungeordnete/wilde Müllablagerung {f}; ungeordnete/wilde Müllentsorgung {f} [envir.]	uncontrolled waste disposal; sneaky dumping; dumping on the fly; fly-dumping; fly-tipping [Br.]; tipping [Br.]
	Muldenkorrosion {f}; Muldenfraß {m} (Vorgang)	shallow pit formation; shallow pit corrosion; wide pitting
	Mut fassen; wieder fröhlich werden {vi}	to bear up
	Nestrückkehrer {m}; Hotel-Mama-Kind {n} (erwachsenes Kind, das wieder zu den Eltern zieht) [übtr.]	boomerang kid; boomerang child [fig.]
	von Neuem; von vorn; wieder; erneut {adv}	afresh
	wilde Petunien {pl}; Ruellien {pl} (Ruellia) (botanische Gattung) [bot.]	wild petunias; ruellias (botanical genus)
	Phantasterei {f}; Fantasterei {f}; wilde Ausschweifung {f} der Fantasie; wilde Ausgeburt {f} der Phantasie	flight of fancy
	Publikumskommanditgesellschaft {f}; Publikums-KG {f}; Publikumsgesellschaft {f} [econ.]	limited partnership with a wide range of limited partners
	Räubergeschichte {f}; Raubersgeschichte {f} [Bayr.] [Ös.]; Räuberpistole {f} [Dt.] [ugs.] (wilde Kriminalgeschichte)	wild story
	wieder die Schulbank drücken müssen {v} [übtr.]	to have to return to the classroom [fig.]
	etw. wieder in Schuss bringen; etw. zu neuem Leben erwecken {vt}	to give sth. a new lease on life
	jdm. die/seine Staatsangehörigkeit wieder verleihen; jdn. repatriieren {vt} [adm.]	to restore citizenship to sb.
	jdm. eine Steilvorlage (für eine spitze Bemerkung) liefern {v}	to leave yourself wide open; to set yourself up (for a sideswipe)
	Überbreite {f} (Straßentransport)	wide load [Am.]
	(künstlicher) Siedlungshügel {m}; Warf {f}; Warft {f}; Wurt {f}; Werfte {f}; Terpe {f}; Wierde {f}	artificial dwelling hill; warf; warft; werf; terp; wierde; woerd; wurt
	Weithals {m} (Flasche)	wide mouth (bottle)
	Weithals-Standflasche {f} [chem.]	laboratory bottle with wide mouth
	Weitverkehrs-Übertragungsstrecken {pl}	wide area transmission networks
	Weitverkehrsnetzwerk {n} [comp.]	wide area network /WAN/
	Weltruf {m}	international reputation; world-wide reputation
	Wilde {m,f}; Wilder	savage
	Wildheit {f}; wilde Art {f}	rambunctiousness
	Winde {f} [bot.]	Morning Glory
	Winde lassen; Gase entweichen lassen; Blähungen entweichen lassen {v}	to pass gas; to break wind
	World Wide Web /WWW/ {n} (wörtlich: weltweites Gewebe)	world wide web /WWW/
	wieder gegen jdn. antreten; gegen jdn. neuerlich antreten {v} (bei einem Wettkampf / einer Wahl) [sport]	to reoppose sb. (in a competition / an election)
	etw. wieder auffrischen {vt}	to brush up on sth.
	auffüllbar; wieder auffüllbar {adj}	refillable
	wieder aufgekohlt; rückgekohlt (Metallurgie) {adj} [techn.]	recarburized (metallurgy)
	etw. wieder aufgreifen; wieder aufnehmen {vt}	to revive sth.
More results