Helds : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

297 similar results for Helds

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Similar words: Comic-Held, Held, Helis, AGA-Herd, Business-Hemd, Comic-Helden, Elde, Els-Vogelbeerbaum, Feld, Feld-Kultivator, Feld-Kultivatoren, Feld-Malve, Fels, Geld, Geld..., Glocken-Heide, Halde, Hals, Hals-Nasen-Ohren-Besteck, Hals-Nasen-Ohren-Facharzt, Hals-Nasen-Ohren-Fachärzte	Similar words: bald-heads, beauty-heads, death's-heads, hand-held, heads, heads-up, held, helms, herds, no-holds-barred, pointy-heads, thumb-holds, welds
	Achtung!; Vorsicht! {interj}	Heads up!
	Äneas {m} (Held in der griechischen Mythologie)	Aeneas (hero in Greek mythology)
	Akkreditivdeckungsguthaben {n} [fin.]	credit balance held as cover for a/the letter of credit
	interessewahrender Auftrag {m} (Börse) [fin.]	discretionary order; not-held order (stock exchange)
	Dillspitzen {pl}; Dill {m}; Dille {f} [Ös.] (Gewürz) [cook.]	dill heads; dill (spice)
	G8 {f} (Kurzform für "die Gruppe der Acht") [pol.]	G8 (short for 'the Group of Eight', the member states or the heads of government who attend the summit meeting)
	Gute {m}; Held {m} (Figur im Buch/Film/auf der Bühne) [art]	good guy; goody [Br.] [coll.]; goodie [Br.] [coll.] (book/film/stage character)
	Herkules {m}; Herakles {m} (Held in der römischen/griechischen Mythologie)	Hercules; Heracles (hero in Roman/Greek mythology)
	Kimmung {f}; Bodenwrangen-Außenende {n} (Schiff) [naut.]	floor heads (ship)
	Kitt {m} (der jdn./etw. zusammenhält) [übtr.]	cement; glue (that holds sb./sth. together) [fig.]
	Leiter {pl} der nationalen Europol-Stellen	heads of Europol national units /HENU/
	Mündelgeld {n} [jur.] [fin.]	money held in trust for a ward
	Mündelvermögen {n} [jur.]	a ward's property; funds/property held in trust for a ward
	Münzwurf {m}; Münzwerfen {n}; "Kopf oder Zahl"	coin flip; coin flipping; coin toss; coin tossing; heads or tails; head or tail; pitch-and-toss
	Nachmittagsempfang {m} britischer Monarchen [hist.]	levee (afternoon assembly held by British monarchs)
	Odysseus {m} (Held der griechischen Mythologie)	Ulysses (hero in Greek mythology)
	Publikumsaktiengesellschaft {f}; Publikums-AG {f}; Publikumsgesellschaft {f} [econ.]	widely-held publicly-traded company
	das Schuljahr wiederholen müssen; nicht versetzt werden [Dt.]; nicht aufsteigen können [Ös.] {v} [school]	to be held back [Am.]; to be kept back [Am.]
	Stichdrehzahlmesser {m}	hand-held tachometer
	Treugut {n} [jur.]	trust property; property held in/on trust
	Viele einzelne Tropfen werden zum Fluss/Ozean. [Sprw.]; Auch der kleinste Beitrag zählt.	Every little bit helps.; Every little bit counts. [prov.]
	Vorwarnung {f}; Warnung {f}	heads-up
	Wannsee-Konferenz {f} (der Nazis) [pol.] [hist.]	Wannsee Conference (held by the Nazis)
	Zitronengräser {pl} (Cymbopogon) (botanische Gattung) [bot.]	lemon grass; lemongrass; barbed wire grass; citronella grass; silky heads (botanical genus)
	börsenunnotierte/börseunnotierte [Ös.] Gesellschaft {f}; nicht börsennotierte/börsenotierte [Ös.] Firma {f} [econ.]	unlisted company; unquoted company; private company; pivately-held company
	gefasst; enthalten {adj}	contained; held
	schadenersatzpflichtig; schadenersatzpflichtig; ersatzpflichtig {adj}	liable for damages; liable to pay damages; held for damages
	schweißtechnische Prüfung {f} (von etw.) [techn.]	weld testing; testing of welds
	Da werden Köpfe rollen!	Heads will roll!
	Geld allein macht nicht glücklich, aber es beruhigt.	Money isn't everything, but it helps.
	Wer zu viel fasst, lässt viel fallen. [Sprw.]	He who grasps too much holds nothing fast. [prov.]
	Siegfried; Sigurd (Held in altnordischer Mythology)	Sigurd (hero in Norse mythology)
	Iason; Jason (Held der griech. Mythologie)	Jason (a hero in Greek mythology)
	Herakles (Held der griech. Mythologie)	Heracles (hero in Greek mythology)
	in der Hand gehalten; tragbar {adj}	hand-held
	erhobenen Hauptes {adj} [übtr.] (stolz)	with your head held high [fig.] (proudly)
	Schichtwasser {n}	stratum water; formation water; layer water; held water
	"Ein wahrer Held" (von Synge / Werktitel) [lit.]	'The Playboy of the Western World' (by Synge / work title)
	Arbeitshilfen {pl} [techn.]	working helps
	Abscheidekopf {m}	deposition head
	Abscheideköpfe {pl}	deposition heads
	Abtastkopf {m}; Kopf {m} (Audio, Video)	tracking head; head (audio, video)
	Abtastköpfe {pl}; Köpfe {pl}	tracking heads; heads
	Abtastkopf {m}	sensing head
	Abtastköpfe {pl}	sensing heads
	Abteilungsleiter {m} /Abt.-Leiter/; Abteilungsleiterin {f}; Abteilungschef {m}; Abteilungschefin {f} [ugs.] [adm.]	head of department
	Abteilungsleiter {pl}; Abteilungsleiterinnen {pl}; Abteilungschefs {pl}; Abteilungschefinnen {pl}	heads of department
	Ähre {f} (Gras)	head
	Ähren {pl}	heads
	Amtsvorsteher {m}; Amtsvorsteherin {f}; Amtsleiter {m}; Amtleiterin {f}; Amtschef {m}; Amtschefin {f}	head official; head of an office; office head
	Amtsvorsteher {pl}; Amtsvorsteherinnen {pl}; Amtsleiter {pl}; Amtleiterinnen {pl}; Amtschefs {pl}; Amtschefinnen {pl}	head officials; heads of an office; office heads
	Ankerdruckplatte {f}; Abschlusskopfdruckplatte {f}; Abschlussblech {n} [electr.]	armature endplate; armature head
	Ankerdruckplatten {pl}; Abschlusskopfdruckplatten {pl}; Abschlussbleche {pl}	armature endplates; armature heads
	Ankerkopf {m}	anchor head
	Ankerköpfe {pl}	anchor heads
	kugeliger Ankerkopf	shaped anchor head
	Anschweißstelle {f}; Schweißung {f} [techn.]	welding point; weld
	Anschweißstellen {pl}; Schweißungen {pl}	welding points; welds
	Heftschweißung {f}; Heftnaht {f}	tack weld
	Laschenpunktschweißung {f}	bridge spot weld
	Antriebskopf {m} [techn.]	power head; driving head
	Antriebsköpfe {pl}	power heads; driving heads
	Anziehungskraft {f}; Attraktivität {f} (zwischen jdm./von etw.)	attraction; attractiveness (between sb./of sth.)
	körperliche Anziehungskraft/Attraktivität	physical attraction/attractiveness
	die zeitlose Anziehungskraft einer schönen Melodie	the timeless attraction of a good tune
	Sie fühlten sich ziemlich schnell voneinander angezogen.	The attraction between them was almost immediate.
	Das Stadtleben finde ich wenig reizvoll.	City life holds little attraction for me.
More results