Brater : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Similar words:: Berater, Braten, Brauer, Bräter, Brüter, Krater, braten

Similar words:: Crater, beater, boater, bracer, braver, crater, egg--beater, grater, krater, prater, rater, second-rater

Armschutz {m}

bracer

Auskolkung {f}; Kolk {m} (muldenförmige Verschleißerscheinung) [techn.]

crater

Becher {m} (Sternbild) [astron.]

Crater; Cup

Berater {m}

consulter

Technischer Berater (in den Streitkräften) [mil.]

Tech Rep [Am.]

fachlicher Berater {m}; fachliche Anlaufstelle {f} (für jdn.)

resource person (for sb.)

einen Fisch zerlegen und braten/grillen {vt} [cook.]

to spitchcock a fish

Geflügel ausnehmen und braten/grillen {vt} [cook.]

to spatchcock poultry

Granattrichter {m}

shell crater; shell hole

Hackbraten {m}; falscher Hase {m}; faschierter Braten [Ös.] [cook.]

meat loaf; meatloaf

Kolkverschleiß {m}; Kolk {m} [techn.]

crater wear

Masseleimung {f} (Papierherstellung)

beater sizing; internal sizing (papermaking)

Mischholländer {m} (Papierherstellung)

beater mixer (papermaking)

Papierholländer {m}; Ganzzeugholländer {m}; Holländer {m} (Papierherstellung)

hollander beater; hollander; beating engine (papermaking)

Pfannenrühren {n}; Braten im Wok {n} [cook.]

stir-frying

Schlägerdetacheur {m} (Schlagmaschine) [textil.]

beater detacher (scutcher)

auf einem Gebiet Weltspitze / weltweit die Nummer 1 / weltweit führend sein {v}

to be a world-beater in a field

gewalttätiger Ehemann {m}

wife beater

mittelmäßige Person {f}; mittelmäßige Sache {f}

second-rater

etw. pfannenrühren; im Wok braten {vt} [cook.]

to stir-fry sth.

Das macht den Kohl / das Kraut [Ös.] / den Braten [Schw.] auch nicht fett. [übtr.]

This doesn't really make much of a difference.; This doesn't really make a whole lot of difference.

Er riecht den Braten.

He smells a rat.

Teppichklopfer {m}

rug beater

"Praterveilchen" (von Isherwood / Werktitel) [lit.]

'Prater Violet' (by Isherwood / work title)

persönlicher Berater {m}; persönlicher Trainer {m} (zur Lebensgestaltung bzw. Verbesserung vorhandener Fähigkeiten)

coach

persönliche Berater {pl}; persönliche Trainer {pl}

coaches

persönlicher Lebensberater {m}

life coach

Assistenztrainer {m}; Assistenztrainerin {f}

assistant coach

Berater {m}; Ratgeber {m}

adviser; advisor

Berater {pl}; Ratgeber {pl}

advisers; advisors

Dokumentenberater {m} (an Grenzübergängen und Flughäfen) [adm.]

document advisor (at border crossings and airports)

Militärberater {m} [mil.]

military adviser; military advisor

Berater {m}; Beraterin {f}

consultant

Berater {pl}; Beraterinnen {pl}

consultants

Absatzberater {m} [econ.]

marketing consultant

Entsorgungsberater {m}; Abfallberater {m} [envir.]

waste disposal consultant; waste consultant

Juniorberater {m}

junior consultant

Berater für Druckangelegenheiten

printing consultant

Berater {m}; Beraterin {f}; Betreuer {m}; Betreuerin {f}

counsellor [Br.]; counselor [Am.]

Berater {pl}; Beraterinnen {pl}; Betreuer {pl}; Betreuerinnen {pl}

counsellors; counselors

Berufsberater {m}

job counsellor; job counselor

Drogenberater {m}

drug counsellor; drug counselor

Eheberater {m}

marriage guidance counsellor; marriage counsellor; marriage counselor

Fachberater {m}; Fachbetreuer {m}

specialist counsellor; specialist counselor

Schuldenberater {m}

debt counsellor; debt counselor

Trauerberater {m}

bereavement counsellor; bereavement counselor

Berater {m} (eines Politikers/Prominenten) [pol.]

aide

Staatssicherheitsberater des amerikanischen Präsidenten

national security aide of the American president

jds. Berater {m} [pol.]

sb.'s handler [Am.]

die Berater des Präsidenten

the president's handlers

Bewerter {m}; Beurteiler {m}

rater

Bewerter {pl}; Beurteiler {pl}

raters

Bombentrichter {m} [mil.]

bomb crater

Bombentrichter {pl}

bomb craters

Bootsfahrer {m}; Kahnfahrer {m} [Dt.] [naut.]

boater

Bootsfahrer {pl}; Kahnfahrer {pl}

boaters

Freizeitbootsfahrer {m}

recreational boater

Bräter {m} [Dt.] [Ös.]; Bratentopf {m} [Dt.]; Brattopf {m} [Schw.]; Schmortopf {m} [Dt.] [Schw.] (ovaler Topf mit hohem Rand und Deckel) [cook.]

stewpot; crockpot [Am.] ®

Bräter {pl}; Bratentöpfe {pl}; Brattöpfe {pl}; Schmortöpfe {pl}

stewpots; crockpots

Braten {m} [cook.]

roast

Rollbraten {m}

rolled roast

Weihnachtsbraten {m}

Christmas roast

einen Braten begießen

to baste a roast

Bratpfanne {f}; Stielpfanne {f}; Pfanne {f} [cook.]

frying pan; skillet [Am.]

Bratpfannen {pl}; Stielpfannen {pl}; Pfannen {pl}

frying pans; skillets

Gusseisenpfanne {f}; Eisenpfanne {f}

cast-iron pan; iron pan; cast-iron skillet [Am.]

eine Gusseisenpfanne einbrennen

to season a cast-iron pan

Nimm die dunkle Pfanne, die ist besser zum Braten!

Use the dark frying pan/skillet, it's better for frying!

Brauer {m}; Brauerin {f}; Bierbrauer {m}

brewer

Brauer {pl}; Bierbrauer {pl}

brewers

Brauer und Mälzer

brewer and maltster

Brutreaktor {m}; Brüter {m} (Kerntechnik) [techn.]

breeder reactor; breeder (nuclear engineering)

Brutreaktoren {pl}; Brüter {pl}

breeder reactors; breeders

schneller Brutreaktor; schneller Brüter

fast breeder reactor

flüssigmetallgekühlter schneller Brutreaktor

liquid metal fast breeder reactor /LMFBR/

gasgekühlter schneller Brutreaktor

gas-cooled fast breeder reactor /GFBR/

industriell genutzter Brutreaktor

commercial breeder

Entnahmekrater {m}

suction crater

Entnahmekrater {pl}

suction craters

Explosionskrater {m}; Explosionstrichter {m}

explosion crater

Explosionskrater {pl}; Explosionstrichter {pl}

explosion craters

Extrawurst {f} (abweichende persönliche Behandlung) [übtr.]

different treatment; special arrangement

Er will/muss immer eine Extrawurst (gebraten) haben.

He always wants/has to have things differently.

Extrawürste wird es für sie nicht geben.

They won't be given special arrangements.

Eine Extrawurst werde ich dir nicht braten.

I won't make an exception for you.

Fachreferent {m}; Fachreferentin {f}; Kundenberater {f}; Kundenberaterin {f}; Berater {m}; Beraterin {f}

consultant; advisor

Fachreferenten {pl}; Fachreferentinnen {pl}; Kundenberater {pl}; Kundenberaterinnen {pl}; Berater {pl}; Beraterinnen {pl}

consultants; advisors

(Braten) mit Fett begießen {vt} [cook.]

to baste sth.

mit Fett begießend

basting

mit Fett begossen

basted

Filet {n}; Lendenbraten {m}; Lungenbraten {m} [Ös.] (zum Braten) [cook.]

piece of sirloin; piece of tenderloin

Filets {pl}

tenderloins

Flachrührer {m} (Teil einer Küchenmaschine) [cook.]

flat beater (food processor component)

Flachrührer {pl}

flat beaters

Hundekommando {n}

dog command

Hundekommandos {pl}

dog commands

Apport!

Fetch!

Aus!

Drop!; Drop it!

Bei Fuß!; Fuß!

Heel!

Bleib!

Stay!

Braver Hund!

Good dog!

Fass!

Attack!; Sic'em! [Am.]

Gib Laut!

Speak!; Bark!

Gib Pfote!; Gib Pfötchen!

Shake hands!

Pass auf!

Guard!

Platz!

Down!

Steh!

Stand!

Voraus!

Go out!

Junge {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Bub {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Knabe {m} [geh.]

boy; boyo [Ir.]

Jungen {pl}; Buben {pl}; Knaben {pl}

boys; boyos

Bübchen {n}

little boy

braver Junge

atta boy

Junge, Junge!

Boy, oh boy!

Jungen sind nun einmal so.

Boys will be boys.

Käsereibe {f} [cook.]

cheese grater

Käsereiben {pl}

cheese graters

Karosseriebaumechaniker {m}; Karosseriebauer {m}; Karosseriespengler {m}; Kfz-Spengler {m}; Karosserieblechner {m} [Baden]; Karosserieflaschner {m} [Württemberg]; Karosseur {m} [Ös.]

panel beater [Br.]; car body man [Am.]

Karosseriebaumechaniker {pl}; Karosseriebauer {pl}; Karosseriespengler {pl}; Kfz-Spengler {pl}; Karosserieblechner {pl}; Karosserieflaschner {pl}; Karosseure {pl}

panel beaters; car body men

Kegelöffner {m}; Crighton-Öffner {m} [textil.]

beater opener; Crighton opener

Kegelöffner {pl}; Crighton-Öffner {pl}

beater openers; Crighton openers

More results