'drive : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to drive sb./sth. away	jdn./etw. wegfahren {vt}
	to drive sth.	antreiben {vt} [techn.]
	to drive a wedge between A and B [fig.]	einen Keil zwischen A und B treiben {vt} [übtr.]
	drive concept	Antriebskonzept {n} [auto] [techn.]
	to drive back ↔ sb./sth.	jdn./etw. zurücktreiben {vt}
	drive technology	Antriebstechnik {f} [techn.]
	drive line and chassis	Antrieb {m} und Fahrwerk [mach.]
	drive system components	Antriebsaggregatkomponenten {pl} [mach.]
	drive batteries	Antriebsbatterien {pl} [mach.]
	drive equipment	Antriebseinrichtung {f} [mach.]
	drive elements	Antriebselemente {pl} [mach.]
	drive forms	Antriebsformen {pl} [mach.]
	drive hydraulic	Antriebshydraulik {f} [mach.]
	drive components	Antriebskomponenten {pl} [mach.]
	drive clutches	Antriebskupplungen {pl} [mach.]
	drive module	Antriebsmodule {pl} [mach.]
	drive torque distribution	Antriebsmomentenverteilung {f} [mach.]
	drive packages	Antriebspakete {pl} [mach.]
	drive regulations	Antriebsregelungen {pl} [mach.]
	drive spirals	Antriebsspiralen {pl} [mach.]
	drive technology	Antriebsstechnik {f} [techn.]
	drive components	Antriebsteile {pl} [mach.]
	drive turbines	Antriebsturbinen {pl} [mach.]
	drive purposes	Antriebszwecke {pl} [mach.]
	to chase out; to drive out	hinausjagen {vt}
	chasing out; driving out	hinausjagend
	chased out; driven out	hinausjagt
	chases out; drives out	jagt hinaus
	chased out; drove out	jagte hinaus
	to walk round; to go round; to drive round sth.	etw. umrunden vt; um etw. herum gehen/fahren {vi}
	walking round; going round; driving round	umrundend
	walked round; gone round; driven round	umrundet
	walks round; goes round; drives round	umrundet
	walked round; wend round; drove round	umrundete
	sexual drive; sex drive; sexual urge	Geschlechtstrieb {m}; Sexualtrieb {m}; Sexualverlangen {n}; sexuelles Verlangen {n} [med.]
	satyriasis	abnormer Geschlechtstrieb des Mannes
	to be highly sexed; to be oversexed	einen überschießenden Sexualtrieb haben; sexbesessen sein
	to be undersexed	einen schwach ausgeprägten Geschlechtstrieb haben; (ganz allgemein) keine Lust auf Sex haben
	point mechanism [Br.]; point machine [Br.]; switch mechanism [Am.]; switch drive [Am.] (railway)	Weichenantrieb {m} (Bahn)
	point machine with long lever	Weichenantrieb mit großem Umstellhebel
	point machine with hand crank	Weichenantrieb mit Kurbel
	point motor; switch motor	elektrischer Weichenantrieb; Weichenmotor {m}; Stellmotor {m}
	4x4 drive; Four by Four drive; all-wheel drive /AWD/; four wheel drive; 4-wheel drive /4WD/	Allradantrieb {m}; Allrad [ugs.] [auto]
	permanent 4-wheel drive	permanenter Allradantrieb
	on-demand four-wheel drive	zuschaltbarer Allradantrieb
	to go for a drive; to go for a run in the car	eine Ausfahrt machen; spazieren fahren; ausfahren {vi}
	going for a drive; going for a run in the car	eine Ausfahrt machend; spazieren fahrend; ausfahrend
	gone for a drive; gone for a run in the car	eine Ausfahrt gemacht; spazieren gefahren; ausgefahren
	car ride; drive	Autofahrt {f}
	car rides; drives	Autofahrten {pl}
	He gave me a ride.	Er nahm mich im/mit dem Auto mit.
	quick drive; ride; run; spin; quick hop [Am.]; turn [dated] (to a place)	kurze Fahrt {f} (zu einem Ort) [transp.]
	train ride	(kurze) Bahnfahrt {f}; Zugfahrt {f}; Zugsfahrt {f} (aus Fahrgastsicht)
	to go for a ride	eine Fahrt machen
	self-drive {adj} [Br.]	mit dem eigenen Fahrzeug/Auto
	self-drive tour	Rundreise mit dem eigenen Fahrzeug
	self-drive holidays	Urlaub mit dem eigenen Auto
	partition of a hard disc [Br.] / hard disk [Am.]; logical drive	Festplattenpartition {f}; Partition {f}; logisches Laufwerk {n} [comp.]
	partitions of a hard disc / hard disk; logical drives	Festplattenpartitionen {pl}; Partitionen {pl}; logische Laufwerke {pl}
	primary partition; active partition, boot partition	primäre Partition; aktive Partition; Startpartition {f}
	test drive	Probefahrt {f} [auto]
	test drives	Probefahrten {pl}
	to take a car for a test drive; to go for a test drive in a car	mit einem Auto eine Probefahrt machen
	memory stick; pen drive; thumb drive ®	Speicherstift {m} [comp.]
	USB memory stick; USB stick; USB flash drive; flash drive [coll.]	USB-Speicherstift; USB-Stift; USB-Stick {m}
	USB keychain	USB-Stick {m} als Schlüsselanhänger
	to de-energize; to de-energise [Br.]; to drive to zero; to reset	absteuern {vt}
	de-energizing; driving to zero; resetting	absteuernd
	de-energized; driven to zero; reset	abgesteuert
	to move off; to drive off	losfahren {vi}
	moving off; driving off	losfahrend
	moved off; driven off	losgefahren
	to pile-drive sth. (into the ground) [rare]	etw. in den Boden rammen {vt} [constr.]
	pile-driving	in den Boden rammend
	pile-driven	in den Boden gerammt
	output end; pinion end; rear-end side; power take-off side; drive side; driving side	Abtriebsseite {f} [techn.]
	final drive	Achsantrieb {m}; Achsenantrieb {m} [auto]
	final drive ratio	Achsübersetzung {f} [auto]
	aggressive instinct; aggression drive	Aggressionstrieb {m}
	four wheel drive vehicle; 4WD vehicle	Allradfahrzeug {n} [auto]
	four wheel drive vehicles; 4WD vehicles	Allradfahrzeuge {pl}
	mad drive	Amokfahrt {f}
	mad drives	Amokfahrten {pl}
	activation; drive level; excitation; control	Ansteuerung {f}
	geared motor drive	Antrieb {m} (Motor über Getriebe) [mach.]
	belted motor drive	Antrieb {m} (Motor über Riemen) [mach.]
	driving axle; drive axle; live axle (railway, machine)	Antriebsachse {f}; Treibachse {f} (Bahn, Maschine) [mach.]
	driving axles; drive axles; live axles	Antriebsachsen {pl}; Treibachsen {pl}
	poor motivation; listlessness; lack of drive	Antriebsarmut {f} [psych.]
More results