sea" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

416 results for sea

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	English	German
	sea monster	Seeungeheuer {n}
	sea monsters	Seeungeheuer {pl}
	sea otter	Seeotter {m}; Meerotter {m}; Kalan {m} [zool.]
	sea eagles (zoological genus)	Seeadler {pl} (Haliaeetus) (zoologische Gattung) [ornith.]
	white-tailed sea eagle; erne	Weißschwanz-Seeadler {m} (Haliaeetus albicilla)
	Sea ravens (zoological family)	Seeraben {pl} (Hemitripterinae) (zoologische Familie) [ornith.]
	sea transport of automobiles	Automobilseetransport {m} [auto]
	bill of lading /b/l/; sea waybill	Seefrachtbrief {m}; Schiffsfrachtbrief {m}; Seeladeschein {m} [selten]; Konnossement {n} [transp.] [adm.]
	bills of lading	Seefrachtbriefe {pl}; Schiffsfrachtbriefe {pl}; Seeladescheine {pl}; Konnossements {pl}
	bill of lading drawn in two copies	Seefrachtbrief in doppelter Ausfertigung
	inland waterway bill of lading	Binnenkonnossement; Flussladeschein; Ladeschein
	on-board bill of lading; shipped bill of lading	Bordkonnossement
	through bill of lading	Durchfrachtkonnossement; Durchkonnossement; durchgehendes Konnossement; Transitkonnossement
	bill of lading to bearer	Inhaberkonnossement
	custody bill of lading	Lagerhalter-Konnossement
	straight bill of lading [Am.]	Namenskonnossement
	order bill of lading; bill of lading (made out) to order	Orderkonnossement
	marine bill of lading; ocean bill of lading	Seekonnossement
	received for shipment bill of lading	Übernahmekonnossement
	transhipment bill of lading; transshipment bill of lading	Umladekonnossement
	clean bill of lading	reiner Seefrachtbrief; Konnossment ohne einschränkenden Vermerk
	dirty/foul/claused bill of lading	unreiner Seefrachtbrief; Konnossement mit Vorbehalten
	as per bill of lading	laut Schiffsfrachtbrief
	to make out a bill of lading	einen Seefrachtbrief ausstellen
	distress at sea; maritime distress	Seenot {f} [naut.]
	ships/vessels in distress	Schiffe in Seenot
	migrants in distress at sea	in Seenot geratene Migranten
	in the event of an emergency at sea	für den Fall, dass Schiffe in Seenot geraten
	to rescue people in distress at sea	Menschen aus Seenot zu retten
	persons rescued at sea	aus Seenot gerettete Personen
	a sea of sth. [fig.] (a large amount that streches over a wide area)	ein Meer von etw. [übtr.] (eine fast unübersehbare Menge)
	a sea of flags	ein Fahnenmeer {n}; ein Flaggenmeer {n}
	a sea of flames	ein Flammenmeer {n}
	a sea of light	ein Lichtermeer {n}
	to look into a sea of expectant faces	in ein Meer erwartungsvoller Gesichter schauen
	wolffish; sea wolves (zoological genus)	Seewölfe {pl} (Anarhichadidae) (zoologische Gattung) [zool.]
	Northern wolffish; rock turbot	Blauer Seewolf {m} (Anarhichas denticulatus)
	Atlantic wolffish; Atlantic catfish; ocean catfish; sea cat	Gestreifter Seewolf {m} (Anarhichas lupus)
	Bering wolffish; wolf eel	Bering-Seewolf {m} (Anarhichas orientalis)
	spotted wolffish	Gefleckter Seewolf {m} (Anarhichas minor)
	to be all at sea; to be completely at sea (with sth.) [fig.]	(bei etw.) verloren sein; schwimmen; aufgeschmissen sein [ugs.]; völlig im Wald stehen [Dt.]; anstehen [Ös.] {vi}
	He felt completely at sea when he started his studies.	Am Beginn des Studiums fühlte er sich völlig verloren.
	With no reliable data they were completely at sea.	Ohne verlässliche Daten waren sie aufgeschmissen.
	I'm all at sea with these new regulations.	Bei diesen neuen Vorschriften blicke ich überhaupt nicht durch.; Bei diesen neuen Vorschriften sehe ich mich überhaupt nicht heraus. [Ös.] [ugs.]
	I'm completely at sea with the new software.	Bei der neuen Software stehe ich völlig im Wald [Dt.]/ stehe ich völlig an [Ös.].
	ocean current; sea current; marine current; drift	Meeresströmung {f}
	ocean currents; sea currents; marine currents; drifts	Meeresströmungen {pl}
	surface current	Meeresströmung an der Oberfläche
	deep current	tiefe Meeresströmung
	manatee sea cows; manatees (zoological family)	Rundschwanzseekühe {pl}; Manatis {pl} (Trichechidae) (zoologische Familie) [zool.]
	African manatee; West African manatee	Afrikanischer Manati {m} (Trichechus senegalensis)
	Amazonian manatee	Amazonas-Manati {m}; Fluss-Manati {m} (Trichechus inunguis)
	West Indian manatee	Karibik-Manati {m}; Nagel-Manati {m} (Trichechus manatus)
	boulder field; stone run; stone sea	Blockhalde {f}; Blockfeld {n}; Blockmeer {n}; Felsenmeer {n} [geol.]
	boulder fields; stone runs; stone seas	Blockhalden {pl}; Blockfelder {pl}; Blockmeere {pl}; Felsenmeere {pl}
	stone river, stone stream; rock stream; boulder stream; boulder train	langgestreckte Blockhalde; Blockstrom {m}; Steinfluss {m}
	colochirus sea cucumbers (zoological genus)	Colochirus-Seegurken {pl} (Colochirus) (zoologische Gattung) [zool.]
	robust sea cucumber; yellow cucumber	Gelbe Seewalze (Colochirus robustus)
	thorny sea cucumber	Gelbe Seegurke (Colochirus quadrangularis)
	echinothrix sea urchins (zoological genus)	Echinothrix-Diademseeigel {pl} (Echinothrix) (zoologische Gattung) [zool.]
	banded sea urchin; double-spined urchin	Kamar-Diademseeigel {m} (Echinothrix calamaris)
	diadema urchin; blue-black urchin	Schwarzer Diademseeigel {m} (Echinothrix diadema)
	nautical mile; sea mile	Seemeile {f}
	nautical miles; sea miles	Seemeilen {pl}
	at a (steady) 20 knots	mit 20 Seemeilen
	Agulhas Current (sea current)	Agulhasstrom {m} (Meeresströmung) [geogr.] [meteo.]
	Alboran Sea	Alboranmeer {n}; Alboransee {f} [geogr.]
	amphipods (e.g. sea lice)	Amphipoden {pl}; Amfipoden {pl} (z. B. Seeläuse)
	Amundsen Sea	Amundsensee {f} [geogr.]
	contiguous zone (outside the territorial sea)	Anschlusszone {f} (außerhalb des Küstenmeeres) [geogr.] [naut.]
	Arafura Sea	Arafurasee {f} [geogr.]
	archipelagic sea lane	Archipelschifffahrtsweg {m} [naut.]
	Ariake Sea	Ariake-See {f} [geogr.]
	holiday at the seaside; vacation by the sea [Am.]	Badeurlaub {m}
	to go to the seaside for one's holiday; to go on a beach vacation [Am.]	einen Badeurlaub machen
	rail-sea service	kombinierter Bahnschiffsverkehr {m}; kombinierter Bahnschiffsbetrieb {m} [transp.]
	Beaufort Sea	Beaufortsee {f} [geogr.]
	Bellingshausen Sea	Bellingshausensee {f} [geogr.]
	beluga whale; beluga; Belukha; white whale; sea canary	Beluga {m}; Beluga-Wal {m}; Weißwal {m}; Weißer Delfin {m}; Meereskanarie; Meereskanarienvogel (Delphinapterus leucas) [zool.]
	Benguela Current (sea current)	Benguelastrom {m} (Meeresströmung) [geogr.] [meteo.]
	surge (of the sea)	Branden {n} (des Meeres)
	stack; sea stack	Brandungspfeiler {m} [geol.]
	stacks; sea stacks	Brandungspfeiler {pl}
	Davis Sea	Davismeer {n}; Davissee {f} [geogr.]
	dumping of dilute acid (into the sea)	Dünnsäureverklappung {f}
	deep-sea scattering layer; deep scattering layer /DSL/; sound-scattering layer	Echostreuschicht {f} im Meer [envir.]
	Northern Polar Sea; North Polar Sea; Arctic Ocean	nördliches Eismeer {n}; nördliches Polarmeer {n}; nördlicher Ozean {m}; Nordpolarmeer {n}; arktisches Meer {n}; arktischer Ozean {m} [geogr.]
	Flores Sea	Flores-See {f} [geogr.]
	banded sea snake	Gelblippen-Seeschlange {f}; gebänderte Seeschlange {f} (Laticauda colubrina) [zool.]
	gilt-head sea bream; gilt-head bream; gilt-head	Goldbrasse {f}; Goldbrassen {m}; Dorade {f}; Dorada {f} (Sparus auratus) [zool.]
	Gulf Stream (sea current)	Golfstrom {m} (Meeresströmung) [geogr.] [meteo.]
	Greenland Sea	Grönlandmeer {n}; Grönlandsee {f} [geogr.]
	open sea; open ocean; high sea	Hochsee {f}; offene See; offenes Meer; offener Ozean
	deep-sea fleet	Hochseeflotte {f} [naut.]
	deep-sea fleets	Hochseeflotten {pl}
	International Tribunal for the Law of the Sea	Internationaler Seegerichtshof {m} [jur.]
	Irminger Sea	Irmingersee {f} [geogr.]
	Java Sea	Javasee {f} [geogr.]
	choppy sea	Kabbelsee {f}; kabbelige See {f}; Kabbelung {f} [naut.]
	Capernaum (Biblical village on the Sea of Galilee)	Kafarnaum; Kapharnaum (biblischer Ort am See Genezareth) [geogr.] [hist.]
	calcite compensation depth (in the sea)	Kalzitkompensationstiefe (im Meer) {f} [envir.]
	comb sea stars; comb stars (zoological family)	Kammsterne {pl} (Astropectinidae) (zoologische Familie) [zool.]
More results