|
Güterwaggons {pl}; Waggons {pl}; Güterwagen {pl}; Güterwägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Wagen {pl}; Wägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] |
goods wagons; goods waggons; wagons; waggons; freight cars |  |
|
abgedeckter Güterwaggon; Güterwagen mit Wagendecke |
sheeted wagon [Br.]; sheeted car [Am.] | |
|
ausgesetzter Güterwaggon |
detached wagon [Br.]; detached car [Am.] | |
|
Autotransportwaggon {m}; Autotransportwagen {m} |
car-carrier wagon [Br.]; car-carrier car [Am.]; car-carrier | |
|
bahneigener Güterwaggon |
railway-owned wagon [Br.]; railroad-owned car [Am.] | |
|
Bahnhofswaggon {m}; Bahnhofswagen {m} |
wagon [Br.] / car [Am.] for internal yard use | |
|
beladener Güterwaggon |
loaded goods wagon [Br.]; loaded freight car [Am.] | |
|
beschädigter Güterwaggon; Schadwagen {m} |
damaged wagon [Br.]; damaged car [Am.] | |
|
Containerwagen {m} |
container coach [Br.]; container car [Am.] | |
|
Dienstgüterwaggon {m}; Dienstgüterwagen {m}; Bahndienstwaggon {m}; Mannschaftswagen {m} |
service wagon [Br.]; service car [Am.] | |
|
doppelstöckiger Autotransportwagen; Doppelstockautotransportwagen {m} |
double-deck car-carrying wagon [Br.]; double-deck car-carrying car [Am.]; double-deck car-carrier | |
|
Drehgestellgüterwaggon {m} |
bogie wagon [Br.]; bogie car [Am.] | |
|
dreiachsiger Güterwaggon; Güterwagen mit drei Achsen / Radsätzen |
three-axled wagon [Br.]; three-axled car [Am.] | |
|
flacher Güterwaggon / Flachwagen mit beweglicher Abdeckung |
flat wagon [Br.] / car [Am.] with mechanical sheeting | |
|
gebremster Güterwaggon; gebremster Güterwagen |
braked wagon [Br.]; braked car [Am.] | |
|
gedeckter Güterwagen; G-Wagen |
goods van [Br.]; boxcar [Am.] | |
|
hochbordiger Güterwaggon |
high-sided goods waggon; freight car with high sides | |
|
Kesselwaggon {m}; Behälterwagen {m} |
tank wagon [Br.]; tank car [Am.] | |
|
kippfähiger Güterwaggon |
tip-up wagon [Br.]; tipping wagon [Br.]; tip-up car [Am.]; tipping car [Am.] | |
|
Leergüterwagen {m} im Rücklauf; Leerwagen {m} im Rücklauf; leer zurückrollender Güterwagen [Schw.] |
returned empty wagon [Br.]; returned empty car [Am.]; returned empty | |
|
offener Güterwagen |
truck [Br.]; open-top car [Am.] ![[listen]](/pics/s1.png "truck") | |
|
offener flacher Güterwagen; Plattformwagen {m} |
flat wagon [Br.]; flatcar [Am.] | |
|
offener Niederflur-Güterwagen |
low-sided open wagon [Br.]; gondola car [Am.]; gondola [Am.] | |
|
offener Güterwagen mit mechanischer Abdeckung |
open wagon [Br.] / car [Am.] with mechanical sheeting | |
|
Postwaggon {m}; Postwagen {m}; Bahnpostwagen {m} |
mail wagon [Br.] mail car [Am.] | |
|
Reservegüterwaggon {m}; Reservewagen {m}; Bereitschaftsgüterwaggon {m}; Bereitschaftswagen {m}; Vorratsgüterwagen {m}; Vorratswagen {m} |
spare wagon [Br.]; spare car [Am.] | |
|
Säuretopfwaggon {m}; Topfwaggon {m}; Säuretopfwagen {m}; Topfwagen {m} [hist.] |
acid jar wagon; jar wagon | |
|
Silowaggon {m}; Behälterwagen {m} |
silo wagon [Br.]; silo car [Am.] | |
|
Stückgutkurswagen {m} |
regular part-load wagon | |
|
Stückgutsammelkurswagen {m} |
part-load pickup wagon | |
|
verfügter Güterwaggon; zur Wiederbeladung verfügter Güterwagen; zum Wiederbelad anrollender Leerwagen [Schw.] |
empty wagon [Br.] / car [Am.] forwarded for loading; empty forwarded for loading | |
|
Güterwagen in Regelbauart |
normal-type waggon [Br.] / freight car [Am.] | |
|
Güterwaggon mit Einzelachsen; Einzelachswagen {m}; Achsenwagen {m} |
non-bogie wagon [Br.]; non-bogie car [Am.] | |
|
Güterwaggon mit Hebebühne; Wagen mit Hebebühne |
tower wagon [Br.]; overhead inspection car [Am.] | |
|
Güterwagen mit mechanischer Wagenabdeckung |
wagon [Br.] / car [Am.] with mechanical sheeting | |
|
Güterwaggon mit öffnungsfähigem Dach |
wagon [Br.] / car [Am.] with opening roof; opening-roof wagon [Br.]; opening-roof car [Am.] | |
|
Güterwaggon mit übereinanderschiebbarem / öffnungsfähigem Dach |
wagon with opening roof consisting of sliding panels | |
|
Waggon für Sattelaufliegertransporte; Wagen zur Beförderung von Sattelaufliegern |
(flat) wagon [Br.] / railroad car [Am.] for the transport of semi-trailers | |
|
an der Zugspitze laufender Güterwaggon |
leading wagon [Br.]; leading car [Am.] | |
|
Güterwaggon mit Begrenzungslinie der British Rail |
wagon suitable for British loading gauge | |
|
Ad-hoc-Test |
ad hoc test | |
|
A-posteriori-Test |
a posteriori test | |
|
bedingter Test |
conditional test | |
|
bestmöglicher/optimaler Test |
optimum test | |
|
einseitiger/asymmetrischer Test |
one-sided test; one-tailed test; single tail test; asymmetrical test | |
|
zweiseitiger Test |
two-sided test; two-tailed test; double-tailed test | |
|
kombinatorischer Test |
combinatorial test | |
|
konsistenter Test |
consistent test | |
|
strengster Test; Test mit minimalem Schärfeverlust |
most stringent test | |
|
symmetrischer Test |
symmetrical test | |
|
trennschärfster Test; bester Test |
most powerful test | |
|
unverzerrter/unverfälschter Test |
unbiased test | |
|
verzerrter/verfälschter Test |
biased test | |
|
zerstörende Prüfung |
destructive test | |
|
zulässiger Test |
admissible test | |
|
Eckentest |
corner test | |
|
Extremrangsummentest |
extreme rank sum test | |
|
Differenzen-Vorzeichentest |
difference sign test | |
|
Dreieckstest |
triangle test | |
|
Duo-Trio-Test |
duo-trio test | |
|
eingeschränkter Chiquadrat-Test |
restricted chi-squared test | |
|
Faktorenumkehrtest |
factor reversal test | |
|
Folgetest; sequentieller Test |
sequential test | |
|
G-Test |
g-test | |
|
generalisierter Sequentialtest |
generalized sequential probability ratio test | |
|
gleicher Abstandtest |
equal spacings test | |
|
gleichmäßig bester Abstandstest |
uniformly best distance power test; UBDP test | |
|
gleichmäßig trennschärfster Test |
uniformly most powerful test; UMP test | |
|
Grenzdifferenztest |
least significant difference test; LSD test | |
|
K-test |
k-test | |
|
Likelihood-Verhältnistest |
likelihood ratio test | |
|
Log-Rangtest; Mantel-Haenzel-Test |
log-rank test; Mantel-Haenszel test | |
|
lokal asymptotisch strengster Test |
locally asymptotically most stringent test | |
|
lokal asymptotisch trennschärfster/mächtigster Test; optimaler asymptotischer Test |
locally assymptotically most powerful test; optimal asymptotic test | |
|
lokal trennschärfster/mächtigster Rangordnungstest |
locally most powerful rank order test | |
|
Medial |
medial test | |
|
Wahrscheinlichkeitsverhältnistest {m} |
median test | |
|
Zeit-Umkehrprobe {f}; Umkehrprobe {f} für Indexbasen |
Monte Carlo test | |
|
zweidimensionaler Zeichentest {m} |
multi-binomial test | |
|
Z-Test {m} |
multiple range test | |
|
Abelson-Tukey-Score-Test |
test of normality | |
|
Ajnescher An-Test |
inverse normal scores test | |
|
Armitage Chiquadrat-Trendtest |
random normal scores test | |
|
Aspin-Welch-Test |
omega square test; Wn² test; Cramér-von Mises test | |
|
Barnardscher Monte Carlo-Test |
orthogonal test; independent test | |
|
Bartlett-Test |
permutation test; randomization test | |
|
Bartlett-Test auf Interaktion 2. Ordnung |
rank-randomization test | |
|
Bartlett'scher Kollinearitätstest |
randomized significance test | |
|
Bartlett-Diananda'scher Test |
sequential chi-squared test | |
|
Barnard'scher Test |
sequential t² test | |
|
Beran-Test |
simultaneous variance ratio test | |
|
Behrens-Fisher-Test; Fisher-Behrens-Test |
test for sphericity; Mauchly test | |
|
Bootstrap-Test |
stability test | |
|
Boxscher Test |
t-square test | |
|
Breslow-Day-Test |
tandem tests | |
|
Brunk-Test |
equal-tails test | |
|
Butler-Smirnow-Test |
empty cell test | |
|
Capon-Test |
uniform scores test | |
|
Cliff-Ord-Tests |
expected normal scores test | |
|
Cochran-Test |
records tests | |
|
Cochrans Q-Test; McNemar-Test |
test of trend | |
|
Cox-Stuart-Tests |
most powerful rank test | |
|
D'Agostino-Test |
UN² test | |
|
Daniel-Test |
variance ratio test; F-test | |
|
David-Barton-Test |
union-intersection test | |
|
Dispersionstest von Ansari-Bradley |
slippage test | |
|
Duncan-Test |
sign test | |
|
Dunn-Test |
signed rank test; Wilcoxon's matched pairs rank test | |
|
Dunnett-Test |
reversal test | |
|
Dwass-Steel-Test |
W test for normality | |
|
Fisher-Yates-Test; exakter Chi-Quadrat-Test |
probability ratio test | |
|
Freund-Ansari-Test |
base reversal test; time reversal test | |
|
Friedman-Test |
bivariate sign test | |
|
Gabriel-Test |
z-test | |
|
Galtonscher Rangordnungstest |
Abelson-Tukey score test | |
|
Gartscher Test |
Ajne's An-test | |
|
Gehan-Test |
Armitage's chi-squared test for trend | |
|
Greenhouse-Geisserscher Test |
Aspin-Welch test | |
|
Guptascher Symmetrietest |
Barnard's Monte Carlo test | |
|
Hartley-Test; maximaler F-Wert |
Bartlett's test | |
|
Hodgesscher bivariater Vorzeichentest |
Bartlett's test of second order interaction | |
|
Hodges-Ajnescher Test |
Bartlett's collinearity test | |
|
Hudson-Kreitman-Aguade-Test |
Bartlett-Diananda test | |
|
Hoeffdingscher Unabhängigkeitstest |
CSM test | |
|
Hollanderscher Test auf Parallelität |
Beran's test | |
|
Hollanderscher bivariater Symmetrietest |
Behrens-Fisher test; Fisher-Behrens test | |
|
Jonckheerescher k-Stichprobentest |
bootstrap test | |
|
Kamatscher Test |
Box's test | |
|
Klotzscher Test |
Breslow-Day test | |
|
Knoxscher Test |
Brunk's test | |
|
Kolmogorow-Smirnow-Test |
Butler-Smirnov test | |
|
Kruskal-Wallis-Test |
Capon test | |
|
Leere-Zelle-Test von David |
Cliff-Ord tests | |
|
Leere-Zelle-Test von Wilks |
Cochran's test | |
|
Lehmannscher Test |
Cochran's Q-test; McNemar's test | |
|
Lesliescher Test |
Cox and Stuart's tests | |
|
Lilliefors-Test |
D'Agostino's test | |
|
Mann-Kendall-Test |
Daniel's test | |
|
McDonald-Kreitman-Test |
David-Barton test | |
|
Millerscher Jackknife-Test |
Ansari-Bradley dispersion test | |
|
Mood-Brownscher Mediantest |
Duncan's test; k-ratio t-test | |
|
Moses-Test |
Dunn's test | |
|
Newman-Keuls-Test |
Dunnett's test | |
|
Neyman-Pearsonscher L-Test |
Dwass-Steel test | |
|
Neymanscher Psi-Quadrat-Test |
Fisher-Yates test; Fisher-Irwin test; Fisher exact test exact chi-squared test | |
|
Noether-Test auf zyklischen Trend |
Freund-Ansari test | |
|
Pearsonscher Chiquadrat-Test |
Friedman's test | |
|
Pitman-Morgan-Test |
Gabriel's test | |
|
Potthoff-Test |
Galton's rank order test | |
|
Priestlyscher P-Test; Priestlyscher Lambda-Test |
Gart's test | |
|
Raoscher Boniturtest; Raoscher Score-Test |
Gehan test | |
|
Rosenbaum-Test |
Greenhouse-Geisser test | |
|
Satterthwaite-Test; Satterthwaite-Approximation |
Gupta's symmetry test | |
|
Scheffé-Test |
Hartley's test; maximum F-ratio | |
|
Smirnow-Test |
Hodges' bivariate sign test | |
|
Quenouillescher Test |
Hodges-Ajne's test | |
|
Rayleighsche Tests |
Hudson-Kreitman-Aguade test; HKA test | |
|
Schachscher Zweistichprobentest |
Hoeffding's independence test | |
|
Shapiro-Wilk-Test |
Hollander's parallelism test | |
|
Siegel-Tukey-Test |
Hollander's bivariate symmetry test | |
|
Sukhatme-Test |
Jonckheere's k-sample test; Jonckheere-Terpstra test for k-groups | |
|
Terry-Test |
Kamat's test | |
|
Terry-Hoeffding-Test |
Klotz's test | |
|
Tukey-Test; Tukey-Statistik |
Knox's test | |
|
Tukeyscher Lückentest |
Kolmogorov-Smirnov test | |
|
Tukeyscher Q-Test |
Kruskal-Wallis test | |
|
Unabhängigkeitstest von Blum-Kiefer-Rosenblatt |
David's empty cell test | |
|
Van der Waerden-Test |
Wilks' empty cell test | |
|
W-Test von Mood |
Lehmann's test | |
|
Wald-Test |
Leslie's test | |
|
Wald-Wolfowitz-Test |
Lilliefors' test | |
|
Wald-Wolfowitzscher Iterationstest |
Mann-Kendall test | |
|
Watson-Williams-Test |
McDonald-Kreitman test | |
|
Watsonscher UN²-Test |
Miller's jackknife test | |
|
Welch-Test |
Mood-Brown median test | |
|
Westenbergscher Hälftespielraumtest |
Moses' test | |
|
Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben |
Newman-Keuls test | |
|
Wilcoxon-Rangsummentest; Wilcoxon-Test; Mann-Whitneyscher Rangsummentest; U-Test |
l-test | |
|
Wilks-Rosenbaum-Test |
Neyman's psi square test; Neyman's Psi² test | |
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt