gelen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1606 similar results for gelen

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Similar words: Amboss-Steigbügel-Gelenk, Fußwurzel-Mittelfuß-Gelenk, Gegen..., Gehen, Gele, Gelee, Gelenk, Gelenk..., Gesen, Gälen, Hammer-Amboss-Gelenk, Hooke-Gelenk, Kreuzbein-Darmbein-Gelenk, Selen, Sich-gehen-Lassen, Transplantat-gegen-Empfänger-Reaktion, Unter-Leute-Gehen, Zelen-Ungleichung, geben, gegen, gehen	Similar words: glen, ELN, God-given, Golan, Green, Gusen, Mezen, Uele, Yemen, apple-green, been, blue-green, bottle-green, break-even, celeb, dull-green, eighty-seven, elan, even, even-grained, even-granular
	Gefangener {m}, der gegen Ehrenwort auf freien Fuß gesetzt wurde [mil.]	parolee
	Gehen {n}; Geherwettkampf {m} [sport]	racewalking; walking; walk
	Gehen {n} am kurzen Seil (Klettern)	short roping (climbing)
	am Gehen sein; so gut wie weg sein [humor.] {vi}	to be on your way out
	jdm. Geleitschutz geben; jdn. begleiten {v}	to convoy
	Gelenk {n} (Schuh)	waist (shoe)
	genießerische Art {f}; Sich-gehen-Lassen {n}	self-indulgence
	Gesetz gegen unlauteren Wettbewerb	Fair Trade Law
	Gleitwiderstand {m}; Widerstand {m} gegen Gleiten/Rutschen [techn.]	slippage resistance
	Mittel {n} gegen Grübchenbildung [techn.]	antipitting agent
	Hammer-Amboss-Gelenk {n} [anat.]	incudomalleal articulation; incudomalleal joint
	jdm. die Hand geben; die Hand schütteln {vt}	to shake sb. by the hand
	Hand in Hand gehen; miteinander einhergehen {vi}	to go hand in hand
	Handhabe {f} (gegen)	handle (against)
	(evolutionäres) Herumprobieren {n} / Herumbasteln {n} an Genen (Evolutionsbiologie) [biol.]	(evolutionary) gene-tinkering (evolutionary biology)
	ein Produkt/einen Dienst den eigenen Mitarbeitern zum Testen geben {vt}	to dogfood a product/service
	introgressive Hybridisierung {f}; Introgression {f} (Übertragung von Genen einer Art in den Genpool einer anderen) (Evolutionsbiologie) [biol.]	introgressive hybridization; introgression (transfer of genes of one species into the gene pool of another) (evolutionary biology)
	Iliosakralgelenk {n}; Sakroiliakalgelenk {n}; Kreuzbein-Darmbein-Gelenk {n} [anat.]	sacroiliac joint; SI joint
	gegen Impfungen eingestellt {adj} (Person)	anti-vaccination; anti-vaccine; anti-vax [Am.] [coll.] (of a person)
	Injektionstest {m} beim Engpasssyndrom im Gelenk [med.]	impingement injection test
	das medizinische Instrumentarium {n}; die medizinischen Behandlungsmöglichkeiten {pl} (gegen etw.) [med.]	a surgon's armamentarium; the armamentum (against sth.)
	Jodoform {n} (Mittel gegen Wundinfektion) [pharm.]	iodoform; tri-iodomethane
	Kampf Mann gegen Mann {m} [mil.]	man-to-man fight; man-to-man combat
	jdn. durch Kaution freibekommen; jdn. gegen Bürgschaft freibekommen {vt}	to bail out ↔ sb.
	Kiefergelenk {n}; Temporomandibulargelenk {n}; temporomandibuläres Gelenk {n} /TMG/ (Articulatio temporomandibularis) [anat.]	jaw articulation; temporomandibular joint /TMJ/
	jdm. einen (freundschaftlichen) Klaps auf den Po geben; auf den Po klopfen {v}	to goose sb. [Am.] [coll.]
	in Klausur gehen {vi} (an einem Ort)	to cloister oneself (in a place)
	Kleister geben; kleistern {vi} [print]	to paste
	selbständig aufs Klo gehen (können); selbständig die Toilette benützen (können) [geh.] {vi}	to (be able to) toilet yourself
	(energisches) Klopfen {n} (auf/gegen einen Gegenstand)	rap
	(aggressiver) Körpereinsatz {m} (gegen den Gegner) (Eishockey) [sport]	body check (ice hockey)
	eine Konfrontation zwischen jdm. und jdm. herbeiführen; etw. gegen etw. stellen {vt}	to pit sb./sth. against. sb./sth.; to pit sb./sth. against. sb./sth. [coll.]; to set sb./sth. against. sb./sth.; to put sb./sth. in opposition to sb./sth.
	Konservativismus {m} (Abneigung gegen Änderungen) [pol.]	conservatism (aversion to changes)
	jdm. Kontra geben {v}	to hit back at sb.
	es sich auf Kosten von jdm./etw. gut gehen lassen {vi}	to batten on sb./sth. [Br.] [formal]
	den Krebsgang gehen {vi} [geh.]	to go backwards
	an jdm./etw. Kritik üben; gegen jdn. eine Attacke reiten {vi}	to take a swipe at sb. [fig.]
	jdm. durch die Lappen gehen {v} [übtr.]	to give sb. the double
	Leimband {n}; Leimring {m} (Baumschutz gegen Kriechschädlinge) [agr.]	glue band; glue strip (tree protection against creeping pests)
	sein Letztes geben; sein Äußerstes geben; sich abstrampeln [ugs.] {vi}	to go all-out
	Linkslauf {m}; Linksdrehung {f}; Umdrehung {f} gegen den Uhrzeigersinn	left-handed rotation; counterclockwise rotation; cckw rotation; ccw rotation
	jeglicher Logik entbehren; gegen alle Logik sein {v}	to fly in the face of logic
	(schnell/gleich) in die Luft gehen {vi} (einen Wutausbruch haben) [übtr.]	to (tend to) fly off the handle [Br.]; to go up the wall [Br.]
	Gesetze gegen übertriebenen Luxus {pl} [hist.] [jur.]	sumptuary laws
	Mittel {n} gegen Fadenwurmbefall; Nematodenmittel {n}; Nematozid {n}; Nematizid {n} [pharm.]	nematocide agent; nematocide; nematicide
	sich bei etw. besondere Mühe geben; sich für etw. ins Zeug legen; keine Mühe scheuen, etw. zu tun {v}	to go out of one's way to do sth.
	N-Tole {f} (Notengruppe gegen den Taktrhythmus) [mus.]	tuplet (contrametric note group)
	jdm. im Nacken sitzen; jdm. auf der Pelle sitzen / liegen [Norddt.] [Mitteldt.] [ugs.]; jdm. nicht von der Pelle gehen [Norddt.] [Mitteldt.] [ugs.] {v}	to be on sb.'s tail
	einer Sache neue Nahrung geben (Gerücht usw.) {v}	to add fuel to sth. (rumour etc.)
	in Neuwahlen gehen {vi}; Neuwahlen ansetzen {vt} [pol.]	to go to the country; to appeal to the country [Br.]
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results