dela : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

142 similar results for dela

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Similar words: Deka, Deka..., Delta, Donau-Delta, Gilles-de-la-Tourette-Syndrom, Kronecker-Delta, Mekong-Delta	Similar words: Delta, Vela, deca, delay, delf, deli, dell, delta
	Faules Ei; Plumpsack {m} (Kinderspiel)	Duck, Duck, Goose; Daisy in the Dell; Quail, Quail, Quarry [Am.] (children's game)
	Feinkostabteilung {f}; Wurstabteilung {f}; Wursttheke {f}; Charcuterie {f} [Schw.]; Traiteur {m} [Schw.] (im Supermarkt)	deli counter (at the supermarket)
	Gerinnungsverlängerung {f} [med.]	coagulation delay
	Heimleuchten {n}; Heimleuchtfunktion {f} [auto]	follow-me-home headlamps; follow-me-home feature; headlamp courtesy delay [Br.]
	Kronecker-Delta {n} [math.]	Kronecker delta
	Lieferverzögerung {f}; Lieferverzug {m} [adm.] [econ.]	delay in delivery; delivery delay
	Mindestlaufzeit {f}	minimum time delay
	Schussverzögerer {m} (einer Schusswaffe) [mil.]	delay assembly (of a gun)
	Segel des Schiffs (Sternbild) [astron.]	Vela; Sails
	Siedeverzug {m} [phys.]	boiling delay; delayed boiling; defervescence
	Sofortausleihe {f}	no-delay lending
	Stanzverzögerung {f} (Lochkartentechnik) [comp.] [hist.]	punch delay (punched card technology)
	Stern-Dreieck-Umschaltung {f} [electr.]	delta-wye switch
	kleines, bewaldetes Tal {n} [geogr.]	dell [poet.]
	Gilles-de-la-Tourette-Syndrom {n}; Tourette-Syndrom {n} [med.]	Gilles-de-la-Tourette syndrome /GTS/; Tourette('s) syndrome /TS/; Tourette's disorder
	Transportverzug {m}	transport delay
	Verfahrensverschleppung {f}; Prozessverschleppung {f} [jur.]; Trölerei {f} [Schw.] [Lie.] [adm.] [jur.]	delay in the proceedings; delay in proceedings
	Verladeverzögerung {f} [econ.]	delay in loading
	Verzögerung {f}; Zeitverzögerung {f}	time delay; time lag; lag-time
	Verzögerungssatz {m} (Sprengkörper) [mil.]	delay-action composition (explosive device)
	Verzugsschaden {m} (Vertragsrecht) [jur.]	loss or damage caused by default / delay in performance (contract law)
	Verzugszeit {f}	delay time
	Verzugszinsen {pl} [fin.]	interest for delay; interest for late payment; interest on arrears
	voreingestellte Wartezeit {f} [techn.]	default delay time
	Zeitverzug {m}	time delay
	Zellenlaufzeitschwankungen {pl}; Zellverzögerungsschwankungen {pl} [telco.]	cell delay variation /CDV/
	Zündverzug {m} [auto]	ignition delay
	den Prozess verschleppen; das Verfahren verschleppen {vt} [jur.]	to delay the proceedings
	Feuerland {n} [geogr.]	Tierra del Fuego
	Mekong-Delta {n} [geogr.]	Mekong Delta
	Pays de la Loire (Region in Frankreich) [geogr.]	Pays de la Loire (region in France)
	Rio Grande {m}; Río Bravo (del Norte) {m} (Fluss) [geogr.]	Rio Grande; Río Bravo (del Norte) (river)
	Río de la Plata {m} (Fluss) [geogr.]	(La) Plata River; Río de la Plata; River Plate [Br.] (river)
	Delaware (US-Bundesstaat; Hauptstadt: Dover) [geogr.]	Delaware /Del./ /De/ /DE/ (state of the US, capital: Dover)
	Ansprechverzögerung {f} [techn.]	response delay
	Verzugstag {m}	day of delay
	Déjà-Vu {n} (ein Schon-mal-erlebt-Gefühl)	déjà vu; deja vu
	Dekagramm {n}; Deka {n}	decagram; dekagramme
	10 Dekagramm [Ös.]	100 grams
	Delikatessenhandlung {f}; Feinkostgeschäft {n}; Feinkostladen {m}; Schlemmershop {m} [ugs.]	delicatessen shop; deli
	Delikatessenhandlungen {pl}; Feinkostgeschäfte {pl}; Feinkostläden {pl}	delicatessen shops; delis
	Delkrederekonto {n} [econ.]	del credere account
	Delkrederekonten {pl}	del credere accounts
	Delkredere-Vertreter {m} [econ.]	del credere agent
	Delkredere-Vertreter {pl}	del credere agents
	Deltaflügel {m} [aviat.]	delta wing
	Deltaflügel {pl}	delta wings
	Delta {n}; Flussdelta {n} [geogr.]	delta; river delta
	Deltas {pl}; Delten {pl}; Flussdeltas {pl}; Flussdelten {pl}	deltas; river deltas
	Donau-Delta {n}	Danube Delta
	Nildelta {n}	Nile Delta
	Deltaflügler {m}; Deltaflugzeug {n} [aviat.] (Flugzeug)	delta-wing aircraft
	Deltaflügler {pl}; Deltaflugzeuge {pl}	delta-wing aircraft
	Dreieck-Schaltung {f}; Dreiecksschaltung {f} [electr.]	delta connection
	im Dreieck geschaltet	delta connected
	Dreieckschütz {m} [electr.]	delta contactor
	Dreieckschütze {pl}	delta contactors
	Durcheinander {n}; Chaos {n}	disarray [fig.]
	im Chaos versinken	to fall into disarray
	etw. über den Haufen werfen; etw. durcheinander bringen	to throw sth. into disarray; to disarray sth.
	jds. Pläne über den Haufen werden	to throw sb.'s plany into disarray; to disarray sb.'s plans
	Der globalisierte Kapitalismus ist aus den Fugen geraten.	Globalized capitalism is in disarray.
	Bei der Kampagne geht es drunter und drüber.	The campaign is in total disarray.
	Von Anfang an herrschte völliges Chaos.	They were in total disarray from the start.
	Durch die Verzögerung geriet der ganze Zeitplan durcheinander.	The delay threw the entire timetable into disarray.
	Durchsage {f}	public announcement
	Durchsagen {pl}	public announcements
	(öffentliche) Lautsprecherdurchsage {f}	public address announcement
	Radiodurchsage {f}	radio announcement
	Verkehrsdurchsage {f}	traffic announcement
	Durchsage über eine Verspätung	delay announcement
	Eintritt {m}; Eintreten {n} (eines Ereignisses) [jur.]	occurrence (of an event)
	Eintritt eines Schadenfalls	occurrence of a loss; occurrence of an event of loss
	Eintritt des Versicherungsfalls	occurrence of the insurance contingency / of the event insured against
	ab Eintritt des Verzuges	from the first day of the delay
	bei Eintritt des Todes	upon death
	nach Eintritt des Erbfalls	after the death of the testator
	nach Eintritt der Volljährigkeit	after coming of (full) age; after reaching majority
	nach Eintritt der Zahlungsunfähigkeit	upon insolvency; after insolvency has occurred
	beim Eintreten von Zahlungsrückständen; wenn es zu Zahlungsrückständen kommt	when/if arrears arise
	beim Eintreten des Versicherungsfalls	when/if the risk materializes; in the event that the risk scenario materializes
	beim Eintreten außergewöhnlicher Umstände, die die Versorgung beeinträchtigen	in the event of exceptional circumstances affecting supplies; when/if exceptional circumstances occur which affect supplies
	Entschädigung {f} [fin.]	compensation; indemnity; indemnification
	Entschädigungen {pl}	compensations; indemnities; indemnifications
	Kriegsentschädigung {f} (Völkerrecht) (→ Reparationen)	war indemnity (international law)
	Verzugsentschädigung {f}	compensation for delay
	Entschädigung für einen Verlust / finanziellen Schaden	indemnity for a loss
	angemessene Entschädigung {f}	adequate compensation
	Entschädigung für Aufwendungen aus dem Treuhandvermögen	trustee's indemnity
	Entschädigung von enteigneten Grundbesitzern	compensation of expropriated landowners
	als Entschädigung für	as compensation for; by way of compensation for
	Entschädigung für Verlust oder Beschädigung	compensation for loss or damage
More results