Kontra-Ces : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

548 similar results for Kontra-Ces

Tip:

	German	English
	amtliche Arzneimitteluntersuchungsstelle {f} [Dt.]; behördliches Arzneimittelkontrolllabor {n} [Ös.]; pharmazeutisches Kontrolllabor {n} [Schw.] [adm.]	official medicines control laboratory /OMCL/
	Aufbringen {n} eines (elektrochemischen) Kontaktüberzugs; Kontaktversilverung {f}; Kontaktvergolgung {f} (Galvanisieren) [chem.] [techn.]	contact plating (electroplating)
	Aufmessen {n} vor Ort; Aufmaß {n} vor Ort; örtliches Aufmaß {n} (bei Auftragsarbeiten)	agreed measurement of completed work; agreed measurement of completed works [Br.]; agreed measurement of completed project; final on-site measurement (in contract work)
	Auftragsvergabe {f}; (bei einer öffentlichen Ausschreibung:) Zuschlag {m} [econ.]	acceptance of tender [Br.]; acceptance of bid [Am.]; award of contract; awarding of contract; letting of contract [Br.]
	Auswaschung {f} des Kontrastmittels (MRT) [med.]	washout of the contrast agent (MRI)
	Baugarantieversicherung {f}	contractor's guarantee insurance
	Bauleistungsversicherung {f}	contractors' all risk insurance /CAR/
	Differential-Interferenz-Kontrast-Zusatz {m}; DIK-Zusatz {m} (Mikroskopie)	differential interference contrast attachment; DIC-attachment (miscroscopy)
	ausschließende/antivalente Disjunktion {f}; Antivalenz {f}; ausschließendes Oder-Funktion; kontradiktorischer Gegensatz {m}; Kontravalenz {f} [comp.] [math.]	exclusive-OR disjuntion; exclusive disjunction; exclusive-OR operation /EXOR/; exclusive-OR function /XOR/
	Einpressaufnahmen {pl} für Kontakte	press-in dies for contacts
	Einstärken-Kontaktlinsen {pl}; Einstärkenlinsen {pl}	single-vision contact lenses
	Erfüllungsort {m}; Leistungsort {m} (Vertragsrecht) [jur.]	place of performance; place of fulfilment; place of execution (law of contract)
	Ersteinschuss {m}; Anfangseinschuss {m}; Einschuss {m}; Einschussmarge {f} (Sicherheitsleistung bei Finanztermingeschäften / Wertpapierkauf auf Kredit) (Börse) [fin.]	initial margin; original margin (security deposit in financial futures contracts / in margin buying) (stock exchange)
	Extrasystole {f}; vorzeitige Kontraktion des Herzmuskels [med.]	extrasystole; premature heart contraction; premature ventricular contraction /PVC/
	Fachverband {m} der Landschaftsgärtner; Fachverband {m} des Garten- und Landschaftsbaus [Dt.]; Garten- und Landschaftsbauverband {m} [Ös.]; GALABAU-Verband {m} [Ös.]; Fachgruppe {f} Garten- und Landschaftsbau [Schw.]; Fachgruppe {f} GaLaBau [Schw.] [agr.]	British Association of Landscape Industries /BALI/ [Br.]; American Landscape Contractors Association /ALCA/ [Am.] [Br.]
	falsche Gleichgewichtung {f}; Scheinausgewogenheit {f} (bei der Berichterstattung über widersprüchliche Faktenbehauptungen)	bothsidesism; false balance (between contradictory assertions of facts in media coverage)
	Haus-zu-Haus-Klausel {f} (in einem Transportversicherungsvertrag)	transit clause; warehouse-to-warehouse clause (in a cargo insurance contract)
	Kontaktdichte {f} (Epidemiologie) [med.]	density of contacts (epidemiology)
	Kontaktlinsenflüssigkeit {f}	contact lenses solution
	Kontaktmanagement {n}	management of contacts
	Kontaktpflege {f} [soc.]	maintenance of contacts
	Kontaktprellen {n}; Prellen {n} [electr.]	contact bounce; chatter
	Kontaktschließzeit {f}; Schließzeit {f} (eines Relais) [electr.]	make time (of a relay)
	Kontaktspur {f} (Kriminaltechnik)	item of transfer evidence (forensics)
	Kontakttrennkraft {f}	contact separation force
	soziales Kontaktverbot {n} (Infektionsbekämpfung) [med.]	social contact ban (infection control)
	Kontaktwiderstand {m}; Durchgangswiderstand {m}	contact resistance
	Kontoabrechnung {f} [fin.] [adm.]	statement of interest and charges
	systematische Kontrolle {f} (des Partners in einer Beziehung) [soc.]	coercive control (of your partner in a relationship)
	Kontrollfreak {m} (jemand, der immer alles unter Kontrolle haben will)	control freak
	zu Kontrollzwecken; für Kontrollzwecke	for control purposes; for audit purposes [fin.]
	Leiter {m} / Leiterin {f} der Abteilung Vertragswesen [econ.] [jur.]	head of Contracts
	bei Luftkontakt; beim Kontakt mit der Luft; wenn es mit der Luft in Kontakt kommt [phys.]	when exposed to the air; when exposed to air
	Multifokal-Kontaktlinsen {pl}; Multifokallinsen {pl}; Mehrstärkenlinsen {pl}; Gleitsichtlinsen {pl}	multifocal contact lenses
	richterliches Näherungsverbot {n}; Kontaktverbot {n} (bei beharrlichem Verfolgen oder Gewalt in der Familie) [jur.]	stay-away order; restraining order (stalking or domestic violence)
	Neuauflage {f} (eines früheren Spiels); neuerliche Begegnung {f} (zwischen zwei Kontrahenten) [sport]	rematch (of a previous game)
	Sachbearbeiter {m} für die Ermittlung von Kontaktpersonen [med.]	contact tracer
	Schlechterfüllung {f} (eines Vertrags) [jur.]	defective/insufficient/bad performance (of a contract)
	Schließkraft {f} (Kontakt)	forward force
	Schrumpfkraft {f} [techn.]	shrinking force; contracting force
	Trotz {m}; trotziges Verhalten	contrariness
	Internationales Übereinkommen über Beförderungsverträge auf Straßen	Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road; CMR Convention
	Verdingungsordnung {f} für Bauleistungen /VOB/ [Dt.] [adm.] [constr.]	contracting rules for public building works
	Versicherungsvertrag {m}	insurance contract (policy)
	Versicherungsvertragsgesetz {n} [jur.]	Insurance Contract Act
	Vertragsabschluss {m}; Abschluss {m} / Abschließen {n} eines (privatrechtlichen) Vertrags; Kontraktierung {f}; Kontrahieren {n} [selten] [jur.]	conclusion of a contract; formation of a contract [Br.]; making of a contract [rare]; contracting
	Vertragsabschlüsse {pl} [econ.]	contracts signed; new business
	Vertragsformeln {pl} [jur.]	set contractual phrases
	Vertragspflichten {pl}	contractual obligations; contractual duties; contract obligations
	integriertes Verwaltungs- und Kontrollsystem für Bewirtschaftungsbeihilfen (Landwirtschaft) /InVeKoS/	integrated administration and control system /IACS/
More results